「しょがくしゃ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブは、すべてのもしくはほぼすべての消費者、消費者のセグメント、1人の消費者など、消費者の集まりに少なくとも部分的に基づいて発行することができる。

优惠券或激励可至少部分地基于消费者池 (例如，所有或几乎所有的消费者、消费者群或单个消费者 )来发放。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーは、たとえば、近赤外線を照射すると無色化するトナーである。

脱色调色剂例如是若照射近红外线则无色化的调色剂。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、撮像画像同士をそのまま重ねて並べると、被写体の位置にずれが生じて、同じ被写体が重ならなくなり、パノラマ画像の品質が劣化してしまう。

因此，全景图像的质量被劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、当該認証要求が含む認証用情報たる利用者IDとパスワードを、前記利用者情報データベース126に格納された利用者IDとパスワードと照合し、ユーザ認証を実行する（s103）。

另外，将作为该认证请求所包含的认证用信息的利用者 ID和密码，与所述利用者信息数据库 126中存储的利用者 ID和密码进行对照，执行用户认证 (s103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、当該認証要求が含む認証用情報たる利用者IDとパスワードを、前記利用者情報データベース126に格納された利用者IDとパスワードと照合し、ユーザ認証を実行する（s905）。

另外，将作为该认证请求所包含的认证用信息的利用者 ID和密码，与所述利用者信息数据库 126中存储的利用者 ID和密码进行对照，执行用户认证 (s905)。 - 中国語 特許翻訳例文集

正月元日，外国使節団の代表がわが国の指導者を表敬訪問した．

正月初一，外国使团代表拜会了我国领导人。 - 白水社 中国語辞典

＜認証サーバ200の管理者によりにユーザが登録・削除されたときの処理手順＞

< 由认证服务器 200的管理员注册 /删除用户时的处理步骤 > - 中国語 特許翻訳例文集

彼の所属会社に詳細なデータを要求し、それが入手できたらすぐに送ります。

我会要求他的公司把详细的数据发过来，拿到的话马上发过去。 - 中国語会話例文集

証券会社の役職員は、そうであると知りながら地場受けを行ってはならない。

证券公司的职员不可以明明知道对方是其他公司的同行还接受订单。 - 中国語会話例文集

シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRが低くなると、シャッター眼鏡6自体のコントラストが低くなるので、室内照明光に対するコントラストが相対的に低下して、フリッカが目立ちにくくなる。

在快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR降低的情况下，快门眼镜 6的对比度本身降低。 因此，对室内照明光的对比度被相对地降低，并且闪烁不是很明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

消費者レイヤ580は、1人または複数の加入者もしくはプロシューマが操作する、1つまたは複数の装置を含むことができる。

消费者层 580可包括由一个或多个订户或产消者操作的一个或多个装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

社債のアモチゼーションを行った場合、その減額分が償還差損になります。

在对公司债务分期偿还的情况下，减额的钱会变成偿还损失。 - 中国語会話例文集

自社株消却とは、企業が自社の発行済み株式を買い戻し、消却することである。

自己公司股票注销指的是企业将自己公司已发行的股票进行回购后注销。 - 中国語会話例文集

液晶シャッター200a，200bを通過して観測者の眼に届く光量は、蛍光灯の輝度と液晶シャッター200a，200bの透過率の積で表され、相対強度として図5中の斜線部で表すことができる。

将穿过液晶遮板 200a、200b并且到达观看者的眼睛的光量表达为荧光灯的亮度与液晶遮板 200a、200b的各自的传输因子的乘积，并且可以通过图 5中所示的对角线阴影区域将它们示为相对强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところが、シャッター入射側偏光板60Bを完全に除去してしまうと、観察者が少しでも頭を傾けた場合、液晶表示装置1における出射側の偏光板とシャッター眼鏡6における出射側の偏光板との透過軸がずれてしまう。

然而，在完全移除快门入射偏振片 60B的情况下，如果观察者倾斜头部，即使仅略微地倾斜，液晶显示器 1中的出射侧上的偏振片的透射轴也从快门眼镜 6中的出射侧上的偏振片的透射轴偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のようなシャッター眼鏡6の入射面および出射面にも、上記液晶表示パネル2と同様、入射面および出射面にそれぞれ、以下に説明する直線偏光板が貼り合わせられている。

以与上述液晶显示面板 2相同的方式，下文中描述的线偏振片分别固定到前述快门眼镜 6的入射面和输出面。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは私が前に送った写真と一緒のものですが、確認してください。

那个和我之前发送的照片是一样的，请确认一下。 - 中国語会話例文集

この清書した原稿は出版社に送り，下書きの方は参照のためてにとどめておく．

这份清稿送出版社，草稿留看。 - 白水社 中国語辞典

図4を参照して、画像201は、遮光板55の影の像203を含む。

参照图 4，图像 201包含遮光板 55的影子的影像 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

この商店街では自転車やバイクでの通行はできません。

在这条商业街，自行车和摩托车是不可以通过的。 - 中国語会話例文集

この商店街では自転車やバイクの通行は禁止されています。

这条商业街禁止自行车和摩托车的通行。 - 中国語会話例文集

その会社は違法配当と粉飾決算の疑いをかけられている。

那家公司遭到了违法分红与假结算的怀疑。 - 中国語会話例文集

高齢化社会において生涯教育の重要性はますます高まる。

在老龄化社会，终身教育的重要性越来越大。 - 中国語会話例文集

当社は将来の幹部育成のため選抜型研修を導入した。

我公司为了培养未来的干部引进了选拔型研修。 - 中国語会話例文集

将来的には外国人訪問者数をもっと増やさないといけない。

将来必须要增加更多的外国人观光客。 - 中国語会話例文集

この商品は新潟県の自社工場で作っています。

这个产品是在新潟县的本公司工厂里制作的。 - 中国語会話例文集

新入社員オリエンテーション瓶詰め施設の見学

在新员工教育中举行瓶装罐头设施的参观学习 - 中国語会話例文集

配送時の不着事故に関して弊社側では補償いたしません。

关于配送时没有送达的问题弊公司不予补偿。 - 中国語会話例文集

留学生を対象にインターン参加者を募集しています。

招募参加实习的留学生。 - 中国語会話例文集

（学校に勤務しているすべての人員を指し）教師・職員・労働者．

教职员工 - 白水社 中国語辞典

この劇映画は北京で試写して大いに称賛を博した．

这部故事片在京试映获盛赞。 - 白水社 中国語辞典

雇用者所得は、現金給与以外に社会保障・各種保険に対する雇主負担分も含まれる。

员工工资中不仅仅包含现金工资，雇主负担的社会保险及各种保险也包含在内。 - 中国語会話例文集

文章は長くないが，人物の性格をとても鮮明にまた深く描写している．

文章不长，但把人物性格刻画得十分鲜明，深刻。 - 白水社 中国語辞典

このため、液晶シャッター200a又は液晶シャッター200bのいずれかが閉じられた状態において、液晶シャッター200a，200bに光が透過してしまうことを確実に抑えることができる。

由于该原因，在液晶快门 200a或液晶快门 200b关闭的状态下，可以精确地防止光透过液晶快门 200a和 200b。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信者に関する情報は、複数のショートメッセージの受信者の識別情報を含むことができ、組み合わせステップは、複数のショートメッセージの受信者の識別情報を属性値ペア（AVP）に含めるステップを含むことができる。

该属性值对 (AVP)可以是 [接收者 -地址 ]([Recipient-Address])属性值对 (AVP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、液晶シャッター200a，200bの開口期間の後期（シャッター開口後の6ms〜8ms程度の期間）では、液晶シャッター200a，200bの赤色の透過率が高く、青色、緑色の透過率が低下しているため、このタイミングでバックライト136を照射して画像を液晶シャッター200a，200bに透過させると、ユーザが視認する映像の色温度を低温にすることができる。

如图 6所示，因为在其中液晶快门 200a或 200b打开的后一半时段 (在打开该快门后大约 6ms到8ms的时段 )期间液晶快门 200a或 200b的红色透射率高，并且蓝色和绿色透射率低，因此当在此时可背光 136发光用于使图像透过液晶快门 200a或 200b时，要由用户识别的视频的色温可以被设置为低。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、液晶シャッター200a，200bの開口期間の前期（シャッター開口後の1ms〜4ms程度の期間）では、液晶シャッター200a，200bの青色の透過率が高く、赤色、緑色の透過率が低下しているため、このタイミングでバックライト136を照射して画像を液晶シャッター200a，200bに透過させると、ユーザが視認する映像の色温度を高温にすることができる。

如图 6所示，因为在其中液晶快门 200a或 200b打开的前半时段 (在打开该快门后大约 1ms到 4ms的时段 )期间液晶快门 200a或 200b的蓝色透射率高，并且红色和绿色透射率低，因此背光136在此时刻发光用于使得头像透过液晶快门 200a或 200b，使得要被用户识别的图像的色温可以被设置为高。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、液晶シャッター200a，200bの開口期間の中期（シャッター開口後の4ms〜6ms程度の期間）では、液晶シャッター200a，200bの緑色の透過率が高く、青色、赤色の透過率が低下しているため、このタイミングでバックライト136を照射して画像を液晶シャッター200a，200bに透過させると、ユーザが視認する映像の色温度を中温にすることができる。

如图 6所示，因为在液晶快门 200a或 200b打开的中间时段 (在于打开该快门后大约 4ms到 6ms的时段 )期间液晶快门 200a或 200b的绿色透射率高并且蓝色和红色透射率低，因此背光 136在此时刻发光用于使得图像透过液晶快门 200a或 200b，由此将要被用户识别的图像的色温特征为中间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、投射距離測定部170は、所定のタイミングでスクリーンの投射面に対して赤外光を照射してその反射光の受光強度を検出し、予め検出した上記受光強度との比較により投射面までの投射距離（図2において「L」を付した距離）を算出する。

而且，投影距离测定部 170在规定时刻对幕布投影面照射红外光，检测其反射光的受光强度，通过与预先检测出的上述受光强度的比较，算出到投影面的投影距离 (图 2中赋以“L”的距离 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、液晶表示パネル2の入射側（バックライト3の側）にはパネル入射側偏光板2A、出射側（表示側）にはパネル出射側偏光板2Bがそれぞれ設けられている。

如上所述，面板入射侧偏振片 2A设置在液晶显示面板 2的入射侧 (背光 3那一侧 )，并且面板出射侧偏振片 2B设置在液晶显示面板 2的出射侧 (显示侧 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

支払いの際は、充電器にパスワードを入力することにより電気自動車(1)の所有者であることが認証される。

当进行支付时，电动车 (1)的主人可以通过将密码输入充电器中来进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰り返し処理の中において、社内判定処理部122は、そのグループのOSグループ種別が「社内」であるか否かを判定する（ステップS104）。

在重复处理中，办公室内部确定处理部分 122确定组的 OS组类型是否是“办公室内”(步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社のホームページから、貴社のホームページにリンクをはらせていただきたいのですが、よろしいでしょうか？

我想在弊公司的首页上登载贵公司网站的链接，可以吗？ - 中国語会話例文集

あなたの当社における社員としての地位、身分および当社との雇用契約については会社が社員規定で保証し､全責任を負います｡

关于你在我公司作为职员的地位、身份以及与我公司的雇佣合同，公司通过职员规定予以保证并负全责。 - 中国語会話例文集

会社の登記に関してお聞きしたいことがありますので、至急ご連絡頂けますでしょうか。

因为想问一下关于公司登记的事情，所以请尽快跟我联络可以吗？ - 中国語会話例文集

そしてあなたの家族の自立は、当事者が本気にならない限り、それは実現しないでしょう。

只要当事人没有拿出认真的态度，你们家的人是不会实现独立的吧。 - 中国語会話例文集

保護預かりとは、証券会社や銀行が顧客の有価証券を保管する制度のことである。

寄存保管是证券公司和银行保管顾客的有价证券的制度。 - 中国語会話例文集

今日は病気で休んでいますが、明日には回復して出社するでしょう。

我今天生病在休息，明天应该好了就去上班吧。 - 中国語会話例文集

4月20日になっても商品がまだ到着しておらず、弊社の業務に支障をきたしております。

到了4月20日商品还没有送到，妨碍了弊公司的业务。 - 中国語会話例文集

あなたの家族の自立は、当事者が本気にならない限り実現しないでしょう。

只要当事人没有拿出认真的态度，你们家的人是不会实现独立的吧。 - 中国語会話例文集