「しょくはつする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

熱核融合を触発する．

触发热核聚变 - 白水社 中国語辞典

炎症を誘発する食品リスト

诱发炎症的食品清单 - 中国語会話例文集

彼は毅然として汚職犯を告発する．

他毅然地告发贪污犯。 - 白水社 中国語辞典

色補正部25は、次に、色補正後のCMY信号を黒色生成下色除去部26へ出力する。

色修正部 25接着向黑色生成底色除去部 26输出色修正后的 CMY信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は4月から就職するにあたり、雇入れ時の健康診断を受診するつもりです。

我从4月开始要工作了，被雇的时候打算做一个体检。 - 中国語会話例文集

工場長の免職は発電機製造工場に対する影響がとても大きい．

撸掉厂长对电机厂的影响太大啦。 - 白水社 中国語辞典

黒色生成下色除去部26は、次に、CMY信号を変換したCMYK信号を空間フィルタ処理部27へ出力する。

黑色生成底色除去部 26接着向空间滤波处理部 27输出由 CMY信号变换而来的 CMYK信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

「結合される（Coupled）」は2つ以上の要素が直接的な物理的接触または電気的接触のいずれかの接触をしていること、あるいは2つ以上の要素は互いに直接接触してはいないが、それでもなお、互いに協働または相互作用することを意味するものであればよい。

“耦合”可意味着两个或更多个要素处于直接的物理接触或电气接触中，或者，两个或更多要素不相互直接接触，但仍然相互协作或交互作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

職務発明が企業に帰属するのか個人に帰属するのかを決めるのは非常に難しい問題だ。

认定职务发明是属于企业的还是个人的是个非常难的问题。 - 中国語会話例文集

本発明の望ましい実施例による移動通信端末機のサイドキーモジュールにおいて、前記パターン11は、前記メタルドーム30に対応する形状からなり、メタルドーム30と接触する第1のパターン11aと、前記接触端子20に対応する形状からなり、接触端子20と接触する第2のパターン11bとを、含む。

根据本发明的优选实施方式，在用于移动通信终端的侧按键模块中，模型 11具有相应于金属弹片 30的形状，并且其包括与金属弹片 30接触的第一模型 11a，和具有相应于接触端子 20的形状、并且与接触端子 20接触的第二模型 11b。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記色変換情報の登録後、またはS102で特色名が登録済みである場合には、追加印刷材料情報制御部30が、上記特色名に対する追加印刷材料情報を使用者が入力したか否かを判断する（S104）。

在记录颜色转换信息后或者如果颜色转换信息控制部分 28在步骤 S102中判定已记录专色名称，附加打印材料信息控制部分 30判断用户是否已经输入针对专色名称的附加打印材料信息 (S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明においては、黒文字のほかに1色の色文字の視認性を重視するモード（2色文字モード）がユーザによって選択された場合に、上述した黒文字に対する処理を、指定された1色の色文字に対しても行なう。

此外，在本发明中，在用户选择了不仅重视黑色文字的视认性还重视一种颜色的彩色文字的视认性的模式 (双色文字模式 )的情况下，对所指定的一种颜色的彩色文字也进行上述的对于黑色文字的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

非接触ICカード30は、通信レート106kbpsのデータを負荷変調した信号を、リーダ／ライタ31に返信する。

非接触 IC卡 30将通过 106kbps的通信速率加载 -调制数据所获得的信号返回到读取器 /写入器 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を説明するためのブロック構成図である。

图 1是根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換方法を説明するためのフローチャートである。

图 9是根据本发明的一个实施例，示出了基于皮肤接触的电子设备模式的切换方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、測色機73から出力される濃度のデータを不揮発性メモリなどの記録媒体に格納する（図3BのS07）。

因此，将从测色机 73输出的浓度的数据存储在非易失性存储器等记录介质中 (图 3B的 S07)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に契約の定めがない限り、職務上の発明について使用者はその特許権を取得する。

只要没有特别的合同规定，关于职务上的发明，由使用者获得专利。 - 中国語会話例文集

50年前と現在の子供との体格を比較すると、食生活の変化から発育に大きな違いがある。

和50年前的孩子的体格相比较，饮食生活的变化导致发育的重大差异。 - 中国語会話例文集

要求した各情報は、特色処理情報提供装置102の出力部34から受け取り、特色名変換部44または追加印刷材料決定部46に出力する。

信息请求部分 42从专色处理信息提供装置 102的输出部分 34接收被请求的各信息，并将颜色转换信息和附加打印材料信息分别输出到专色名称转换部分 44和附加打印材料确定部分 46中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、本発明の一実施形態に係る液晶表示パネル300においては、1つの行に隣接する3個の副画素も赤色、緑色及び青色を有する1つの画素（以下、行画素（Pr）という）となり、1つの列に隣接する3個の副画素も赤色、緑色及び青色を有する1つの画素（以下、列画素（Pc）という）となるように形成されている。

如图 2所示，在根据本发明的一个示例性实施方式的显示面板 300中，可将一行中的三个相邻子像素认为是包括红色、绿色和蓝色的一个像素，在下文中叫做行像素 (Pr)，并且，也可将一列中的三个相邻子像素认为是具有红色、绿色和蓝色的一个像素，在下文中叫做列像素 (Pc)。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、特定の実施形態では、「接続」は、2つ以上の要素が互いに直接物理的又は電気的に接触することを指示するのに使用される。

而是，在特定实施方式中，“连接”可以被用于指示两个或多个元件相互之间有直接物理接触或电接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明のように、シャッター入射側偏光板60Aの偏光度を低い値に設定する場合には、画面全体が着色することがある。

在快门入射侧偏振片 60A的偏振度被设置为如本发明中那么低的值的情况下，可以由于以下原因而给整个屏幕着色。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は画像処理装置および色処理方法に関し、特にパッチの測色値に基づいて画像データを補正する画像処理装置および色処理方法に関する。

本发明涉及图像处理设备和颜色处理方法，更特别地，涉及基于片 (patch)的色度值校正图像数据的图像处理设备和颜色处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は画像処理装置および色処理方法に関し、特にパッチの測色値に基づいて画像データを補正する画像処理装置および色処理方法に関する。

本发明涉及图像处理设备和颜色处理方法，尤其涉及基于片 (patch)的色度值来校正图像数据的图像处理设备和颜色处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明では、3つのセキュリティレベル、また赤色、黄色、および緑色のスキーマを識別しているが、これらは例示的なものであり、本発明を限定するものと解釈すべきではない。

虽然上述说明标识了三种安全等级以及红色、黄色和绿色模式，但是它们仅仅是说明性的，而不应被解释成本发明的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取原稿Mが本発明の読取対象に相当し、インクが本発明の着色剤に相当し、記録紙Sが印刷媒体に相当する。

另外，读取原稿 M与本发明的读取对像相当，墨液与本发明的着色剂相当，记录纸 S与印刷介质相当。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は通信装置および通信方法に関し、特に非接触IC（Integrated Circuit）チップを搭載したカードや携帯端末などの通信媒体との間で通信を行う通信装置および通信方法に関する。

本发明涉及通信设备和通信方法，尤其涉及与诸如在其上安装了非接触集成电路(IC)芯片的卡的通信介质或移动装置进行通信的通信设备和通信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用者の肌が接触する場合、電子機器モード切換装置100が、電子機器装置モード切換手段210が便座の便座発熱手段250に最適温度である第2の電力を供給するようにスイッチングする。

在这种状态下，当使用者的皮 肤接触到电子设备模式切换装置 100时，电子设备模式切换装置 100切换电子设备模式切换部件 210，从而使得第二电功率 (即，具有理想温度 )供给到马桶座的马桶座加热部件 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明は、このような従来の事情に鑑みて提案されたものであり、筐体の厚みによらずループコイルアンテナの感度を筐体の両主面において均一化すると共に、感度領域の拡大を可能とした非接触データ通信装置を提供することを目的とする。

本发明的另一目的是提供一种非接触数据通信设备，其中，环线线圈天线的灵敏度在壳体的两个主表面上均衡，而不论壳体的厚度，并且可以扩大灵敏度区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様の本発明の画像出力装置において、前記R，G，B，Yは、それぞれ最小値が値0で最大値が値1となり、R＝G＝B＝0やY＝0が黒色で、R＝G＝B＝1やY＝1が白色となるよう正規化した場合に、前記定数αは黒色の淡色化に応じて値0よりも大きく値1よりも小さな値に定められ、前記定数r，g，b，αの総和が値1となり、且つ、前記定数r，g，bのうち強調する色に対応する定数は負の値に定められてなるものとすることもできる。

在该方式的本发明的图像输出装置中，所述 R、G、B、Y，各自的最小值是 0、最大值是 1，在按照 R＝ G＝B＝ 0、Y＝ 0为黑色、R＝ G＝ B＝ 1、Y＝ 1为白色的方式进行了规一化的情况下，也可以是： 所述常数α根据黑色的淡色化而被确定为大于值 0且小于值 1的值，所述常数 r、g、b、α的总和为值 1，且所述常数 r、g、b中的与所强调的颜色对应的常数被确定为负的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置においては、電子機器モード切換装置100の肌接触感知手段110で、人から発生される電気をより容易に感知することが有利である。

另外，根据本发明，在基于皮肤接触的电子设备模式切换装置中，对于电子设备模式切换装置 100的皮肤接触部件 110来说，能够更简单地检测使用者产生的电是一大优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るインクジェットプリンタは、使用色としてCMYKを用いるものとし、シアンとマゼンタに対して本発明に係る量子化を行うものとする。

假设根据本实施例的喷墨打印机使用 CMYK颜色，并且对青色和品红色进行根据本发明的量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

「結合した」は2つ以上の要素が相互に協働または相互作用するが、これらが互いに物理的または電気的に接触しているとは限らないことを示す。

“耦合”用于表示两个或两个以上元件彼此协作或交互，但它们可以或者可以不直接物理或电接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図1〜図10を参照して説明した各種の実施形態の例では、描画処理装置30は、1つの印刷装置40が備える各基本色の印刷エンジン42にそれぞれ対応する描画データ生成部32を備える。

在参照图 1至图 10所描述的示例性实施例中，绘图处理器 30包括对应于一个打印机 40的各个基本颜色的各打印引擎 42的各绘图数据发生器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第1の 実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 3是示出了第一实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第2の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 4是示出了第二实施例的框图，其中根据本发明，应用了基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第3の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 5是示出了第三实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第4の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 6是示出了第四实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第5の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 7是示出了第五实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第6の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 8是示出了第六实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤 接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

いま、「r」を赤色の重み付け係数とし、「g」を緑色の重み付け係数とし、「b」を青色の重み付け係数とし、「α」を第4の階調値とすると、モノクロ画像の階調値Yは、次式（3）により示すことができる。

那么，将“r”设为红色的加权系数，将“g”设为绿色的加权系数，将“b”设为蓝色的加权系数，将“α”设为第四灰度值时，单色图像的灰度值 Y能够表示为下式 (3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、LED光源210は、通常の原稿又は白基準板の1ライン分の読み取りを行う場合には、赤色LED、緑色LED、青色LEDの順に光を発生する。

在本实施方式中，LED光源 210在进行通常的原稿或白基准板的 1线读取时，以红色 LED、绿色 LED、蓝色 LED的顺序产生光。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、「結合され」は、2つ以上の要素が互いに直接的に接触していない状態であることをさらに意味してもよいが、依然として、互いに協働または相互作用する。

此外，“耦合”还可以指两个或多个元件相互不直接接触，但仍然相互配合或者相互作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

興味のある方は、12月5日までに、履歴書と少なくとも2通の職務に関する推薦状を添付したEメールを、Singh金融サービスのMisa Takahama、mtakahama@singhfs.comまで送ってください。

有兴趣的请在12月5号之前把履历书和至少两封关于职位的推荐信发送到Singh金融服务的Misa Takahama、mtakahama@singhfs.com邮箱。 - 中国語会話例文集

3つの光変調アセンブリ40r、40g及び40bが示され、それらの各々は、1つ又はそれ以上のレーザアレイ光源（例えば、図4における参照番号44）を有することが可能であるレーザに基づく照明コンバイナ42からの光路49に沿って原色の赤色、緑色又は青色（RGB）の一の光41を投影する。

图中显示三个光调制组合件 40r、40g及 40b，其各自从基于激光器的照明组合器 42沿光路径 49投影具有红色、绿色或蓝色三原色 (RGB)中的一者的光 41，所述照明组合器可包含一个或一个以上激光器阵列光源 (例如，图 4中的 44)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の譲受人へ譲渡され、引用して本明細書に組み込まれる「圧縮画像色度情報を改良するための方法及びシステム」（"Method and System for Improving Compressed Image Chroma Information"）と題する米国特許出願第09／905，039号の教示に従って、表現間の変換を実行してもよい。

各种表示之间的变换可以根据题为“Method and System for Improving Compressed Image Chroma Information”的美国专利申请 09/905039号的讲解进行，其被转让给本发明的受让人，因此通过引用并入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、ベイヤー配列に従うカラーフィルタが画素アレイPAの上に配置されている例を説明するが、他のカラー配列（例えば、補色フィルタ）に従うカラーフィルタが画素アレイPAの上に配置された場合にも本発明を適用することができる。

虽然此处将说明对应于Bayer布置的滤色器被布置在像素阵列 PA上的例子，但是，当对应于另一种颜色布置 (例如，补色滤色器的颜色布置 )的滤色器被布置在像素阵列 PA上时，本发明也是适用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり本発明では、人工物や、生物や、自然物や、風景など、様々な対象を特定画像として検出することが可能であり、算出される代表色も、そのとき検出の対象としている特定画像を代表する色となる。

即，本发明可以将人造物、生物、自然物、风景等各种对象作为特定图像检测，计算出的代表色也成为代表此时作为检测对象的特定图像的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DLP方式は白色に光るランプの光をレンズで集光してDMDに当て、DMDの個々のミラーがオン状態に傾いているときの光を他のレンズで拡大し、スクリーンに投射する方式であり、本発明はこのような方式のプロジェクターにも適用することができる。

也就是说，DLP方式是用透镜对发出白色的灯光进行聚光，相当于 DMD，是用其他透镜放大 DMD的各自的反射镜倾向于工作状态时的光，投影到幕布上的方式，本发明也能够适用于这样方式的投影仪。 - 中国語 特許翻訳例文集

後者の場合、ブロードキャストネットワーク10および／または気象解析ユニット12の1つまたは複数のメンバは、起こる可能性がある各気象事象の周囲の問題領域を決定し、通信ネットワーク20は、次いで、問題領域と接触する可能性があるユーザまたは通信機装置11全てに通知を送信する。

在稍后的情况下，广播网络 10和 /或天气分析单元 12的成员将确定将或能够发生的每个天气事件周围的“关系区域”，并且通信网络20然后将把通知发送到可能接触到关系区域的每个用户或通信器装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集