「しょくらいする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図5は、クライアントから受信された登録メッセージを処理するARQサーバの本発明の原理に係る例示的方法を表すフロー図である。

图 5是根据本发明原理的、ARQ服务器处理从客户收到的注册消息的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARQ処理モジュール1020はデータ受信／送信モジュール1015に要求して、失われたパケットをクライアント／受信デバイスに再送信する。

ARQ处理模块1020请求数据接收 /发送模块 1015向客户 /接收装置重发丢失的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、MSクライアント20は直接MS12を使って、特にCCF30を使って、I/S-CSCF28を介してセッションシグナリングをサポートする。

相反，MS客户端 20将支持直接与 MS 12、具体是经由 I/S-CSCF 28与 CCF 30的会话信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、OLT装置2は、OAMクライアント部27が、ソフトウェア更新対象のONU装置1に対して、CPU再起動コマンドを送信する。

例如，OLT设备 2将 CPU重新启动命令发送到软件更新目标 ONU设备 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

APPサーバ処理部122は、作成したサーバ存在情報を、HTTPサーバ130を介してクライアント200へ送信する。

APP服务器处理单元 122将所创建的服务器存在信息经由 HTTP服务器 130发送给客户端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置102は、1つ以上のプロセッサ実行型アプリケーション実行環境を仮想的に又は実際に有する。

客户端设备 102可以具有一个或多个处理器操作的应用执行环境，其为虚拟的环境或其他环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ユーザがキーバックライトの発光状態だけでイベントに関する詳細情報を得ることは難しい。

换言之，仅基于按键背光照亮的状态，用户难以获得关于事件的详细信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイス200は電子通信ネットワーク227を介してコミュニケーションを促進するためのネットワークインタフェース225を含む。

客户端装置 200可包括便于经由电子通讯网络 227进行通信的网络接口 225。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】従来の変更されたクライアントを通じて遠隔アプリケーションを提供するシステムを示す図である。

图 1示出在客户机已经改变的情况下提供远程应用程序的传统系统； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像処理情報生成部110cは、ユーザがクライマックスシーンを選択したかを判別する（ステップS102）。

接着，图像处理信息生成部 110c判断用户是否选择了高潮场景 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ5aは、S603により、DHCPクライアントの機能等によって、IPアドレスを取得、自身のIPアドレスとして設定し、S604へ処理を移行する。

监视照相机 5a通过 S603，通过 DHCP客户机的功能等，取得 IP地址设定为自身的IP地址，然后将处理转移到 S604。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント端末1は、サーバ2から取得したデータを用いて、アプリケーションの機能を実現する。

客户终端 1使用从服务器 2获得的数据来实现应用的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9〜図11に基づいて、本実施絵形態に係るGWアプリ100を用いたクライアント‐サーバ間の通信処理について説明する。

接下来，将参考图 9至图 11说明经由根据本实施例的 GW应用 100的客户端与服务器之间的通信处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、クライアント120は、着呼電話をさまざまな会議セッションに接続するのに使用される会議自動アテンダント（CAA）である。

在一实施例中，客户机120是用于将呼入呼叫连接到各种会议会话的会议自动服务员 (CAA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明に従う同期の前後の、3つのSIPダイアログを維持するクライアント端末におけるエネルギー消費を示す。

图 4示出了在根据本发明的同步之前和之后保持三个 SIP对话的客户端中的能量消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、前記の点に鑑みてなされたもので、ウィンドウの切替時に処理の遅延を少なくすることが可能なシンクライアントシステム、サーバ装置、クライアント装置及びプログラムを提供することを目的とする。

本发明是鉴于上述问题点而进行的，其目的在于提供一种瘦客户机系统、服务器装置、以及客户机装置，能减少窗口切换时的处理延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御モジュール1005は、クライアントの登録に対して責任を有し、クライアント登録要求を受信し且つ処理すること、前記マルチキャストグループに参加すること、及び、通信インターフェイス1010を介して登録応答を送信することを含む。

控制模块 1005负责客户注册，包括通过通信接口 1010接收和处理客户注册请求、加入组播组以及发送注册回复。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ108が、リスト項目140bを選択して、職場にいるビルに電話する動作124bの選択を指示した場合、サーバ116は、クライアントデバイス104が電話を掛けるよう指示するメッセージを、クライアントデバイス104に送信することができる。

例如，如果用户 108选择列表项目 140b来指示选择呼叫工作中的 Bill的动作 124b，则服务器 116可以向客户端设备 104发送用于指示客户端设备 104应当启动呼叫的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、液晶シャッター200a，200bを開いた直後（例えば図4中の2ms以降）にバックライト136を2ms程度点灯すると、青色の透過特性が高いタイミングでバックライト136が点灯することになり、液晶シャッター200a，200bを透過した色は青色になる。

另一方面，当就在液晶快门 200a或 200b打开后 (例如图 4中的2ms之后 )背光 136被点亮达 2ms时，背光在蓝色透射率特性高的时刻被点亮，使得透过液晶快门 200a或 200b的颜色进入蓝色。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTTクライアント108とのPTTサービスへのアクセスを提供することに加えて、PTTクライアント108は、全てのPTT指向アプリケーションとグループ通信コンピュータデバイス102へのインターフェースとの間のアイソレーションレイヤとして機能することができる。

作为用 PTT客户机 108来提供对 PTT服务的访问途径的补充，PTT客户机 108还可以扮演所有知晓 PTT的应用与对群通信计算机设备 102的接口之间的隔离层的角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. ネットワークを介してデータを保持するサーバと接続されたクライアント端末に設けられ、前記クライアント端末内の1または複数のアプリケーションからのリクエストを受けて、前記サーバとの情報の送受信を制御する、情報処理装置。

1.一种信息处理装置，所述信息处理装置被布置在经由网络与存储了数据的服务器相连接的客户终端中，其中，所述信息处理装置从所述客户终端中的一个或多个应用接收请求，并且控制去往 /来自所述服务器的信息的发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再接続によって、クライアント・アプリケーション・プログラム302とサーバ・アプリケーション・プログラムの所与のインスタンス204、205、206との間の接続を常に維持することを必要とせずに、データ207、208、209である関連する処理コンテキストを保存することが可能になる。

该重新连接使得能够保持作为数据 207、208、209的相关处理上下文，而不需要一直维持客户端应用程序 302和给定服务器应用程序实例 204、205和 206之间的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示されたプロセスによって、アプリケーション・レベルのソフトウェアが典型的にはノード故障に気付かないため着信するのに時間がかかる、ノード200に関する故障の表示を、クライアント・ノード100上で稼働するアプリケーションが待つ必要がなくなる。

所说明的处理避免了在客户端节点 100上运行的应用必须等待节点 200的故障的指示的必要，由于应用级软件典型地不知道节点故障，所以所述故障指示需要较长的时间才会到达。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、各々のRL送信が後にAPで整列（時間の観点から）させられないとしたら、各々のクライアントまたはATは、互いに干渉を生成し、APは、どのクライアントをも解読することができないことになろう。

因此，若每个 RL传输在 AP处并未相继对准 (从时间的角度 )，则每个客户端或 AT可能彼此造成干扰，且 AP将不能够解码出任何客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばクライアント側の装置（例えばクライアント145）によって送信されるACKの数の減少を検出することによって、送信失敗の数の増加の判定は行われることが可能である。

这可以例如通过检测客户端侧设备 (例如客户端 145)发送的ACK数目的减少来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通常のシンクライアントシステムにおけるサーバ装置10とクライアント装置20の動作については、その説明を省略し、本発明に特有の動作のみを説明する。

此外，对于通常的瘦客户机系统中的服务器装置 10和客户机装置 20的动作，在此省略其说明，仅说明本发明特有的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、本発明の一実施形態にかかるクライアント100に含まれる、メタデータクライアント102の構成について詳細に説明する。

现在将详细描述根据本发明的实施例的客户端 100中的元数据客户端 102的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータクライアント102からの通知を受けた2D／3Dストリームメディアクライアント103は、ホームルータ110に対して、ユーザの選択対象を含む3D拡張ストリームのプリキャッシュを依頼する（ステップS124）。

已经从元数据客户端 102接收了通知的 2D/3D流媒体客户端 103请求家庭路由器 110预缓存包括用户选择的目标的 3D额外流 (步骤 S124)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メモリ204は、何回第1の広告が表示されたか、その広告表示をストップする日付、その広告が最初に表示された日付または、モバイル・デバイス102はその広告表示にどのくらいの時間を費やしたかを記憶し得る。

例如，存储器 204可以存储： 第一广告已经被显示了多少次； - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント200は、サーバ100からクライアント200へのデータのコピーが完了しているか否かを判定し（ステップS112）、完了していない場合には、サーバ100で管理するデータのコピーを行う（ステップS114；データコピー処理）。

客户端 200判断数据从服务器 100到客户端 200的拷贝是否结束 (步骤 S112)，并且如果未结束，则执行对服务器 100处所管理的数据的拷贝 (步骤 S114：数据拷贝 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

履歴情報ファイルを取得したクライアント200は、変更履歴情報を参照し、現在クライアント200がデータ記憶部250に保持しているデータを更新する。

一旦获取了历史信息文件，客户端 200就查阅改变历史信息以更新当前保存在客户端 200的数据存储装置 250中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS114またはS116の処理により、サーバ100で管理されているデータの状態がクライアント200に反映されると、続いて、クライアント200の保持するデータの状態が必要に応じてサーバ100へ通知される（ステップS118）。

当服务器 100中管理的数据的状态通过步骤 S114和 S116的处理被反映在客户端200中时，则存储在客户端 200中的数据的状态按照需要被通知给服务器 100(步骤 S118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント200は、上述したように、クライアントデータ情報の送信状態フラグを参照して、自身がサーバ100に対して要求したデータの変更内容であることを確認することができる。

如上所述，客户端 200查阅客户端数据信息的发送状态标志以便能够确认其是向服务器 100请求的数据的改变类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置102の盗難を防止又は阻止する処理の命令を含むメッセージが、中間サーバ108を介してサーバ106からクライアント装置102へ送信される。

可以将包括用于阻止或阻碍对客户端设备 102的盗窃的动作指令的消息经由中间服务器 108从服务器 106发送到客户端设备 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、クライアント装置において入力した入力情報が、サーバ装置に送信され、サーバ装置で処理されて、画面情報などがクライアント端末に返信され、表示するものである。

这样，在客户机装置中所输入的输入信息就发送给服务器装置，由服务器装置进行处理，并且画面信息等回发给客户机终端，进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、クライアントシステム6における従来のアグリゲータ機能4は、通常は、I−SIDを参照することなく、S−BEB18にわたってイングレス・サブスクライバ・トラフィック負荷を広げる。

但是，不管 I-SID，客户端系统 6处的传统的聚合器功能 4将正常地在 S/BEB 18上散布(spread)进入订户业务负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合に、適切なトラフィック転送規則が、結合されるクライアントシステムへ又は該クライアントシステムからの所望のパケット転送を提供するよう各S／BEB18で実施される。

然后在每个 S/BEB 18中实施适当的业务转发规则以提供到或来自附着的客户端系统的期望的分组转发。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、BIPレイヤ28は、UDP送信要求からクライアント（アプリケーション）24のデータを抽出し、クライアントポートを後述する識別子と関連付ける。

在这里，BIP层 28从该 UDP发送请求提取客户端 (应用 )24数据，并将客户端端口与后面将描述的标识符相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、クライアント200のデータ取得処理部240は、サーバ100から取得したデータ存在情報とクライアント200で管理しているクライアントデータ情報とを比較して、更新されたデータの有無を判定する（ステップS300）。

首先，客户端 200的数据获取单元 240将从服务器 100获取的数据存在信息与在客户端 200处管理的客户端数据信息相比较以确定被更新数据存在与否 (步骤 S300)。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ取得処理部240は、データ存在情報とクライアントデータ情報とのデータ名を比較して、サーバ100のデータ存在情報に含まれるデータが、クライアント200のクライアントデータ情報に含まれるか否かを確認する。

数据获取单元 240将数据存在信息的数据名称与客户端数据信息的数据名称相比较，以检查包含在服务器 100的数据存在信息中的数据是否包含在客户端 200的客户端数据信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント提供のインデックスは、クライアントデバイスが実行できるアプリケーションプログラム、ユーザインタフェース次元、クライアントデバイス上で利用可能なメディアコンテンツなどに関する情報など、他の情報も含むことができる。

客户端提供的索引也可以包括其他信息，诸如与客户端设备能够执行的应用程序相关的信息、用户界面尺寸、在客户端设备上可用的媒体内容等。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイスインデックス242は、クライアントデバイス204が実行できるアプリケーションプログラム、ユーザインタフェース次元、クライアントデバイス204上で利用可能なメディアコンテンツなどに関する情報など、他の情報も含むことができる。

客户端设备索引 242也可以包括其他信息，诸如与客户端设备 204能够执行的应用程序相关的信息、用户界面尺寸、在客户端设备 204上可获得的媒体内容等。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、このようなマルチフォーマットトランスコーダ101を制御するためのユーザインタフェースとなるリモートクライアント103が有する機能の詳細について説明する。

接着，对于用于控制这样的多格式转码器 101的、具有成为用户接口的远程客户端 103的功能进行详细的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、リモートクライアント103が、以上のようなFT用GUI画像430を表示することにより、ユーザは、例えば、トランスコードに関してあるクリップと関連する所望のクリップを容易に検索し、選択することができる。

即，通过远程客户端 103显示如上所示的用于 FT的 GUI图像 430，用户能够容易地检索并选择例如与涉及转码的剪辑有关的希望的剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3で説明したような複数回の書き込みと、バックライト136による点灯を用いた場合に、例えば図4に示すような特性の波長分散を有する液晶シャッター200a，200b（STNタイプ等）を使用するものとする。

当如图 3所述执行了几次写入并且背光 136被点亮时，假定使用具有如图 4所示的波长色散特性 (STN型 )的液晶快门 200a和 200b。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】ARQサーバからのARQマルチキャストグループクエリを処理するクライントに対する本発明の原理に係る例示的方法を図示するフロー図である。

图 8是根据本发明原理的、客户处理来自 ARQ服务器的 ARQ组播组查询的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、履歴情報処理に要する時間が、サーバ100で管理するデータをすべてクライアント200側へコピーする時間よりも長くなる履歴数の閾値があると考えられる。

此外，想到存在针对历史记录数目的阈值，经由该阈值使得历史信息处理所花的时间变得比将由服务器 100管理的所有数据拷贝到客户端 200侧的时间长。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、履歴情報処理に要する時間がサーバ100の管理するデータをクライアント200にすべてコピーするために必要な時間を超えるようになる。

于是，历史信息处理所花的时间超过了将在服务器 100处管理的数据拷贝到客户端 200所花的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証すると、ブロック543は、クライアント・システムがコンテンツ・ディスクリプタによって記述されたコンテンツと関係するデマンド・データを生成することを示す。

为了图示，方框 543示出了客户系统产生与内容描述符所描述的内容相关的需求数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ処理システム200は、諸実施形態に関するプロセスを実装するコンピュータ使用可能コードまたは命令が内部に配置可能な、図1におけるサーバ104またはクライアント110などの、コンピュータの例である。

数据处理系统 200是计算机 (如图 1中的服务器 104或客户机 110)的实例，实现所述实施例的过程的计算机可用代码或指令可以位于其中。 - 中国語 特許翻訳例文集