「しょこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本明細書で使用される、ディスク（disk及びdisc）は、コンパクト・ディスク（CD）、レーザ・ディスク、光学ディスク、デジタル多用途ディスク（digital versatile disc）（DVD）、フロッピー・ディスク及びブルーレイ・ディスクを含み、ここにdiskは通常データを磁気的に再生するが、他方、discはデータをレーザを用いて光学的に再生する。

本文使用的磁盘和盘片包括紧致盘 (CD)、激光盘、光学盘、数字多用途盘 (DVD)、软盘或蓝光盘，其中磁盘通常磁性地再现数据，而盘片使用激光光学地再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしベクトル制御信号が数2、8、および16を指定するならば(項103を参照)、これは、図3Aで示されるビデオブロックの異なる係数が3つの異なるベクトル、すなわち係数1〜2を有するベクトル、係数3〜8を有するベクトル、および係数9〜16を有するベクトルに含まれることを意味し得る。

如果向量控制信号指定数目 2、8及 16(见项 103)，那么这可表示图 3A中所展示的视频块的不同系数包括于三个不同向量中，一者具有系数 1到 2，一者具有系数 3到 8，且一者具有系数 9到 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、各管理サーバ装置2の管理項目を記憶していない場合、或いは多数の管理構造が認識可能である場合など、ステップF104，F105の処理で、管理項目情報の通信を行うことが好適な場合もある。

在一些场合中，例如当关于每个管理服务器装置 2所管理的项目的信息尚未被存储并且当有许多能够认识的管理结构时，优选在步骤 F104和 F105的处理中交换管理项目信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、この第2の実施例によれば、列方向の2ビットで1つのデータ転送回路を共有するので、1列当たりのデータ転送回路の数を半減でき、サンプルホールド信号変換回路群の回路規模を縮小化することができる。

如上，根据该第二实施例，由于在列方向的 2位共用 1个数据传输电路，因此能使得每列的数据传输电路的数量减半，能缩小采样保持信号转换电路组的电路规模。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信電力設定部120は、例えば、再生処理部（図示せず）が再生したコンテンツデータまたは外部装置（例えば再生装置）が再生したコンテンツデータに応じた音声信号と、設定情報とに基づいて、送信する音声信号の各チャネルへの割り当てを行う。

这里，发送功率设置单元 120基于例如与由再现处理单元 (未示出 )再现的内容数据或由外部设备 (例如再现设备 )再现的内容数据对应的声音信号和设置信息，将发送的声音信号分配给各个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

この低レート用動作モードでのソフトウェアの確認処理を実行することにより、CCU判定制御部54は、接続されたCHU2が高レート伝送に対応しているものである場合には、伝送レートを低伝送レートに固定しないようになる。

在低比特率操作模式中通过借助软件执行确认处理，如果所连接的 CHU 2对应于高比特率传输，则 CCU判断控制器 54不将传输速率固定为低传输比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また一方、ステップS8において、使用者がファインダ18を覗くことなく、シャッタースピード変更等の撮影条件の変更、メニューボタン15の操作や再生ボタン19cの操作を行った場合、システム制御部50は、ステップS13以降の処理を行う。

另一方面，当在步骤 S8，当用户在没有通过取景器 18观看的情况下改变诸如快门速度等的拍摄条件或者操作菜单按钮 15或重放按钮 19c时，系统控制单元 50进行步骤 S13及其随后步骤的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

入念に構成されたネットワークにおいては、全ての“ハイ”ツリー（図4a〜d中の破線）がそれらの第2レベルノードとして1つのS／BEB18を有し、全ての“ロー”ツリー（図4a〜d中の実線）が他のS／BEB18を有することを確かにすることが可能であるが（図4a参照）、このようなネットワークは例外である。

在细心构造的网络中，确保所有“高”树 (图 4a-d中的虚线 )以一个 S/BEB 18作为它们的第二级节点的是可能的，并且所有“低”树 (图 4a-d中的实线 )另一 S/BEB 18(参见图 4a)，但是这样的网络可能是例外。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステレオ・グラフィックス・オーバレイを描画するために必要とされるリソースを割り当てることによって準備することができるように、特別なセグメントの開始前にアプリケーションに通知するために用いられることができるので、第1の方法が好ましい。

第一种方法是优选的，这是因为其可以被用来在特定片段的起始之前通知该应用，使得该应用可以通过分配绘制立体图形叠加所需的资源来作出准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「合成情報：表示モード」を以前の状態を維持するようにすることで、2D・3D両方の表示モードが可能なボーナスコンテンツを再生する再、再認証を発生させることなくスムーズに開始することができる。

此外，通过将“合成信息：显示模式”维持以前的状态，在将能够进行 2D、3D两者的显示模式的优惠内容再生时，能够不发生再认证而顺利地开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、例えば、取得要求によりコンテナを指定すると、指定したコンテナの直下に存在するコンテナや、指定したコンテナの直下に存在するコンテンツのリストを情報提供装置100から取得することができる。

例如，当信息处理设备 200使用获取请求指定容器时，信息处理设备 200可以从信息提供设备 100获得紧接在指定的容器下存在的容器的列表和紧接在指定的容器下存在的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

主に、特定の物理的トポロジ変更イベント（すなわち、ネットワークへの新たなノードの追加、およびネットワークからの既存のノードの取外し）に関連して本明細書で示され、説明されるものの、本明細書で示され、説明される論理接続特定／プロビジョニング機能は、他の物理的トポロジ変更イベント（例えば、既存のノードを、ネットワークにおける1つの位置からネットワークにおける別の位置に移すこと、物理的リンク障害条件、物理的リンク過負荷条件など、および以上の様々な組合せ）に応答して実行されることも可能である。

尽管这里主要关于特定物理拓扑改变事件 (即，向网络增加新节点和从网络移除现有节点 )示出和描述，但是可响应于其他物理拓扑改变事件 (例如将现有节点从网络中的一个位置移动至网络中的另一位置、物理链路故障条件、物理链路负载条件等、及其各种组合 )来执行这里示出和描述的逻辑连接确定 /提供功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ23は、所望の番組および／または双方向サービスデータがTV2の画面上に表示されるようにデマルチプレクス、スクランブル解除および復元を制御することにより、また所望のテレビ番組を記録するまたは以前に記録されたテレビ番組を再生するようにハードディスク13を制御することによって、所望のチャンネルの信号を受信するようにチューナ10aおよび10bを同調することによって受信器3の動作を制御する。

处理器 23这样控制接收机 3的操作，通过调谐调谐器 10a和 10b来接收所希望频道的信号，通过控制去复用、解扰和解压缩从而在电视机 2的屏幕上显示所希望的节目和 /或交互式业务数据，并通过控制硬盘 13来记录所希望的电视节目或者重放先前记录的电视节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ライブあるいはインタラクティブストリームアプリケーションについて、FECコードの使用により追加される末端間遅延を最小化することはより好ましく、したがって、FECソリューションのデザイン全体が、送られる前の送信器においてソースパケットができる限り遅延が少ないような場合、ソースブロックに対する全てのソースおよびリペアパケットができるだけ総遅延が少なく送られることが好ましい。

优选地，尤其对于直播的或交互式的流应用，将由于使用 FEC码而增加的总的端到端延迟最小化，并且如果 FEC方案的总设计使得在发送源分组之前在发送机处该源分组的延迟尽可能的小并且使用尽可能小的总延迟来发送源块的全部源分组和修复分组，则这是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアインプリメンテーションのために、処理ユニットは、1つ以上の特定用途向け集積回路（ASIC）、デジタル信号プロセッサ（DSP）、デジタル信号処理デバイス（DSPD）、プログラマブルロジックデバイス（PLD）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）、プロセッサ、制御装置、マイクロ制御装置、マイクロプロセッサ、ここで説明した機能を実行するように設計されている他の電子ユニット、あるいはこれらを組み合わせたもの内で実現されてもよい。

例如，对于硬件实现，这些处理单元可实现在一个或多个专用集成电路(ASIC)、数字信号处理器 (DSP)、数字信号处理器件 (DSPD)、可编程逻辑器件(PLD)、现场可编程门阵列 (FPGA)、处理器、控制器、微控制器、微处理器、设计成执行本文中所述功能的其他电子单元、或其组合内。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つまたは複数のアプリケーションの記憶部1679内に保持されるアプリケーションを実行することによってもたらすことができる、移動体装置1602にGNSSサービスを与える場合、テクノロジ・セレクタ1625は、1つまたは複数のマルチモード・チップセット1645および通信プラットフォーム1604を活用して、GNSSのタイミング・メッセージを受信／処理して移動体装置1602の位置推定を抽出することができる。

在一方面，当移动装置 1602用于 GNSS业务时(这可以通过执行应用存储部 1679内的一个应用来实现 )，技术选择器 1625可以利用多模芯片组 1645和通信平台 1604来接收和处理 GNSS时序消息，以提取对移动装置 1602的位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、符号化データに MMCOコマンド及びRPLRコマンドが含まれる場合、図2の復号装置では、可逆復号部42において、符号化データに含まれるMMCOコマンド及びRPLRコマンド（必要な引数を含む）は、符号化データから分離され、そのMMCOコマンド及びRPLRコマンドに従い、DPBに相当するフレームメモリ49での参照ピクチャの記憶の制御、及び、DPBに相当するフレームメモリ49に記憶された参照ピクチャへの参照ピクチャ番号の割り当てが行われる。

当 MMCO命令和 RPLR命令被包括在经编码数据中时，在图 2的解码装置中，可逆解码单元 42将经编码数据中包括的 MMCO命令和 RPLR命令 (包括必要参数 )从经编码数据中分离出来。 根据 MMCO命令和 RPLR命令执行对与 DPB相对应的帧存储器 49中的参考图片的存储的控制以及对与 DPB相对应的帧存储器 49中存储的参考图片的参考图片号码的指派。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 対象とされたユーザ装置（UE）の媒体アクセス制御（MAC）識別子でスクランブルされた前記受信信号中の前記干渉基地局からの選択されたユニキャスト制御チャネルを受信することと、前記MAC識別子にアクセスすることと、前記トラヒックチャネル干渉を除去する際に前記第2のリンクのトラヒックチャネル割当てを得るために、前記MAC識別子を使用して前記制御チャネルを復号することと、をさらに含む請求項14に記載の方法。

15.根据权利要求 14所述的方法，还包括： 在使用目的用户设备 (UE)的媒体访问控制 (MAC)标识符加扰的所接收信号中，接收来自所述干扰基站的选定的单播控制信道； - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、（OSE）は、所定のレベルを上回るコントラストを有する画素204、204’または複数組の画素205（示されるのは一部のみ）、205’を識別するために、ビデオストリームの各フレーム203の画素を走査することによって、およびこれらの画素204、204’または複数組の画素205、205’の間の連続した線として輪郭を画定することによって、ビデオストリームの各フレームの中の対象202の輪郭201を識別するように配設される。

参见图 5，布置 OSE以通过以下的方式在视频流的每帧中识别对象 202的轮廓201： 扫描视频流的每帧 203中的像素，以识别具有高于预定水平的对比度的像素 204、204’或像素组 205(所示的仅为一部分 )、205’，并且在这些像素 204、204’或像素组 205、205’之间以连续的线限定轮廓。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアインプリメンテーションにおいて、例えば、処理ユニットは、1つ以上の特定用途向け集積回路（ASIC）、デジタル信号プロセッサ（DSP）、デジタル信号処理デバイス（DSPD）、プログラマブルロジックデバイス（PLD）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）、プロセッサ、制御装置、マイクロ制御装置、マイクロプロセッサ、電子デバイス、ここで記述する機能を実行するように設計されている他のデバイスユニット、および／またはこれらを組み合わせたもの内で実現してもよい。

在硬件实现中，例如，处理单元可在一个或更多个专用集成电路 (ASIC)、数字信号处理器 (DSP)、数字信号处理器件 (DSPD)、可编程逻辑器件 (PLD)、现场可编程门阵列 (FPGA)、处理器、控制器、微控制器、微处理器、电子器件、设计成执行本文中描述的功能的其他设备单元、和 /或其组合内实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、このビデオテクスチャマッピング指定情報には、条件1（cnd1）としてphong特性のambient色のcolorの赤成分が、0から0．776の範囲にあることを指定（241乃至251行目に記載の条件）し、また252乃至254行目に記載の条件2（cnd2）（内容を省略する）を定義し、255乃至257行目に記載の条件3として、条件1と条件2の論理積を定義し、259行目において条件3によって、ビデオテクスチャマッピングを行うか判断することが記載されている。

更具体地，该视频纹理映射指定信息将冯氏 (phong)特性的环境色的红色分量落在从 0到 0.776的范围中指定为条件 1(cnd1)(在第 241至 251行中描述的条件 )。 此外，该视频纹理映射指定信息定义了在第 252至 254行中描述的条件 2(cnd2)(其内容被省略 )，并且定义了条件 1与条件 2的逻辑与 (AND)来作为第 255至 257行中描述的条件 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明のコンセプトの範囲外の、インターネット・プロトコル（IP）、インターネット・プロトコル・エンキャプスレータ（IPE：Internet Protocol Encapsulator）、リアルタイム・トランスポート・プロトコル（RTP：Real‐time Transport Protocol）、RTPコントロール・プロトコル（RTCP：RTP Control Protocol）、ユーザ・データグラム・プロトコル（UDP：User Datagram Protocol）、伝送制御プロトコル（TCP：Transmission Control Protocol）、セッション記述プロトコル（SDP：Session Description Protocol）、単方向伝送によるファイル配送（FLUTE：File Delivery over Unidirectional Transport）プロトコル、さらに、非同期層符号化（ALC：Asynchronous Layered Coding）プロトコルなどのプロトコルについても良く知られているものと想定され、本明細書中では説明しない。

此外，除了本发明原理之外，还假设熟悉诸如因特网协议(IP)、因特网协议封装器 (IPE)、实时传输协议 (RTP)、RTP控制协议 (RTCP)、用户数据报协议(UDP)、传输控制协议(TCP)、会话描述协议(SDP)、单向文件传输协议(FLUTE)协议、和异步分层编码 (ALC)协议等协议，此处不再详述。 - 中国語 特許翻訳例文集

本デフォルト再生パラメタ提示部217が存在する構成とした場合には、本デフォルト再生パラメタ提示部217は、本後述する再生シーン決定パラメタ入力部205が実行された場合に、前述のデフォルト再生パラメタ決定部216の処理が終了した後に、中央処理装置101によって実行されるように構成すればよい。

在为存在有本默认再现参数提示部 217的构成的情况下，可构成为在后述的本再现场景决定参数输入部 205被执行时，在结束上述的默认再现参数决定部 216的处理后，由中央处理装置 101来执行本默认再现参数提示部 217。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、第1の実施形態によれば、2D表示時及び3D表示時のOSD情報消去までの時間を個別に設定し、3D表示時のOSD情報消去までの時間を2D表示時の場合よりも短く設定することにより、立体視の妨げとなるOSD情報の表示を短くすることができる。

如上所述，根据第一实施例，通过分别设置 2D显示时和 3D显示时在擦除 OSD信息之前的时间，并且设置 3D显示时在擦除 OSD信息之前的时间比 2D显示时在擦除 OSD信息之前的时间更短，能够缩短显示 OSD信息而妨碍了立体观察的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、検出レンジ設定処理では、後述するステップS14において、あるチャンネルを受信したときに、「粗い」周波数オフセット検出で検出された「粗い」周波数オフセットとしてのオフセット量offsetを、そのチャンネルと対応付けて、プリアンブル処理部25が内蔵するメモリに記憶するようになっている。

这里，当在检测范围设置处理的步骤 S14中接收到信道时，前导信号处理部件 25将作为通过“粗略”载波频率偏移检测检测到的“粗略”载波频率偏移的偏移量 offset与该信道相关联，将该偏移量 offset存储在其所包括的存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）撮像された画像データが、フラッシュ光を伴って撮像された場合にのみテカリ成分を軽減する、テカリ抑制処理を実行するようにしたので、テカリ成分の発生しやすい条件下で撮像された画像データに対して効率よくテカリ成分を軽減する、テカリ抑制処理を実行することができる。

(4)因为在拍摄到的图像数据是伴随着闪光所拍摄的情况下，执行了减轻反光分量的反光抑制处理，所以对在容易产生反光分量的条件下拍摄到的图像数据，能够执行有效减轻反光分量的反光抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示的技法では、ユーザーは、1つまたは複数の営利団体の信頼情報を受信し、その信頼情報を使用して1つまたは複数の制御伝達物またはネットワークコンポーネントの真正性を検証し、その検証の成功に基づいて、これらの営利団体からの1つまたは複数の制御伝達物に含まれるコンテンツを選択的に表示する。

在一种示例性技术中，用户接收一个或多个商业实体的信任信息，使用该信任信息来验证一个或多个控制传输或网络组件的真实性，以及基于该确认的成功来选择性地显示来自这些商业实体的一个或多个控制传输中包含的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御伝達物の情報要素にコンテンツをカプセル化する例示的技法は、同時係属の「Advertising framework for wireless networks（無線ネットワークの広告フレームワーク）」という名称の米国特許出願第11／973589号および「Transmitting location data in wireless networks（無線ネットワークでの位置データーの送信）」という名称の米国特許出願第11／973590号で議論されている。

用于将内容封装在控制传输的各信息元素中的示例性技术在共同待审的美国申请 11/973,589(“Advertising framework for wireless networks(用于无线网络的广告框架 )”)和 11/973,590中讨论 (“Transmitting location data in wireless networks(在无线网络中发送位置数据 )”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示された本システムは、情報ストア14において生じるアプリケーション層サービストラフィックを効果的に平準化することによって、キューの過剰負荷を回避するために、「中央キュー」から分散エンドポイントにメッセージ配信を遅らせるよう伝達するためのバックオフ制御機構をブローカコンポーネント34、34a内で提供する。

该公开的系统还提供了中介组件 34、34a中的退避控制机制，用于从“中央队列”向分布式端点进行传送，以减缓消息递送，从而通过对信息存储 14处存在的应用层服务流量进行有效的平缓来避免队列过载。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のもう一つの側面として、この概念は、フレームスケール分数を決定するためにフレームの距離を考慮に入れることにより、1つ以上の前又は後のPフレーム又はIフレームを参照するPフレームであって、nだけ離れた1つ以上のPフレームを指すBフレームの参照に拡張され得る。

作为这个发明的另一个方面，这个概念可以扩展至指向一个或多个 n远离 P帧的 B帧参考，这些 P帧又参考一个或多个前面或后续 P帧或 I帧，通过考虑帧距离来确定帧比例分数 (frame scale fraction)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リアルタイム伝送プロトコル（RTP）を利用するリアルタイム・メディアのパケットとともに使用するのに適したFEC技法は、米国特許第6，141，788号、およびインターネット協会から1999年12月発行のJ． Rosenbergらによる「An RTP Payload Format for Generic Forward Error Correction」と題するインターネット標準化過程プロトコル番号RFC−2733に記載されており、それぞれその全体を参照により本明細書に組み込む。

在美国专利No.6141788中以及在 1999年 12月 Internet Society中公布的 J.Rosenberg等人的题名为“An RTP Payload Format for Generic Forward Error Correction”的因特网标准路径协议 (internet standards track protocol)no.RFC-2733中描述了一种适用于利用采用实时传输协议 (RTP)的实时媒体包的 FEC技术，所述文献的全部内容通过引用包含于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記音声補正手段は、前記集音手段により取得した前記音声のうち、前記特定被写体が存在する方向から到来して集音された成分を強調する処理を、前記音声補正処理の1つとして行うことを特徴とする請求項1乃至3のいずれかに記載の撮像装置。

4.根据权利要求 1所述的摄像装置，其特征在于，所述声音补正部进行对所述收音部取得的所述声音中从所述特定被摄体存在的方向到来并被收音的成分进行增强的处理，作为所述声音补正处理之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図1に示すように、外光測定部110が操作部120と隣接して配置されている場合は操作部120の操作によって照度の測定値が変化しやすいが、プロジェクター100は、変化状態であるかどうかに応じて画像の調整を行うことにより、照度の測定値が変化する場合であっても適切な画像を表示することができる。

特别是，如图 1所示，在外部光线测定部 110与操作部 120相邻配置的情况下，照度的测定值容易因操作部 120的操作而变化，但是投影机 100，根据是不是变化状态而进行图像的调整，由此即使在照度的测定值发生变化的情况下也能够显示适当的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、保護容量を分散するための方法は、メッシュネットワークのそれぞれの保護された光路に関して、複数の故障した経路のそれぞれに関するバックアップ経路容量を決定して、故障した経路の1つまたは複数のリンクをその他の光路に割り当てて、保護管理機構による使用のためのバックアップ容量全体を示すデータを格納することによって実施される。

在一种实施方式中，分配保护容量的方法通过如下方式得以实施： 对于所述网状网络的每条受保护的光路，针对多条故障路径中的每条确定备用路径容量； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは触覚提示部36によって各ユーザに一時的に割り当てたローカルIDを提示できるようにしたが、例えばコントローラ装置2が液晶表示デバイスなど、文字等を表示可能なデバイスを備えている場合は、当該表示デバイスに対して、一時的に割り当てたローカルIDや、取得しているローカルIDを表示するようにしてもよい。

触觉呈现部分 36用于向每个用户呈现上述他的 /她的临时分配的本地 ID。 但是，在使用的控制器设备 2具有能够显示文字等的设备，例如液晶设备的情况下，可在显示设备上显示临时分配的本地 ID或者所获得的本地 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがPC1において、マウス19とキーボード18を操作し、文書作成や表計算などのアプリケーションプログラムを開いた状態で種々の作業を行っている際に、画面のサイドバーにある印刷設定用のガジェット44の印刷設定ボタンa〜dをクリックすること（以下、「ガジェット操作」ともいう。）によって、印刷設定の変更が行われる。

用户在 PC1中，操作鼠标 19和键盘 18，并在开启了文档制作和表计算等的应用程序的状态进行各种作业时，通过点击 (以下，也称为“小工具操作”)位于画面的工具条中的用于印刷设定的小工具 44的印刷设定按钮 a～ d，进行印刷设定的变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照して上述したように、アプリケーションに潜在的に関連性のあるすべてのRDSデータブロックが受信されているという信頼度の高レベルを提供するために、いったん、十分な数のRDSデータブロックが受信されると、プロセッサ12は、上述し、図7に示したテスト360に進むことよって、次のFM周波数帯域上に移動することができる。

如上文参见图 7所描述，一旦已接收到足够数目的 RDS数据块，以提供已接收到与应用程序潜在相关的所有RDS数据块的高置信等级，处理器 12就可通过移动到上文所描述且图 7中所展示的测试 360而继续移动到下一 FM频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の原理の基本となる新規な特徴について図示、説明、指摘したが、説明した方法および図示したデバイスの形態および詳細、さらに、その動作について、当業者であれば、その精神を逸脱することなく、様々な省略、置換、および変更が可能であることが理解されよう。

虽然示出、描述和指出了本发明的基本新颖特征，但是应理解的是，在不背离本发明的精神的情况下，本领域的普通技术人员可以对所描述的方法和所示的设备的形式和细节以及它们操作进行各种省略、替换和改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動き補償内挿または外挿により、例えば図3Aおよび図3Bに関して上述したように、置換フレームの周囲（または周囲の部分）の周りの境界は1つまたは複数の参照フレームにおける周囲の周りの境界よりも太くまたは細くなることがあり、あるいは置換フレーム中の境界は、その境界に沿って太さが異なることがある。

举例来说，运动补偿内插或外插可致使围绕代换帧的周边 (或周边的部分 )的边界比围绕一个或一个以上参考帧中的周边的边界厚或薄，或代换帧中的边界的厚度可沿边界变化，例如，如上文关于图 3A和图 3B所描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ブロックに関連する動きベクトルを0に等しくなるように設定することにより、フレーム置換ユニット52は動き補償を使用して追加のフレームのブロックを生成するために、参照フレーム中の対応するブロックをコピーすることによって、置換フレーム中で当該ブロックを生成する。

将与块相关联的运动向量设定为等于零致使帧代换单元 52通过复制参考帧中的对应块以使用运动补偿产生额外帧的块而产生代换帧中的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信が全てのそのようなストリームを受信することである場合、1つのストリームから別のものへのチャネルザッピングは殆ど即座に生じ得、新しいストリームの全てのデータは受信器がそのストリームへチャネルを変更する前の期間に到着するため、そして受信器が移動する新しいストリームは高い品質レベルで最初から再生されることができる。

例如，如果接收机接收全部该流，那么从一个流到另一个流的信道切换几乎可以立即发生，并且可以从最高优先级的开头播放接收机将要移动到的新流，因为在接收机将信道改变到该流之前，新流的全部数据早已到达了一段时间了。 - 中国語 特許翻訳例文集

47. ピクセル対称性は、水平次元および垂直次元において前記フィルタ係数の15個のセットのうちの異なるものの間で存在するが、ピクセル対称性は、前記フィルタ係数の15個のセットのうちの少なくともいくつかに対して斜め次元では存在しない、請求項43のコンピュータ可読記憶媒体。

47.根据权利要求 43所述的计算机可读存储媒体，其中像素对称性在垂直维度中及在水平维度中存在于所述十五个滤波器系数集合中的不同集合之间，但对于所述十五个滤波器系数集合中的至少一些，像素对称性不存在于对角维度中。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、本実施形態においても、第1の実施の形態と同様、WEBサーバ装置20との間でインターネット9を経由させたデータ通信が行われる場合でも、機密文書がインターネット9に流出してしまうことを防止しつつ、画像処理装置10においてWEBサーバ装置20が提供するサービスを利用することができる。

因此，在本实施方式中，也与第 1实施方式相同地，在与网服务器装置 20之间进行经由因特网 9的数据通信的情况下，也能够防止机密文本流出到因特网 9，并在图像处理装置 10中利用网服务器装置 20提供的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の例では、RDS通信ユニット254は、例えば、すべての利用可能な周波数のような複数の利用可能な周波数を探索したが、すべての利用可能な周波数又は必要以上の利用可能な周波数を特定することなく、ナビゲーション装置200が実行する走査処理中に必要な複数のAFのみを通信用として特定できることを当業者であれば理解すべきである。

虽然在以上实例中 RDS通信单元 254已针对多个可用频率 (例如，所有可用频率 )进行搜索，但技术人员应了解，在由导航装置 200执行的扫描过程期间可仅识别对于通信所需的若干AF，而无需识别所有可用频率或超过所需的可用频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前は、ネットワークへの接続時、ユーザーは例えば、有線ネットワークインターフェースを使用する接続に精通していることだけが必要であったが、今、ユーザーは、無線ネットワークの場合、接続対象の特定の無線プロトコル（例えばIEEE802．11b又はIEEE802．11g）を選択し、更に利用可能な複数の無線ネットワークから接続対象の特定の無線ネットワークを選択することが要求され得る。

之前在连接网络时用户只需要熟悉例如使用有线网络接口进行连接，但现在，在无线网络的情形中可能要求用户选择用于连接的特定无线协议 (例如， IEEE 802.11b或 IEEE 802.11g)并进一步从多个可用无线网络中选择要连接的特定无线网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロファイル生成器1142は、1組の1つまたは複数のフェムトAPのうちのフェムトAPの1つまたは複数によってサービスされる、装置、移動体、または他の方法によって行われたこれまでの商業取引に少なくとも部分的に基づいて商業プロファイル1159を自律的に生成するために、上記に記載したような機械学習方法体系を活用することができる。

另外，简档生成器 1142可利用如前所述的机器学习方法，以便至少部分地基于由所述一组毫微微 AP内的一个或多个毫微微 AP提供服务的装置 (移动的或其他形式的 )所进行的历史商业交易来自主地生成商业简档 1159。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば分かるように、上述のプラグインのいずれかによって提供される機能は、例えば、元のクライアント・アプリケーション・プログラム若しくはサーバ・アプリケーション・プログラム又はIPスタック管理プログラムのコードに追加する又はそれらを改変することといった他の適切ないずれかの手段によって、代わりに提供することができる。

如本领域技术人员将理解的，由上述任何插件提供的功能可替代地由任何其他适当手段提供，如通过添加或修改原始客户端或服务器应用程序或 IP栈管理程序的代码而提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEMS空間光変調器への光の入射角は、マイクロミラー74の面内にあるか又はその面に対して垂直であるかのどちらかである入力及び出力偏光状態を方向合わせすることにより、図10に示す何れかの不所望の偏光の影響を最小化するように調節されることが可能である。

光到MEMS空间光调制器的入射角度 (箭头B)可经调整以通过使输入及输出偏振状态定向在微镜 74的平面中或正交于微镜 74的平面来最小化任何不希望的偏振效应，如图 10中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記受信信号処理部は、前記ゼロクロス信号検出部から受信された前記デジタル信号を前記近距離無線信号に変換した後、物理階層プロトコルデータユニット（PPDU）に出力することを特徴とする請求項22に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号受信装置。

23.根据权利要求 22所述的本地无线信号接收装置，其中，所述接收信号处理器将从所述过零信号检测器中接收的所述数字信号转换成所述本地无线信号并将所述本地无线信号输出至物理协议数据单元 PPDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡略化された例として、受信デバイス704（例えば、情報プロセッサ734）が、受信情報を処理するために最高4μsを要し、別の受信デバイス（図7に図示せず）が、受信情報を処理するために最高3μsを要する場合、待ち時間コントローラ726は、両方の受信デバイスのために待ち時間パラメータ5μsを定義することができる。

作为简化示例，如果接收设备 704(例如，信息处理器 734)占用 4μs来处理接收到的信息而另一接收设备 (在图 7中未示出 )占用 3μs来处理接收到的信息，则时延控制器 726可为两个接收设备定义 5μs的时延参数。 - 中国語 特許翻訳例文集