「しょさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

プリントサーバ2は、定期的（例えば、毎日、10日毎、毎週または毎月に1回など）に、紙の使用率に応じたプリント制限処理を行う。

打印服务器 2定期地 (例如，每日、每 10日、每周或每月一次等 )进行根据纸张使用率的打印限制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、各ユーザに対するプリント制限処理として、使用量管理テーブル24fにおいて、当該ユーザIDに対応づけてプリント制限が無いことを示す情報を記憶するようにしても良い。

另外，作为对各用户的打印限制处理，处理器 21也可以在使用量管理表 24f中对应该用户 ID存储表示无打印限制的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、各ユーザに対するプリント制限処理として、使用量管理テーブル24fにおいて、当該ユーザIDに対応づけてプリント制限する機密レベルを示す情報（例えば、「1」）を記憶するようにしても良い。

另外，作为对各用户的打印限制处理，处理器 21也可以在使用量管理表 24f中对应该用户 ID存储表示进行打印限制的机密等级的信息 (例如，“1”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、各ユーザに対するプリント制限処理として、使用量管理テーブル24fにおいて、当該ユーザIDに対応づけて全ページが出力禁止である旨をを記憶するようにしても良い。

另外，作为对各用户的打印限制处理，处理器 21也可以在使用量管理表 24f中对应该用户 ID存储禁止所有页输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ACT610〜612の処理において、プロセッサ21は、当該ユーザの権限レベルが管理者レベルであれば、機密レベルが「5」以上の画像のみプリントを許可する。

在上述 ACT609至 ACT611的处理中，如果该用户的权限是管理者等级，则处理器21只许可打印机密等级大于等于“5”的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、当該画像形成システム全体における紙の廃棄に伴うCO2排出量の算出処理を説明するためのフローチャートである。

图 21是用于对整个该图像形成系统中伴随纸张作废所排放的 CO2排放量的计算处理进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記CO2排出量の算出処理によれば、外部のシステムが、画像形成システムにおいて紙の廃棄により発生したCO2排出量を把握できる。

根据上述 CO2排放量的计算处理，外部系统能够掌握在图像形成系统中因纸张作废而产生的 CO2排放量。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、プリントサーバ2との通信可能な外部エコシステムは、オフィス全体における1カ月間のCO2の総排出量（電力消費量などの要因を含む）を示すデータを管理するものとする。

例如，假设由可与打印服务器 2通信的外部生态系统管理表示整个办公室中一个月的 CO2总排放量 (包含电力消耗量等要因 )的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、紙の廃棄量の調整を行う期間ごと（例えば、毎日、10日毎、毎週または毎月に1回など）に、紙の廃棄量の調整処理を行う。

打印服务器 2在每个进行纸张作废量的调整的期间 (例如，每日、每 10日、每周或每月一次等 )进行纸张作废量的调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、廃棄量の低減促進処理として、プロセッサ21は、各ユーザの紙の許容量を上げる（たとえば、全ユーザの紙の許容量を5％上げる）。

例如，作为作废量的减少促进处理，处理器 21上调各用户的纸张容许量 (例如，将所有用户的纸张容许量上调 5％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】（A）複合機におけるユーザ情報管理テーブル、（B）認証サーバにおけるユーザ情報管理データベースのデータ構造例である。

图 2A是在复合机中的用户信息管理表的数据构造例，图 2B是认证服务器中的用户信息管理数据库的数据构造例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態3では、管理者が認証サーバ200のユーザ情報管理データベース208aに対してユーザ情報の更新を行ったときには、管理下のすべての複合機100に対してユーザの更新を通知する。

在本实施方式 3中，管理员对认证服务器 200的用户信息管理数据库 208a进行用户信息的更新时，对被管理的所有的复合机 100通知用户的更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、管理者が複合機100のユーザ情報管理テーブル106aに対してユーザ情報の更新を行ったときには、認証サーバ200に対してユーザの更新を通知する。

此外，管理员对复合机 100的用户信息管理表 106a进行用户信息的更新时，对认证服务器 200通知用户的更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、会社の幹部などのように常時利用できなければならないようなユーザは、認証サーバと接続できなくても使用できるように手動で複合機内部にユーザ登録しておく場合がある。

例如，存在如下的情况： 如公司的干部等必须时常能够使用复合机的用户，手动注册用户到复合机内部，以便不能与认证服务器连接也能够使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、映像コンテンツなどの画像に対して、ユーザーが簡単にまた詳細にガンマの調整を可能とする画像表示装置及び画像表示方法に関する。

本发明涉及用户能够对影像内容等的图像简单且详细地进行伽马 (灰阶 )调节的图像显示装置及图像显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、プレート13の開口部13aの両側部と撮像素子12の両側面部とに沿って、図9に示すように、UV（Ultraviolet ray：紫外線）の照射で硬化するUV硬化接着剤14をそれぞれ塗布する。

接下来，沿着板 13的开口部 13a的两侧部与摄像元件 12的两侧面部，如图 9所示，分别涂上由 UV(Ultraviolet ray：紫外线 )照射将硬化的 UV硬化粘合剂 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定時間経過後に、イメージセンサ19が出力する画像信号を取得し（ステップS03）、画像信号に基づく画像から影の像を検出する（ステップS04）。

经过了规定时间后，取得图像传感器19输出的图像信号(步骤S03)，根据基于图像信号的图像，检测影子的影像 (步骤 S04)。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタボタン28shが半押し状態から全押し状態に移行すると、CPU26は、記録処理のために、通常撮像タスクの下でI／F40を起動する。

如果快门按钮 28sh从半按下状态移行至全按下状态，则 CPU26为了进行记录处理，在通常摄像任务之下启动 I/F40。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25の処理が完了すると、ステップS27で顔検出タスクを再度起動し、ステップS29でタイマTM1のリセット＆スタートを実行する。

如果步骤 S25的处理完成，则在步骤 S27中再次启动面部检测任务，在步骤 S29中执行计时器 TM1的复位与开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、手動入力手段12によりズーム速度を入力する訳ではなく、単純に参照値の倍率を変更するものなので、変倍速度を用いて説明する。

本实施例不涉及经由手动输入单元 12输入变焦速度，而涉及简单地改变参考值的倍率，并且因而，将使用变倍速度来给出说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、間引き走査によって画像信号を取り込まなくとも、画像信号の取り込みにかかる時間や画像処理にかかる時間は短くなる。

因此，即便不通过间疏扫描取入图像信号，取入图像信号所需时间和图像处理所需时间也会缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、間引き走査によって画像信号を取り込まなくとも、画像信号の取り込みにかかる時間や画像処理にかかる時間は短くなる。

因此，即便不通过间隔剔除扫描来取入图像信号，取入图像信号所需的时间和图像处理所需的时间也能缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような処理を行うことにより、図8（d）に示すようにして、歪曲収差の変動の前後で正しく拡大枠111a内の画像を拡大ライブビュー表示することができる。

通过进行这种处理，如图 8D所示，能够在失真像差的变动前后正确地放大实时取景显示放大框 111a内的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDCPによる伝送データ・信号の保護は、まず、送信側（DVD再生装置）は受信側（プロジェクタ1）と双方向に通信して相互認証のための情報をやり取りする。

根据 HDCP的传输数据·信号的保护，首先，发送侧 (DVD再生装置 )与接收侧 (投影机 1)双向通信、获取用于相互认证的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御装置が無線端末間の接続を仲介する従来の省電力型の無線通信技術として、例えば、特許文献1に記載のものが知られている。

作为当前的中央控制装置对无线终端间的连接起中介作用的省电型的无线通信技术，例如，已知有专利文献 1的记载。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明を適用できるタイル状ディスプレイシステムに関連してタイル状ディスプレイシステムの実施例を説明してきたが、図3〜6を参照して本発明の実施形態を説明する。

下面参考图 3-6描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図5ないし図18を参照して本発明の立体映像表示装置の駆動方法の多様な実施の形態に対して具体的に説明する。

以下参照图 5到 18，对根据本发明的示例性实施例的用于驱动立体图像显示器的各种方法进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、本発明の一実施形態に係る立体映像表示装置は、液晶表示パネル300、走査駆動部400、データ駆動部500、信号制御部600、及びコンバータ部700を含む。

如图 3所示，根据本发明的一个示例性实施方式的立体图像显示装置包括显示面板 300、扫描驱动器 450、数据驱动器 500、信号控制器 600和转换器 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図3のコンバータ部のうちの2次元映像を表示する部分を詳細に示すブロック図であり、図6は、図4の方法で2次元映像を表示する方法を具体的に示す図である。

图 5是详细地示出图 3的转换器的一部分的方块图，而图 6详细地示出了图 4的方法中的 2-D图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】発明の一実施例に係る画像処理装置の生成する右眼用画像と左眼用画像の網膜像差について説明する図である。

图 13是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置生成的右眼图像与左眼图像之间的视网膜图像差的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】発明の一実施例に係る画像処理装置の生成する右眼用画像と左眼用画像の網膜像差について説明する図である。

图 14是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置生成的右眼图像与左眼图像之间的视网膜图像差的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】発明の一実施例に係る画像処理装置の生成する右眼用画像と左眼用画像の網膜像差について説明する図である。

图 15是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置生成的右眼图像与左眼图像之间的视网膜图像差的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】発明の一実施例に係る画像処理装置の生成する右眼用画像と左眼用画像の網膜像差について説明する図である。

图 16是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置生成的右眼图像与左眼图像之间的视网膜图像差的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して説明した、TV2全体の表示方式を2D表示方式と3D表示方式とで切り替える場合の重要区間の検出もこのようにして行われる。

在如参考图1所述的整个 TV 2的显示方法在 2D显示方法和 3D显示方法之间切换的情况下，重要部分的检测也是以这种方式执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーン検出部51は、画像データの特徴に基づいてシーンチェンジを検出し、その位置を表す情報を再生処理部15に出力する。

所述场景检测部件 51基于图像数据的特征来检测场景改变，并将指示位置的信息输出到再现处理部件 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の再生位置が重要区間の位置であるとステップS6において判定した場合、ステップS7において、制御部53は3D表示処理を行う。

如果在步骤 S6中确定当前再现位置是重要部分的位置，则在步骤 S7，控制部件 53执行 3D显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS8において、システムコントローラ11は、コンテンツの再生を終了するか否かを判定し、終了しないと判定した場合、ステップS4に戻り、それ以降の処理を行う。

在步骤 S8，所述系统控制器 11确定是否结束所述内容的再现。 如果确定所述再现未结束，则处理回到步骤 S4，以执行接下来的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生処理部93は、適宜、システムコントローラ91による制御に従って代表画像を生成し、生成した代表画像をコンテンツ制御部94に出力する。

所述再现处理部件 93根据系统控制器 91的控制适当地生成代表图像，并将所生成的代表图像输出到内容控制部件 94。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの場合、媒体応答の不正確な推定値は、干渉推定過程が非常に効率的でも、非最適受信器性能をもたらす可能性がある。

在一些情况下，媒体响应的不准确估计可引起非最佳接收器性能，即使干扰估计过程非常有效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他の実施形態では、平坦または実質的に平坦な伝搬チャネルを通してCDMA信号を受信するなら、サブチップ間隔を有する処理遅延を選択する。

在其它实施例中，如果通过平坦或实质平坦传播信道接收 CDMA信号，则选择具有子码片间距的处理延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

R−ACKCH2550は、同相（I）の逆方向リンク信号2544を生成するために、加算器2548を使用して、逆パイロットチャネル（R−PICH）2540と組み合わせられることができる。

可以使用加法器 2548来组合 R-ACKCH 2550与反向导频信道 (R-PICH)2540，以生成同相 (I)反向链路信号 2544。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】ARQサーバからのARQマルチキャストグループクエリを処理するクライントに対する本発明の原理に係る例示的方法を図示するフロー図である。

图 8是根据本发明原理的、客户处理来自 ARQ服务器的 ARQ组播组查询的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ715において、ARQサーバはマルチキャスト＿グループ＿クエリ＿リトライ＿カウントを初期化し、ステップ720において、マルチキャスト＿グループ＿クエリ＿ウェイト＿タイマを設定する。

ARQ服务器在 715初始化 Multicast_Group_Query_retry_count(组播组查询计数 )，并在 720设置 Multicast_Group_Query_wait_timer(组播组查询等待定时器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、クライントがARQサーバからのARQマルチキャストグループクエリを処理する本発明の原理に係る例示的方法を図示するフロー図である。

图 8是根据本发明原理的、客户处理来自 ARQ服务器的 ARQ组播组查询的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスデバイス202の様々な構成要素は、データバスに加えて、パワーバス、制御信号バス、およびステータス信号バスを含むことができるバスシステム222によって一緒に結合できる。

可以通过总线系统 222将无线设备 202的各种部件耦合到一起，其中，除包括数据总线之外，总线系统 222还可以包括电源总线、控制信号总线和状态信号总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応するデータバーストの位置を特定するための1つまたは複数のMAP IEなしのOFDMAフレームに基づく信号を送信することができることの利点は、DL−MAPおよび／またはUL−MAPのサイズが減少することである。

能够发送基于没有用于定位相应数据突发的一个或多个 MAP IE的 OFDMA帧的信号有益于减少 DL-MAP和 /或UL-MAP的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域の割り当てをサポートするこの特定の接続604のための第1の通信データに関して、MAPビルダは、OFDM又はOFDMAフレーム400のDL−MAP414又はUL−MAP416内に所在するMAP IEを生成することができる。

对于支持粘性区域分配的特定连接 604的第一通信数据，MAP构造器可以生成位于 OFDM或 OFDMA帧 400中的 DL-MAP 414或 UL-MAP 416的 MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

該方式において、パラメータlK、lE、lZ、lN及びlH（後者は入力メッセージmの最大長をビットで示す）は、以下の関係を所定の値bに対して満たすべきである：

在该方案中，参数 IK、IE、IZ、IN和 IH(后者表示输入消息 m的最大比特长度 )针对预定值 b应当满足以下关系： - 中国語 特許翻訳例文集

最後にパケット転送制御部81は、パケットIF85Zからの入力があるかどうかを調べ（8409）、入力がある場合は入力パケットをパケットIF85Yへと出力し（8410）、ステップ8401へと戻り処理を継続する。

最后，数据包传送控制部 81检查有没有来自数据包 IF85Z的输入 (8409)，有输入的场合，将输入数据包输出到数据包 IF85Y(8410)，返回到步骤 8401，继续处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPロング・ターム・イボリューション（LTE）は、E−UTRAを使用するUMTSの最新リリースであり、ダウンリンクではOFDMAを用い、アップリンクではSC−FDMAを用いる。

3GPP长期演进 (LTE)是将要发布的 UMTS版本，其利用了 E-UTRA，其中 E-UTRA在下行链路上使用 OFDMA并在上行链路上使用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集