「しょじかりつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図2】図1の接続を確立するのに適したシグナル伝達処理の第1の実施形態を示す流れ図である。

图 2是示出了适合建立图 1的连接的信令过程的第一实施方式的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図1の接続を確立するのに適したシグナル伝達処理の第2の実施形態を示す流れ図である。

图 5是示出了适合建立图 1的连接的信令过程的第二实施方式的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、要求されるビットレート、遅延、ジッター(jitter)、パケットドロッピング確率、および/または、ビットエラーレートが保証されることができる。

例如，可以保证所要求的比特率、延迟、抖动、分组丢失概率和 /或误比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102が、メインシステム101の稼働率が80％以上であると判断した場合（S902−Yes）、処理はステップS903に進められる。

如果副系统 102确定主系统 101的操作速率等于或大于 80％ (步骤 S902中“是”)，则处理进行到步骤 S903。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置105の隔離により、モバイル装置は、PC110の信頼性の検証のための独立したエージェントとしてさらに機能できるようになる。

对移动设备 105的隔离进一步使其能够作为一个独立的代理器，来验证 PC110的可信度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による無線移動通信方法によると、伝送誤り率が減少し、容量が向上するという効果が得られる。

按照本发明的无线移动通信方法，传输差错率可以减小，并且可以提高容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置モジュール418は、モバイルアプリケーション用の専用ネットワークリソースの制御を確立することができる。

激活模块 418可建立对用于移动应用的专用网络资源的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

われわれは売上高総利益率を上げるために商品の徹底的な見直しを始めるつもりだ。

我们为了提高销售额的总利润率，准备开始彻底重新评估商品。 - 中国語会話例文集

保険産業におけるモラルリスクは、保険詐欺や損害率の上昇、逆淘汰といった問題を引き起こす可能性がある。

保险业中的道德风险有引起保险诈骗、损害率的上升、逆向选择的可能性。 - 中国語会話例文集

生産隊（人民公社の末端生産単位；独立採算を行ない，農業生産と社員への分配を管理したが，1978年以後廃止された）．≒生产小队．

生产队 - 白水社 中国語辞典

以上説明した実施の形態7では、符号化済みの過去フレームにおける正答率に応じて可変長符号表を作成することで、符号化対象ブロックにおけるMBタイプまたはCBPパラメータの出現確率をより好適に反映した可変長符号表を作成することができる。

在以上说明的实施方式 7中，按照已编码的过去帧中正解率而生成可变长度编码表，从而能更优选地生成反映了编码对象块中的 MB类型或 CBP参数的出现概率的可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、輝度情報への変換は、ブロックの比較処理を効率的に実行するための情報量の削減を目的として行われる処理である。

至亮度信息的转换是这样的处理： 其旨在减小信息量以便有效地执行块比较处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記可変長符号表生成部は、統計情報の生起確率を算出するとき参照可能な統計情報が事前に設定した統計長を満たすか否かを判定し（S4002）、前記統計長を満たさないときは所定の可変長符号表を選択して使用可能とし（S4003）、前記統計長を満たすときは所定範囲内で算出した統計情報の生起確率に基づいて生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長符号表を生成する（S4004，S4005）。

可变长度编码表生成部，根据保存在上述存储器中的统计信息生成可变长度编码表； 以及可变长度编码部，根据在上述可变长度编码表生成部中生成的可变长度编码表进行可变长度编码，上述可变长度编码表生成部判定算出统计信息的发生概率时能参照的统计信息是否满足事先设定的统计长 (S4002)，在不满足上述统计长时选择预定的可变长度编码表并使其能够使用(S4003)，在满足上述统计长时根据在预定范围内算出的统计信息的发生概率，按发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码，生成可变长度编码表 (S4004、S4005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、液晶シャッター200a，200bのオープン期間が短いと、オープン期間に対して液晶シャッター200a，200bが応答する過渡期間の比率が高くなる。

如果其中液晶快门 200a或 200b打开的时段短，则使得其中液晶快门 200a或 200b瞬时响应的时段与打开时段的比率更高。 - 中国語 特許翻訳例文集

チェック対象のユーザを決定すると、プロセッサ21は、使用量管理テーブル24fを参照して、当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第1閾値（例えば、70％）以上であるか否かを判断する（ACT602）。

若确定检查对象用户，则处理器 21参照使用量管理表 24f判断该用户的纸张使用率是否大于等于打印限制用的第一阈值 (70％ )(ACT602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉リンク（ダウンリンク122）および除去自体の性能に関するある追加情報が事前除去フィードバック132（CQIおよびACK）として基地局eNBB104に与えられる場合、基地局eNBB104から干渉除去を行うUEB102までの通信はより効率的となる。

如果如消除前反馈 132(CQI和 ACK)所示，向基站 eNBB 104提供了关于干扰链路 (下行链路 122)和消除性能本身的一些额外信息，那么从基站 eNBB 104到执行干扰消除的 UEB 102的通信是更高效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

NT個の送信アンテナと、NR個の受信アンテナとによって形成されるMIMOチャネルは、N個の独立チャネルへと分解されることができ、これらの独立チャネルは、空間チャネルとも称され、ここで、NS≦min｛NT，NR｝である。

将由 NT个发射天线和 NR个接收天线形成的 MIMO信道分成 N个独立的信道，也可以称为空间信道，其中 NS≤ min{NT，NR}。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図8（b）b．に示すように、受信側では、大量のパケットを連続で送りつけられることにより、処理負荷が増大し、AV再生機能等に影響を与えることが考えられる。

在该情况下，如图 13B的 b.所示，可以考虑到接收侧被连续地发送大量的分组，处理负荷增大，对 AV播放功能等造成影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特徴色抽出部238は、複数の色領域のそれぞれについて、画像に表れることが期待される面積比率を示す面積比率の期待値を予め格納している。

同时，特征色提取部 238，对复数的色区域的每一个，预先存储表示希望在图像上表现的面积比率的面积比率期望值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、セキュリティシステムにおける認証は所有に基づき、このため、ユーザの真正性を確立する上ではパスワードの所有だけで十分である。

因而，此类安全性系统中的认证是基于拥有权，由此对口令的拥有权足以建立用户真实性。 - 中国語 特許翻訳例文集

対称鍵方法は、極めて効率的であり、小出力を生成するが、同時に複数の検証パーティとともにセキュアに使用できないという欠点を有する。

对称密钥方法虽然非常高效且产生小输出，但具有它们不能同时与多个验证方安全地联用的缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、この携帯電話機を開状態から閉状態とする場合、まず、下筐体2に対して所定の回転角度で起立している上筐体1に対して、図5（c）に矢印で示す閉方向の力を加える。

随后，当从打开状态关闭便携式电话机时，首先对相对于下壳体 2成预定旋转角地竖立的上壳体 1施加沿着图 5C中的箭头所示的关闭方向的作用力。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来より、LEDを光源とする可視光通信システムには、白色LEDを利用して白色光を発光するシステムと、互いに異なる色を発光する複数のLED（例えば、赤R、緑G、青Bの三原色）を組み合わせて白色光を発光するシステムがある。

采用 LED作为光源的传统的可见光通信系统包括使用白色 LED发射白光的系统和通过对发射不同颜色 (例如，三原色红 R、绿 G以及蓝 B)的光的多个 LED进行组合来发射白光的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の第1の方法では、2つのLSPの間の自動的結合を確実にするために、TCME−LSPの確立の要求、たとえばオブジェクト32、がLSP確立要求、たとえばPATHメッセージ31、に組み込まれ、TCME−LSP入口、たとえばノードB、によって処理された。

在上述第一方法中，对于建立 TCME-LSP的请求 (例如，对象 32)被嵌入在 LSP建立请求 (例如，PATH消息 31)之中，并由 TCME-LSP入口 (例如，节点 B)进行处理，以确保两个 LSP之间的自动关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、重なり判定部510は、透かし文字における各要素文字内の交点の画素及び孤立点の画素が、スキャン画像（第2画像）における画素値が所定値以上である画素と所定以上重なっているときは、透かし文字が判読困難であると判定するようにしてもよい。

例如，重叠判断部 510也可以在水印字符中各要素字符内的交点的像素以及独立点的像素与扫描图像 (第 2图像 )中像素值为规定值以上的像素重叠规定量以上时，判断为水印字符辨认困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

統計情報の生起確率に基づいて可変長復号表を生成する場合に、可変長復号表に用いる符号を選択できるから、選択する符号の性質により、復号処理の側面から更なる可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

在根据统计信息的发生概率而生成可变长度解码表时，由于能选择用于可变长度解码表的码，因此根据所选择的编码的性质，从解码处理的面来看能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bでは、ズームポジションに対するトータルズーム倍率に対応する焦点距離Eの対数値logEを示す曲線L22が、ワイド端側から中間付近までは傾きが一定であるものの、テレ端側でその傾きが増している。

图 6B的图中示出的曲线 L22也是表示变焦位置与总变焦倍率的焦点距离 E的对数值 logE之间的关系的曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘中华职业教育社’；中華職業教育社．（1917年に黄炎培によって設立され職業教育を行なった団体で，文化大革命中は一時活動を停止したが，現在は再び活動している．）

职教社((略語)) - 白水社 中国語辞典

そこで、第1実施形態のようにすれば、完全一致のものを上位に並べ替えるソート処理を行ってから表示しているため、ユーザが真に希望する登録情報をより効率良く表示することができる。

因此，只要如第 1实施方式那样，由于是在进行将完全一致的调换排列到上位的排序处理后再进行显示，所以就能够更高效率地显示用户真正希望的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信社またはジャーナリストなど情報の提供者は、所定の期日前に情報を公開することを契約上または法律上、禁じられている場合がある。

可以通过合同或者法律禁止诸如新闻机构或者新闻记者的信息提供者在预定日期之间发布信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ606において、サーバ・アプリケーション・プログラムの選択されたインスタンス204とのその時点の接続が閉じられ、それにより、通信のための全てのリソースが解放され、処理はステップ607に移る。

在步骤 606，关闭与选择的服务器应用程序实例 204的当前连接，从而释放所有用于资源的通信，并且处理移动到步骤 607。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部16は、受信部18よりセキュアな通信フレームを与えられることにより、通信フレーム識別情報を受信認証履歴管理部15へ与える。

通信帧认证部 16根据从接收部 18提供了安全通信帧，而把通信帧识别信息向接收认证履历管理部 15提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ928で、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112は、ホールド状態に移行するようにリモート端末104bに指示するために、リモート端末104bにセッション確立プロトコル（SIP）Re−INVITEメッセージを発行する。

在步骤 928中，SCC AS 112向远端 104b发出 SIPRe-INVITE消息，指令远端 104b转变为保持状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、コール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110はIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・システムのセッション確立プロトコル（SIP）のシグナリング・パケットを処理し、アプリケーション・サーバはホストとして動作し、様々なサービスを実行する。

通常，CSCF 110在IMS系统中处理会话起始协议(SIP)信令包，且应用服务器代管且执行多种服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、逆光補正曲線F1を用いた補正による肌代表色のRGBの上昇率が大きい場合には、トーンカーブF2R，F2G，F2Bにおける補正の度合い（カーブの膨らみ度合い）は小さいものとなり、逆に、逆光補正曲線F1を用いた補正による肌代表色のRGBの上昇率が小さい場合には、トーンカーブF2R，F2G，F2Bにおける補正の度合いは大きくなる。

即，在基于使用了逆光修正曲线 F1的修正的肌肤代表色的RGB的上升率大的情况下，色调曲线 F2R、F2G、F2B的修正的程度 (曲线的鼓起程度 )小，相反，在基于使用了逆光修正曲线 F1的修正的肌肤代表色的 RGB的上升率小的情况下，色调曲线 F2R、F2G、F2B的修正的程度大。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ11−0において、モバイルステーションMS内で実行されているゲートウェイアプリケーションと、クライアント端末CTとして動作する無線LANを備えたデジタルカメラCAMとの間で無線LAN接続が確立される。

在步骤 11-0，在移动台MS上执行的网关应用和作为客户终端 CT的装备了WLAN的数字照相机 CAM之间的建立WLAN连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以上のように第2化粧カバー82を段落ち部30に装着した状態において、化粧カバー82の通孔97の位置と、取付片45・46のビス孔58の位置とは一致している。

此外，在如以上那样将第二装饰盖 82装载到阶差部 30上的状态下，装饰盖 82的通孔 97的位置与安装片 45、46的小螺钉孔 58的位置一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、VCC−AS104は、呼接続の変更を開始するためのSIP UPDATE（セッションの更新）メッセージ、またはRe−INVITE（再セッション確立要求）メッセージをCSCF103へ送信する（5）。

接着，VCC-AS 104将用于开始改变呼叫连接的 SIP UPDATE(会话更新 )消息、或者 Re-INVITE(会话重建立请求 )消息发送给 CSCF 103(步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

VCC−AS104は、呼接続の変更を開始するためのSIP UPDATE（セッションの更新）メッセージ、またはRe−INVITE（再セッション確立要求）メッセージをCSCF103へ送信する（5）。

VCC-AS 104将用于开始改变呼叫连接的 SIP UPDATE(会话更新 )消息或者 Re-INVITE(会话重建立请求 )消息发送给 CSCF 103(步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしベアラパス上のRTCPシグナリングが保留セッション用に必要とされるなら、転入ドメイン内でのベアラパスが確立され、保留セッションが再開されるまで、ベアラパスは転出ドメイン内に維持され得る。

如果对于挂起会话需要承载通路上的 RTCP，则承载通路可保持在转出域，直到建立转入域中的承载通路并且恢复挂起会话为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

チップセット220は、ホストプロセッサ210と独立に機能する内蔵プロセッサとして実現されてもよい管理エンジン（ME）230を含み、プラットフォーム200のコンフィギュレーション及び処理を管理する。

芯片组220包括用于管理平台200的配置和操作的管理引擎(ME)230，其可以实现为独立于主机处理器 210操作的嵌入式微处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

枠のパラメータ記述は、例えば、描画位置（絶対位置もしくは参照オブジェクトに対する相対位置）、描画サイズ（拡大率・拡大量）、強調色設定等である。

框的参数描述包括例如描绘位置 (绝对位置或关于参照对象的相对位置 )、描绘尺寸 (放大率 &放大量 )、强调颜色的设置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP10の操作入力部に対する操作入力が付与された等の条件が成立すると、MFP10の省電力モード制御部11は、省電力モードMD12から通常モードMD11への復帰を決定する。

当针对 MFP10的操作输入部赋予了操作输入等条件成立时，MFP10的省电模式控制部 11决定从省电模式 MD12恢复到通常模式 MD11。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pフレームにおける各マクロブロックのための1つ以上の前の参照の使用も同じ方法で決定され、各参照パターン候補及び混合比が試験されることにより、1つ以上のより適切な参照の組を決定することができる。

为 P帧中的每个宏块使用一个或多个前面的参考也可以用同样的方式确定，测试每个候选的参考模式和混合比例以确定一组或多组合适的参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルズーム部13は、ズーム情報入力部14から入力されたズーム倍率に応じて、左右画像のそれぞれの画像から所定の領域を切り出し、基の画像のサイズに拡大する。

数字变焦单元 13根据从变焦信息输入单元 14输入的变焦放大率剪裁出右图像和左图像的每一个的预定区域，并且将该剪裁出的图像放大到原始图像尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

C1成分予測残差符号化部19、C2成分予測残差符号化部20では、クロマフォーマット識別情報1、共通符号化・独立符号化識別情報2に応じて、C1/C2成分に対する処理を切り替える。

在 C1分量预测残差编码部 19、C2分量预测残差编码部 20中，根据色度格式识别信息 1、共同编码·独立编码识别信息 2，切换对于 C1/C2分量的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

OOBエージェントはまた、対象のOS環境によって設定された特定のCPUレジスタからの情報を提供することで、監視されるべき領域をインバンドエージェントが確立することを支援してよい。

OOB代理还可通过提供来自由目标 OS环境设置的特定 CPU寄存器的信息来帮助带内代理建立应当监视的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ930に例示されるように、コントローラ・ユーザ機器UE−1は、リモート端末104aからのリモート・メディア・フローをホールド状態からアクティブ状態にするために、セッション確立プロトコル（SIP）Re−INVITEメッセージを発行する。

如步骤 930所说明，控制器 UE-1还发出 SIP Re-INVITE消息，以使来自远端 104a的远程消息流从保持状态变为作用中状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ62で、PATHメッセージを受信したとき、ノードBはセッション情報を使用して、TCME−LSPがそのために確立されたLSPにそれが関連することを検出し、次に、TCME−LSP6内にカプセル化された新しいLSP、即ちLSP5、を続いて確立する。

在步骤 62，在接收到 PATH消息时，节点 B使用会话信息来检测到该 PATH消息与已针对其建立 TCME-LSP的 LSP相关，并于随后开始建立新 LSP(即，LSP 5)，其被封装进TCME-LSP 6中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS210では、受信バッファ100f（受信ディスクリプタ）のデータが、セッションが確立されたPC30からの受信データか否かについての判断が行われる。

在步骤 S210中，进行接收缓冲器 100f(接收描述符 )的数据是否为来自建立了对话的 PC30的接收数据的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集