「しょじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私はある商店のご主人に身元引受人になってもらって保釈され出所した．

我是由一家商店老板保释出牢房的。 - 白水社 中国語辞典

おいら百姓は，まじめに畑仕事をしておればよい，商売などに手を出すことはない．

咱庄稼人，本本分分种地算啦，不要跑什么买卖。 - 白水社 中国語辞典

天津甘グリが出回り始めたので，少し買って来て初物の味を楽しみましょう．

天津栗子刚上市，我们买来些尝尝新吧。 - 白水社 中国語辞典

この若者たちはお師匠さんお師匠さんとご機嫌を伺い話に興じた．

这群青年人师博长师博短的说开了。 - 白水社 中国語辞典

亭主が女性秘書と一緒に仕事をしているのを見て，彼女はたいへんやきもちをやく．

看见大夫和女秘书在一起工作，她非常吃醋。 - 白水社 中国語辞典

私は家でじっとしていることができず，しょっちゅう仕事を見つけては働いている．

我待不住，常找活儿干。 - 白水社 中国語辞典

彼女は定年退職した母親の後がまとして，ある工場に就職して働いている．

她顶替退休的母亲，到一家工厂工作。 - 白水社 中国語辞典

夫はしょっちゅう彼女をあざけりののしり，頭から彼女を眼中に置いていない．

丈夫常常笑骂她，根本不把她放在眼里。 - 白水社 中国語辞典

労働者保養所（労働者・従業員が短期間職場を離れて休養・レジャーを行なう施設）．

工人休养所工人疗养院（所） - 白水社 中国語辞典

彼女は自分の子供が楽しく幸せな生活が送れることをどれほど望んでいることでしょう！

她是多么希望自己的孩子能快快乐乐地过上好日子啊！ - 白水社 中国語辞典

（一定の農業技術を持ち，土地請負および経営投資の資格が認められた）農業技術資格証書．

绿色证书 - 白水社 中国語辞典

江西省に源を発して湖南省に流れる川の名（屈原がここで身を投じたと伝えられる）．

汨罗 - 白水社 中国語辞典

病院では妊産婦の必要に応じて各種食品をうまく取りそろえて給食する．

医院根据产妇的需要配餐。 - 白水社 中国語辞典

この文書は非常に重要であるから，本人みずから署名のうえ手渡すこと．

这份文件很重要，要亲自交本人签收。 - 白水社 中国語辞典

状況が非常に危険で緊迫しているので，我々は書類を破り裂いて処分することにした．

情况十分危急，我们决定把文件撕毁处理掉。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事の必要から，しょっちゅう農村や工場へ行き状況を調べている．

他由于工作需要，所以经常下乡下厂了解情况。 - 白水社 中国語辞典

周先生は著者の要請に応じて本書の書名を揮毫してくださった．

周先生应作者之请为本书书名题了字。 - 白水社 中国語辞典

君はこんなにしょんぼりして，まるで一群の野獣の目の下に伏している1人の捕虜のようだ．

你现在是如此委靡，像伏在一群野兽眼底下的一个俘虏！ - 白水社 中国語辞典

夫はしょっちゅう彼女をあざけりののしり，頭から彼女を（眼中に置かない→）問題にしない．

丈夫常常笑骂她，根本不把她放在眼里。 - 白水社 中国語辞典

昨日君の家の近所で火事があって，おうちの人は皆さん驚かされたでしょう．

昨天你家附近失火，家里人都受了虚惊吧。 - 白水社 中国語辞典

現在学生が勉学を嫌い学業を捨てて商業に従事するという現象が出現した．

如今出现了学生厌学、弃学经商的现象。 - 白水社 中国語辞典

（外国商人と中国人の商取引の仲立ちをする中国人・コンプラドールなどを指し）偽毛唐．

假洋鬼子 - 白水社 中国語辞典

彼女は工場で有名な薬土瓶で，しょっちゅう病欠して家にいる．

她是厂里有名药罐子，经常病休在家里。 - 白水社 中国語辞典

彼も来年小学校に上がる．（常識上「彼は来年も小学校に上がる」という意味にはならない．）

他明年也要上小学了。 - 白水社 中国語辞典

内心の独白，自由な連想，象徴的暗示などによって描かれた，断片的でストーリーのない小説．

意识流小说 - 白水社 中国語辞典

老人・虚弱者・病人・身障者はいずれも優遇すべき対象である．

老弱病残都属于优待的对象。 - 白水社 中国語辞典

（物事を処理したり言葉を話す場合に）（1）筋道が立っている，十分に処理できる．（2）地位が高く権限を持っている．

有头有脑 - 白水社 中国語辞典

彼は世事に疎い読書人で，ただやたら読書することを知っているだけで，何もできない．

他是迂夫子，只知道死读书，什么也不会。 - 白水社 中国語辞典

食糧を国に売り渡した後なお余剰食糧を保有する農業生産協同組合・人民公社．

余粮社 - 白水社 中国語辞典

総帥工場（50年代・60年代に製鉄所・製鋼所・機械製造工場などを指した）．

元帅厂 - 白水社 中国語辞典

（一定の農業技術を持ち，土地請負および経営投資の資格が認められた）農業技術資格証書．

绿色证书 - 白水社 中国語辞典

19の‘单位’の幹部の数は正職が1人副職が2人の場合が，‘单位’総数の33．9パーセントを占める．

有个单位干部的职数为一正二副，占这些单位总数的．％。 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅう公園に来て歩き回り，じっと（ベンチに）腰を下ろし，瞑想にふける．

他时常到公园徘徊，滞坐，沉思默想。 - 白水社 中国語辞典

この職場の労働者は懸賞つき預金に加入して，多くの人がくじに当たった．

这个单位的工人参加有奖储蓄，不少人中奖了。 - 白水社 中国語辞典

宴席で交渉相手をくじく，外交交渉を進めて相手側を制して勝ちを収める．

折冲樽俎((成語)) - 白水社 中国語辞典

具体的には、処理部は、黒文字重視モードを選択した場合、黒重視処理を実行し、2色文字モードを選択した場合、2色文字処理を実行し、黒文字重視・高精細モードを選択した場合、黒重視・高精細処理を実行し、2色文字・高精細モードを選択した場合、2色文字・高精細処理を実行し、高圧縮モードを選択した場合、通常の高圧縮処理を実行する。

具体而言，处理部在选择了黑色文字重视模式的情况下，执行黑色文字重视处理，在选择了双色文字模式的情况下，执行双色文字处理，在选择了黑色文字重视·高精细模式的情况下，执行黑色文字重视·高精细处理，在选择了双色文字·高精细模式的情况下，执行双色文字·高精细处理，在选择了高压缩模式的情况下，执行通常的压缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例示的実施形態においては、所定時間Tmonitorは120秒である。

在一个示例性实施例中，预先定义的时间 Tmonitor是 120秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では便宜上、この状態を状態Aという。

在本说明书中，为了方便，将该状态称为状态 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では便宜上、この状態を状態Bという。

在本说明书中，为了方便，将该状态称为状态 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では便宜上、この状態を状態Cという。

在本说明书中，为了方便，将该状态称为状态 C。 - 中国語 特許翻訳例文集

スプリアスは、また、デバイスの外部ソース自体から生じる。

杂波也可源自在装置自身外部的源。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 実質的に、添付の図面を参照して上述したような、方法。

10.一种参考附图基本上如上文所描述的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7のS352は、S351、S353と同じDBA情報抽出・再分割処理を示す。

图 7的 S352表示与 S351、S353相同的 DBA信息提取、再分割处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図12に示す上述のステップS101〜S109の処理が実行される。

首先，执行图 12所示的上述步骤 S101～ S109的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述のLAG情報データベースを参照してもよい。

并且，也可以参照上述的 LAG信息数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−4．第1の実施形態に係る関連情報表示処理

1-4.根据第一实施例的相关信息显示处理 - 中国語 特許翻訳例文集

この関連情報表示処理（ステップS114）については後述する。

稍后将描述相关信息显示处理 (步骤S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−4．第1の実施形態に係る関連情報表示処理］

(1-4.根据第一实施例的相关信息显示处理 ) - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、時間デインターリーブ処理は実行される。

如上所述执行时间去交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この時点でも、有機EL素子OLEDは消灯状態を維持する。

因此，此时所述有机 EL器件 OLED还维持为熄灭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集