「しょす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

貴社の翻訳サービスはネイティブチェックも行って頂けるでしょうか。

贵公司的翻译服务可以由母语国家的人进行校对吗？ - 中国語会話例文集

担当の方のメールアドレスをご存知でしたら教えていただけないでしょうか。

如果知道负责人的邮箱地址的话能告诉我吗？ - 中国語会話例文集

先週の土曜日、私は家族と一緒に湘南へ海水浴に行きました。

上周六，我和家人一起去了湘南的海水浴。 - 中国語会話例文集

燃焼器を製作し、この燃焼器を用いて排気ガスの計測を行なった。

制作燃机，并且运用这个燃机进行了废弃的测量。 - 中国語会話例文集

旅行で疲れているだろうから、部屋でゆっくり休んだ方がいいでしょう。

因为你旅游玩累了，所以在房间里好好休息比较好吧。 - 中国語会話例文集

卒業証書．≒文凭((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．

毕业证书 - 白水社 中国語辞典

天津甘グリが出回り始めたので，少し買って来て初物の味を楽しみましょう．

天津栗子刚上市，我们买来些尝尝新吧。 - 白水社 中国語辞典

中国南部に住む霊猫科の小動物（タヌキに似て，毛は灰色，肉は美味）．≒小灵猫，花面狸．

果子狸 - 白水社 中国語辞典

（工場・役所・学校などに置き時事問題・意見・批判・表彰などをニュースにして載せる）黒板新聞．≒板报．

黑板报 - 白水社 中国語辞典

解放後職に就いた幹部，文化大革命中に審査をパスして再び職務に就いた幹部．

解放干部 - 白水社 中国語辞典

来月どの商品を多く仕入れ，どの商品を少なめに仕入れるか，検討しよう．

研究研究下月多进哪路货，少进哪路货。 - 白水社 中国語辞典

彼の消化機能はまだとても弱いので，少しの流動食しか食べられない．

他的消化机能还很弱，只能吃些流质。 - 白水社 中国語辞典

こちらでは人員が多く仕事の口が少ないので，この仕事にしばらくはまげてお就きいただきましょう．

我这里人多事少，这项工作请您暂时屈就吧。 - 白水社 中国語辞典

20世紀初頭の上海で演じられた初期の新劇；正式な脚本がなく，即興の筋などを交えて演じられた．

文明戏 - 白水社 中国語辞典

外国に住んでいても，彼はしょっちゅう祖国の未来を気にかけている．

虽然身居国外，但他无时不在关怀着祖国的前途。 - 白水社 中国語辞典

夫が突然数人の客を家へ食事に招待したので，妻は慌てふためいた．

丈夫突然请几个客人来吃饭，弄得妻子抓了瞎。 - 白水社 中国語辞典

古人はしばしば星に現われる諸現象を観察して，人の運命を推測した．

古人往往观察星象，推测人事。 - 白水社 中国語辞典

彼女は工場で有名な薬土瓶で，しょっちゅう病欠して家にいる．

她是厂里有名药罐子，经常病休在家里。 - 白水社 中国語辞典

この小説は一たび新聞で紹介し推薦されるや，売れ行きがうなぎ登りだ．

这部小说一经报纸介绍推荐，销路就直线上升。 - 白水社 中国語辞典

張書記はまだ第一線にいるが，李書記は既に第二線に退いた（顧問などの地位に就いた）．

张书记还在一线，李书记已退二线了。 - 白水社 中国語辞典

内心の独白，自由な連想，象徴的暗示などによって描かれた，断片的でストーリーのない小説．

意识流小说 - 白水社 中国語辞典

総帥工場（50年代・60年代に製鉄所・製鋼所・機械製造工場などを指した）．

元帅厂 - 白水社 中国語辞典

この料理はひどくしょっぱく，あの料理はひどく薄味である，ちょっと混ぜ合わせたらよい．

这个菜太咸，那个菜太淡，能匀和一下就好了。 - 白水社 中国語辞典

このかごの中はとても多く，あのかごの中はひどく少ない，均一にしましょう．

这筐里太多了，那筐里挺少，咱们给匀实匀实吧。 - 白水社 中国語辞典

私どもは既に先月28日づけ第…号書簡でお知らせしましたのでご承知のはずである．

我方已在上月日发奉第…号函中奉报在案。 - 白水社 中国語辞典

19の‘单位’の幹部の数は正職が1人副職が2人の場合が，‘单位’総数の33．9パーセントを占める．

有个单位干部的职数为一正二副，占这些单位总数的．％。 - 白水社 中国語辞典

ステップS819では、CPU201は、ステップS808でのセッションが確立すると、ステップS820に進む。

在步骤 S819，当建立在步骤 S808开始的会话时，CPU 201进入步骤 S820。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】TE2デバイスおよびワイヤレスデバイスを有する別のコンフィギュレーションを示す図である。

图 8展示具有 TE2装置和无线装置的另一配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS57でNOであれば、ステップS59およびS61の処理を実行することなくステップS63に進む。

如果步骤 S57中判别为“否”，就不执行步骤 S59和 S61的处理，而进入步骤 S63。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図6のHSDPAチャネルを使用するノードBにおいてRL障害を認識するスキームを示す図である。

图 8是用于在使用了图 6的 HSDPA信道的 Node-B处认定 RL故障的方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明によるHSDPAを使用するWTRU102においてRL障害を認識するスキームを示す。

图 7描述了一种根据本发明而在使用 HSDPA的 WTRU 102上认定RL故障的方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明によるHSDPAを使用するノードB104においてRL障害を認識するスキームを示す。

图 8描述了一种根据本发明而在使用 HSDPA的 Node-B处认定 RL故障的方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、本明細書で説明する技術を限定するものと見なすべきではない。

不应认为所述过程限制本文所描述的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、通信リクエストを着信処理するプロセスが開始する（ステップ428）。

之后，通信请求的终端处理开始 (步骤 428)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7の処理が完了すると、ステップS9で顔検出タスクを起動する。

如果步骤 S7的处理完成，则在步骤 S9中启动面部检测任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS81の処理が完了すると、ステップS83で撮像用顔検出タスクを起動する。

一旦完成步骤 S81的处理就在步骤 S83中启动摄像用面部检测任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、ステップS202に処理が移行すると、IPアドレスの確認を行う（ステップS202）。

如图所示，在处理移至步骤 S202时，进行 IP地址的确认 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ202は、本明細書に記載する方法を実行するプロセスを格納することができる。

存储器 202能够存储执行本文所描述方法的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、ユーザデバイス70は既に、マルチメディアシステムを初期化および登録することとする。

假设用户装置 70已经初始化和向多媒体系统注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

既に何度か確認しておりますが、至急、請求書をお送りいただけますようお願いします。

虽然确认了好几遍，但是还是请您马上发送账单。 - 中国語会話例文集

初期投資費用はやや高めですが、20ヶ月以上運用すれば安くつくことになります。

虽然初期的投资费用稍高，但是使用了20个月以上的话就会变得便宜。 - 中国語会話例文集

河川・湖・用水路・貯水池などの水位・流量・水温や砂の量などを観測する観測所．

水文站 - 白水社 中国語辞典

複数の基準署名の全ての記述子が、所定のハミング距離しきい値を下回るハミング距離と関連付けられる例では、一致する可能性のある基準音声ストリームのそれぞれの基準署名と複数の被監視署名を照合しなければならない場合がある。

在多于一个基准签名的所有描述符都与预定汉明距离阈值以下的汉明距离相关联的情况下，可能需要多于一个的被监测签名与可能的匹配基准音频流的各基准签名相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、技術情報は、例えば、機種、機番、印刷枚数やスキャナ枚数等のカウント値、故障コード、推定原因等から構成され、故障した管理対象のMFPの現象に対する原因と処置をある程度特定できる情報である。

例如，技术信息包括型号、设备号、例如打印计数和扫描计数等计数值、错误代码及大概原因和CN 1020141207 AA 说 明 书 5/17页说明，通过该技术信息可以识别所管理的MFP的故障的大概原因和补救措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークンが検証鍵を知っていることを証明する応答メッセージをトークンから受信し、トークンが検証鍵を知っていることを応答メッセージが首尾よく証明するならば、ベリファイアがトークンを認証する。

可从令牌接收证明该令牌具有验证器密钥的知识的响应消息，其中若响应消息成功证明该令牌知道该验证器密钥则验证器认证该令牌。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションサーバ2では、HTTP GETを受信すると、HTTPセッション（Cookie情報）を生成し（ステップS12）、HTTPアプリケーション21が、Webアプリケーション処理を行い、Cookie情報を含む応答メッセージ（200OK）をユーザ端末1に返信する（ステップS13、S14）。

应用服务器 2在接收到 HTTP GET后，生成 HTTP会话 (Cookie信息 )(步骤 S12)，HTTP应用 21进行 Web应用处理，向用户终端 1回复包含 Cookie信息在内的应答消息(200OK)(步骤 S13、S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、演算処理部32は、ユーザの位置座標Yを始点とするベクトルV12の方向が所定の範囲内にあるかどうか、すなわちユーザの正面が向いている方向が画像形成装置11の正面を向いていると見なし得る範囲にあるかどうかを判定する（処理b3）。

接着，运算处理部 32判定将用户的位置坐标 Y作为起点的向量 V12的方向是否位于规定的范围内，即是否位于能够看作用户的正面朝向的方向朝向图像形成装置 11的正面的范围 (处理 b3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア・コンテンツ・ストリームにタグを生成しかつ挿入することについては、本出願人が所有する、本願明細書に参照によって完全に組み込まれている、「字幕のタグ付けシステム」と称される米国特許出願09/665921号にさらに詳細に記載されている。

关于产生和在多媒体内容流中插入标签的进一步的内容在本申请人的美国申请 No.09/665,921、名称为“隐蔽字幕标签系统”的专利申请中进行了说明，并在此全部引用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、悪意のある第三者が電動移動体50の公開鍵証明書C1を何らかの手法で取得することで、上記認証処理を通過することが可能になってしまうが、この後の処理で悪用を判別することができる。

同样在此情况下，恶意第三方可通过某种方法获取电动移动体 50的公共密钥证书 C1，从而通过认证处理，但是否被滥用可通过下面的处理来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

「比較モード」では、画像処理部14により、フレームメモリー11に記憶された2個の画像データのうち1個の画像データに対して透過処理すると共に、透過処理済みの画像データを、透過処理していない画像データの上に重ね合わせる（重畳する）合成処理を施す。

在“比较模式”中，图像处理部 14对存储在帧存储器 11中的两个图像数据中的1个图像数据进行透过处理，并且实施使透过处理后的图像数据在未进行透过处理的图像数据上重合 (重叠 )的合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集