「しょぞう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図11の中段に示す奥行き調整処理後の画像は、画像表示装置100側での奥行き調整後の画像であり、マスク付加部122，124によるマスク付加がされていないものである。

图 11的中间部分所示的后深度调整处理图像是在图像显示设备 100侧上已经对其执行深度调整处理并且遮蔽添加部分 122和 124尚未对其添加遮蔽的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような動作により、鑑賞用メガネ200を掛けて画像表示装置100を見るユーザの右眼には右眼用画像Rのみが、また、左眼には左眼用画像Lのみが入射される。

通过执行上述操作，仅右眼图像R入射到佩戴观看眼镜200收看图像显示设备100的用户的右眼，并且仅左眼图像 L入射到用户的左眼。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックマッチング部7は、被写体切り抜き画像P3を生成する際に、被写体非存在画像P2と被写体存在画像P1の位置合わせのためのブロックマッチング処理を行う。

块匹配部 7在生成被摄体裁剪图像 P3时，进行用于被摄体不存在图像 P2与被摄体存在图像 P1的位置对准的块匹配处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、切抜画像生成部8aは、図示は省略するが、位置合わせ部と、被写体画像抽出部と、位置情報生成部と、画像生成部等を備えている。

具体地，在裁剪图像生成部 8a中，虽然图示省略了，但是具备位置对准部、被摄体图像提取部、位置信息生成部以及图像生成部等。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像処理部8の位置情報生成部は、抽出された被写体画像Gの被写体存在画像P1内での位置を示すアルファマップを生成する（ステップS10）。

下面，图像处理部 8的位置信息生成部生成表示在提取的被摄体图像 G的被摄体存在图像 P1内的位置的α映射 (步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、被写体画像Gの画素の濃淡変化がはっきりしているが、背景画像部分P4bの画素の濃淡変化が滑らかな被写体合成画像P5（図10（c）参照）が表示部11に表示される。

具体地，例如，被摄体图像 G的像素的浓淡变化变得清晰，但是背景图像部分 P4b的像素的浓淡变化平滑了的被摄体合成图像 P5(参照图 10C)显示在显示部 11中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部115は、受信部150を介して供給される外部入力の画像データに基づいて、スクリーンの投射面に投射させるための画像信号を生成する。

图像处理部 115根据通过接收部 150被供给的外部输入图像数据，生成用于投影到幕布投影面上的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理情報生成部110cは、生成した表示用データを表示部140に供給し、この表示用データが表す画像選択用画像を表示部140に表示する（ステップS101）。

图像处理信息生成部 110c将所生成的显示用数据对显示部 140供给，将该显示用数据表示的图像选择用图像显示在显示部 140上(步骤 Si01)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データ取得部110aは、表示制御部110bがステップS208の処理を行うと、現在、表示部140に表示されている画像が表示順序における最後の画像であるかを判別する（ステップS209）。

如果显示控制部 110b进行步骤 S208的处理，则图像数据取得部 110a判断当前显示在显示部 140上的图像是否是显示顺序中的最后的图像 (步骤 S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、画像データ取得部110aは、最後の画像でないと判別した場合（ステップS209；NO）、まだ、表示すべき画像があるので、ステップS204の処理を再び行う。

另一方面，在图像数据取得部 110a判断为不是最后的图像的情况下 (步骤 S209；否 )，由于还有应显示的图像，所以再次进行步骤 S204的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS204乃至209によって、ユーザによって指定された画像データ群に基づいて、画像群を構成する複数の画像が順次表示部140に表示される（スライドショー）。

通过上述步骤 S204至 209，基于由用户指定的图像数据组，将构成图像组的多个图像依次显示在显示部 140上 (幻灯片放映 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定波長光IRの照射前に読み取った第1読取画像I1は、原稿画像に使用されているトナーの種別とは関係なく、原稿画像Imと同じになる。

在特定波长光IR的照射之前读取的第1读取图像I1，与在原稿图像中使用的调色剂的种类无关地成为与原稿图像 Im相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS610；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S610；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS613；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S613；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS619；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S619；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いてCPU11は、ハードディスク装置16に一時保存した第1読取画像と第2読取画像の差分画像を抽出し、ハードディスク装置16の第3所定領域に保存する（図14のステップS505に相当）。

接着，CPU11提取在硬盘装置 16中暂时保存的第 1读取图像和第 2读取图像的差分图像 (相当于图 14的步骤 S505)，保存在硬盘装置 16的第 3规定区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）また、画像受信装置は、圧縮ファイルを受信し、圧縮ファイルを復号化し、画像処理装置（画像転送装置）の送信用フォルダと実質的に同一構成のフォルダを構築することができる。

(3)另外，图像接收装置接收压缩文件并解码压缩文件，从而能够构建与图像处理装置 (图像传送装置 )的发送用文件夹实质上为相同结构的文件夹。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．第1の実施の形態（表示制御：表示対象となる画像コンテンツが立体視画像であるか否かに応じて撮像装置および表示装置の表示状態を変更する例）

1.第一实施例 (显示控制：根据作为显示对象的图像内容是否为立体图像来改变成像装置和显示装置的显示状态的例子 ) - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、図11に示すように、再生装置300は、画像処理装置10に配置されるコンポーネントと、記録媒体301に格納された主画像データおよび副画像データを読み出す読み出し部302とを含む。

在该情况中，例如，如图 11中所示，重现装置 300包括安置在图像处理装置 10中的部件和读取记录介质 301中存储的主图像数据和子图像数据的读取单元 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）CPU106は、使用者によってパノラマ撮影によって得られたMPファイル内の個別画像データが印刷対象として指定された場合には、個別画像データをStitchingして1枚のパノラマ画像を生成する。

(1)CPU106在使用者将通过全景拍摄获得的 MP文件内的独立图像数据作为印刷对象指定时，将独立图像数据缝合，生成一幅全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CPU106は、使用者によってパノラマ撮影によって得られたMPファイル内の個別画像データが印刷対象として指定された場合には、個別画像データをStitchingして1枚のパノラマ画像を生成する。

即，CPU106在使用者将通过全景拍摄获得的 MP文件内的独立图像数据作为印刷对象指定时，缝合独立图像数据，生成一幅全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS90において、CPU16は、n枚目画像を基準画像の複製と代替（図2）、および該複製画像をaの値に対応する方向へ所定距離ずらして加算し（図3）、ステップS110へ進む。

在步骤 S90，CPU16将第 n张图像置换为基准图像的复制图像 (图 2)，在图像处理部 13中使该复制图像向与 a的值对应的方向错位预定距离并进行相加 (图 3)，然后进入步骤 S110。 - 中国語 特許翻訳例文集

ループ処理終了後のステップS130において、CPU16は、N枚の画像を加算して得た1つの画像を格納する画像ファイルを生成してステップS140へ進む。

在循环处理结束后的步骤 S130，CPU16生成存储了由图像处理部 13将 N张图像相加得到的一个图像的图像文件，并进入步骤 S140。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部入出力部132は、映像保持部124に保持された映像データを、例えば、映像処理装置100に接続された表示装置204に出力する。

外部输入输出部 132将影像保持部 124中保持的影像数据，输出到例如与影像处理装置 100连接的显示装置 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、映像が1フレームのみの場合（写真撮影の場合）であっても、位置特定部170が顔画像を特定するが追尾をせずに、その1枚目の顔画像を特徴量の記憶の対象とすることもできる。

进而，即使在例如影像仅为 1帧时 (照片摄影时 )，位置确定部 170确定脸部图像但不追踪，也可以将第 1张脸部图像作为特征量的存储的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データのその後の処理に有用または必要な付加的な画像サポートデータも、それらがサポートする画像フレームデータと共にライン51を介してメモリ45にプログラムされる。

在线路 51上，图像数据的后续处理可用或所需的另外的图像支持数据连同它们支持的图像帧数据也编程在存储器 45中。 - 中国語 特許翻訳例文集

CISユニット41は、読取原稿Mで反射した光を受けることにより画像を読み取る撮像素子42と、撮像素子42から受け取った電荷を制御ユニット51へ転送するCCD43と、読取原稿Mへ光を照射する光源44とを備えている。

将从拍摄元件 42接受的电荷向控制单元 51转送的 CCD43； 向读取原稿 M照射光的光源 44。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特許文献1に記載の電子カメラでは、撮影した人物の表情を検出した後、検出した情報に応じた特定のグラフィック画像を撮像画像上に合成するエフェクト処理を実行可能となっている。

在该专利文献 1所记载的电子相机中，能够执行如下的效果处理： - 中国語 特許翻訳例文集

画像記録装置は、図1に示すように、撮像レンズ1と、IRカットフィルタ2と、イメージセンサ部3と、画像処理装置4と、および記録部5とを備えている。

如图 1所示，图像记录装置包括摄像透镜 1、红外线 (IR)阻止滤镜 2、成像传感器部 3、图像处理装置 4，以及记录部 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、イメージセンサ部3は、得られた画像信号をアナログ方式からデジタル方式へ変換して、デジタル画像信号を画像処理装置4に出力する。

进而，成像传感器部 3将所得到的图像信号从模拟方式转换为数字方式，将数字图像信号输出至图像处理装置 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、単一の増幅器が、増幅器632および634の代わりに置き換わる場合、スイッチ630は、例えば、5つの入力と、広帯域増幅器への単一の出力とを有することがある。

在某些实现中，如果用单个放大器替代放大器 632和 634，则开关 630可例如具有 5个输入以及至宽带放大器的单个输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、平行移動前の元の画像特性マップ内に存在する画像特性値を、当該平行移動処理において発生された画像特性値よりも優先的に選択することができる。

例如，可以优先于已经在转变处理中生成的图像特性值，选择转变之前存在于原始图像特性图中的图像特性值。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷出力部3は、対象画像に関する画像データに基づいて紙などの各種の媒体に画像を印刷出力する出力部である。

打印输出部 3是基于与对象图像有关的图像数据在纸等各种介质上打印输出图像的输出部。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光装置61は、画像読取部3で読み取られた画像データや後述の記憶装置92に記憶される画像データ等に基づき、レーザ光を点消灯しつつ出力し、各感光体ドラムを走査露光する。

曝光装置 61根据由图像读取部 3读取的图像数据或后述的存储装置 92中存储的图像数据等，使激光亮灭，同时输出激光，对各感光鼓进行扫描曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光装置51は、画像読取部2で読み取られた画像データや後述の記憶装置92に記憶される画像データ等に基づき、レーザ光を点消灯しつつ出力し、各感光体ドラムを走査露光する。

曝光装置 51根据由图像读取部 2读取的图像数据或存储于后述存储装置 92中的图像数据等，点亮 /熄灭激光并将其输出，对各感光鼓进行扫描曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、1ライン分の画像データを記憶するシングルポートメモリを備えたラインバッファ回路、このラインバッファ回路を備えた画像処理装置および画像形成装置に関するものである。

本发明涉及具有存储 1行的图像数据的单端口存储器的行缓冲器电路、具有该行缓冲器电路的图像处理装置和图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 上記パラメータは、撮像条件および上記画像データの処理条件の少なくとも一方である請求項1、2、3または4記載の撮像制御装置。

6.根据权利要求 1所述的成像控制设备，其中，所述参数是成像条件和图像数据处理条件中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は、電子カメラに関し、特に撮像装置から出力された被写界像を参照して撮像条件を調整する、電子カメラに関する。

本发明涉及电子照相机，尤其涉及参考从摄像装置输出的拍摄视场像来调整摄像条件的电子照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部822は、顔検出部821からの、顔の表情を表す情報に基づいて、イメージャ32の撮像を制御し、得られた撮像画像に対してトリミング処理を実行する。

控制单元 822基于来自面部检测单元 821的指示面部表情的信息控制成像器 32的图像拍摄，并且对获得的拍摄图像执行修剪处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像圧縮伸張部130は、CPU160からの制御信号に基づいて、入力された各種画像データを各画像処理に応じて圧縮または伸張するものである。

图像压缩 /解压单元 130基于来自 CPU 160的控制信号，根据图像处理压缩或者解压多种输入图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、「CIPA DC−007−2009 マルチピクチャフォーマット」の「6．2．2．2 立体視用画像」および「A．2．1．2．3 代表画像の選定」を参照して多視点画像の記録について簡単に説明する。

现 在， 将 通 过 参 照“CIPA DC-007-2009Multi Picture format” 的“6.2.2.2stereoscopic image”和“A.2.1.2.3 selection of representative image”简要描述多视点图像的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合における撮像装置100の画角（水平方向の画角）をαとし、一連のパンニング操作により撮像対象となる範囲（撮像範囲）を太い点線371で模式的に示す。

在此情况下，成像设备 100的视角 (水平方向的视角 )是α，并且作为要通过一系列摇镜头操作捕获的对象的范围 (成像范围 )通过粗虚线 371示意性地示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、制御部230は、例えば、撮像部240による複数の撮像画像の生成処理が終了した直後に、その進捗情報を表示部285に表示させる制御を行う。

在此情况下，紧接在通过成像单元 240生成多个捕获图像的处理完成之后，控制单元 230例如执行用于在显示单元 285上显示进度信息的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12（b）には、図12（a）に示す視点1乃至7の多視点画像を生成するための撮像動作が終了した後に、合成処理により生成される視点1乃至7の多視点画像を、その生成順序に並べて示す。

在图 12B中，在完成用于生成图 12A所示的视点 1到 7的多视点图像的成像动作之后，以其生成顺序排列通过合成处理生成的视点 1到 7的多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13（b）および図14（b）には、図12（a）に示す視点1乃至7の多視点画像を生成するための撮像動作が終了した後に、合成処理により生成される視点1乃至7の多視点画像を、その生成順序に並べて示す。

在图 13B和 14B中，在完成用于生成图 12A所示的视点 1到 7的多视点图像的成像动作之后，以其生成顺序排列通过合成处理生成的视点 1到 7的多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図13（c）では、多視点画像を生成するための撮像動作が終了した後に合成処理により生成された多視点画像を、その生成順序に応じて順次レビュー表示する例を示す。

也就是说，图 13C示出在完成用于生成多视点图像的成像动作之后、以其生成顺序顺序地回看显示通过合成处理生成的多视点图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15（b）および図16（b）には、図12（a）に示す視点1乃至7の多視点画像を生成するための撮像動作が終了した後に、合成処理により生成される視点1乃至7の多視点画像を、その生成順序に並べて示す。

在图 15B和 16B中，在完成用于生成图 12A所示的视点 1到 7的多视点图像的成像动作之后，以其生成顺序排列通过合成处理生成的视点 1到 7的多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図15（c）では、多視点画像を生成するための撮像動作が終了した後に合成処理により生成された多視点画像を、その生成順序に応じて順次レビュー表示する例を示す。

也就是说，图 15C示出在完成用于生成多视点图像的成像动作之后、以其生成顺序顺序地回看显示通过合成处理生成的多视点图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

進捗状況通知画面520には、多視点画像のうちの代表画像524が表示され、この代表画像524に重ねて、プログレスバー521および処理中メッセージ522が表示される。

在进度情况通知屏幕 520上，显示多视点图像的代表图像 524，并且显示进度条 521和处理期间消息 522，以便重叠在代表图像 524上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この進捗状況通知画面520には、多視点画像のうちの代表画像524が表示され、この代表画像524に重ねて処理終了メッセージ523が表示される。

在进度情况通知屏幕 520上，显示多视点图像的代表图像 524，并且显示处理结束消息 523，以便重叠在代表图像 524上。 - 中国語 特許翻訳例文集