「しょちする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

A／D変換器201、202の出力はサンプリングのタイミングが1／4サンプルずれているため、以後のデジタル処理を可能とするためにラッチ211でタイミングの同期が行われる。

由于 A/D变换器 201、202的输出其采样的定时偏差 1/4采样，所以为了能够进行以后的数字处理，用锁存器 211进行定时的同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は概して遠隔コンピュータ修理サービス分野に係る。 より具体的には本発明は、コンピューティングデバイス上で遠隔制御ヘルプセッションを達成する方法および装置に係る。

更具体来讲，本发明涉及用于实现在计算设备上的远程控制协助会话的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、この携帯電話機を開状態から閉状態とする場合、まず、下筐体2に対して所定の回転角度で起立している上筐体1に対して、図5（c）に矢印で示す閉方向の力を加える。

随后，当从打开状态关闭便携式电话机时，首先对相对于下壳体 2成预定旋转角地竖立的上壳体 1施加沿着图 5C中的箭头所示的关闭方向的作用力。 - 中国語 特許翻訳例文集

S870では、逆光補正部26は、画像データDに属する画素の全てをS840において一度ずつ選択し終えたか否か判定し、全ての画素を選択済みであれば図13の処理を終える。

在 S870中，逆光修正部 26判定属于图像数据 D的所有像素在 S840中是否都被依次选择，如果对所有的像素都进行了选择，则结束图 13的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、画像データDの輝度分布における谷に対応するグレー軸上の位置を、暗部色域Jのグレー軸方向における上限としている。

特别是将与图像数据 D的亮度分布中的谷对应的灰度轴上的位置，作为暗部色域 J的灰度轴方向上的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第1の実施の形態によれば、撮像装置100における消費電力を削減するとともに、GPSモジュール120により適切な測位を行うことができる。

如上所述，根据本发明第一实施例，减少了成像装置 100的功耗，并且可以通过使用 GPS模块 120执行适当的定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図3に示すフローチャートを参照して、この実施の形態に係るカメラ2においてヘルプモードに移行した際の動作について説明する。

以下参照图 3所示的流程图说明在该实施方式的相机 2中转移到帮助模式时的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定ボタン811が押下されたことをCPU231が検知すると、CPU231はオーディオ機器コントロールアプリケーションを実行して図13に示したような画面を表示パネル216に表示させる。

当 CPU 231检测到按下 OK按钮 811时，CPU 231执行音频设备控制应用程序，并使得在显示面板 216上显示如图 13中所示的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

データを所定の時間間隔で受信するようにスケジューリングされたユーザ端末及び送信フォーマットの識別情報は、ユーザ端末に物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）で送信される。

在给定时间间隔被调度为接收数据的用户终端的身份及传送格式在物理下行链路控制信道 (PDCCH)上传送到用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

データを所定のTTIで受信するようにスケジューリングされたユーザ端末100は、ユーザ端末100からのチャネル品質表示（CQI）レポートに基づいて選択される。

基于来自用户终端 100的信道质量指示 (CQI)报告，选择被调度为在给定 TTI中接收数据的用户终端 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

この送信フォーマットは、例えば所望のエラー性能を実現するように選択される転送ブロックサイズ、変調方式、及びコーディング方式を含む。

传送格式例如包括传输块大小、调制和编码，它们经选择以实现期望的错误性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ユーザ端末100は、より上位の層の再送プロトコル（例えば、RRC層の）を利用して、紛失データを要求することが必要になり、これによって大きな遅延が生じ得る。

因此，用户终端 100将必须依赖更高层重新传送协议 (例如，在 RRC层 )来请求缺失的数据，这可导致大的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリング対象外許可（non-scheduled grant）が構成されている論理チャネルに属するMAC−i／isセグメント化エンティティに格納されているセグメントは、データの合計量に含まれていなくてもよい。

存储在属于配置非调度授权所针对的逻辑信道的 MAC-i/is分段实体中的分段可以不被包括在总的数据量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記送信の順序の指示を追加するステップが、前記レポートの処理と同じプロトコル層において実行される、請求項1ないし5のいずれか一項に記載の方法。

6. 前述权利要求的任一项的方法，其中添加传送次序的指示的步骤在和处理所述报告相同的协议层上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、高い忠実度の音声およびデータサービスは、音声とデータサービスとの両方を転送する容量上の需要増のためにより高いデータ処理量レートを望む。

然而，由于对传输语音和数据服务两者的容量的需求的增长，高保真音频和数据服务希望有更高的数据吞吐速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ネットワーク要素がマルチトポロジをサポートすることができる場合、ネットワーク要素は、将来のRSVP−TEメッセージをMT情報と共に送信してもよい。

相反，如果网络元件能够支持多拓扑，则网络元件可以发送具有 MT信息的未来 RSVP-TE消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、セッション制御機能308は、メモリユニット301内に常駐しているソフトウェア（たとえば、ソフトウェア命令）とハードウェア（たとえば、回路）の両方の組合せとすることができ得る。

在另一个实施例中，会话控制功能 308可以是硬件 (例如电路 )和驻留于存储器单元 301中的软件 (例如软件指令 )的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、歌曲再生管理モジュール246は、調整済みの歌曲再生クロックに関連して生じる再生開始時刻に応じて歌曲の再生を開始することができる（ブロック312）。

歌曲播放管理模块 246然后可响应于相对于协调的歌曲播放时钟而出现的播放开始时间来启动歌曲的播放 (框 312)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、MFD100は、光源116の露光時間および／または照明レベルを異ならせることで複数の画像を撮像するよう構成される。

在一个实施方式中，MFD 100配置用于使用照明源 116的不同照明水平和 /或曝光时间来捕获多个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理技術には、CMOS画像センサ114が撮像する複数の画像を組み合わせることで1つの画像の天然の解像度を上げる目的に公知の技術が含まれてよい。

图像处理技术可以包括通过组合 CMOS图像传感器 114捕获的多个图像来增加图像的固有分辨率的公知技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、光源114は、任意の順序の緑色光、赤色光、および／または、青色光を利用して1以上の連続画像を撮像するよう構成される。

在一个实施方式中，照明源 114配置用于使用绿光、红光和 /或蓝光以任何顺序捕获一个或多个顺序图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの構成では、無線ノードが、アクセスポイントとアクセス端末、または2つのアクセス端末間の中継ポイントとして動作する場合もあるので、アプリケーション層502を必要としない場合もある。

在一些配置中，无线节点可充当接入点与接入终端之间或两个接入终端之间的中继点，且因此可能不需要应用层 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの軟判定は、ターボ符号の場合に、たとえば、所与の変調シンボルに関連づけられた符号シンボルの対数尤度比（LLR：Log-Likelihood Ratio）を計算するために、使用されることができる。

举例来说，在涡轮码的情况下，可使用这些软决策来计算与给定调制符号相关联的代码符号的对数似然比 (LLR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当業者が容易に正しく認識するように、機械読取可能媒体606、またはその任意の一部は、処理システム600の外部にあってもよい。

然而，所属领域的技术人员将容易了解，机器可读媒体 606或其任何部分可在处理系统 600的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

バスインターフェース608を介して、ネットワークアダプタ610からBATAを含む集約PHYパケットを受け取る（図6参照）ために、図8中に示しているように、ソフトウェアモジュール800を使用する（S802）。

如图 8中所展示，软件模块 800可用于经由总线接口 608从网络适配器 610接收包括 BATA的集合 PHY包 (参见图 6)(S802)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、プルーニングは、特に見出された最初の解が送信アンテナから実際に送信されたシンボルと一致するときは、実際に訪れたノードの数を低減し得る。

然而，剪除可减少实际访问的节点的数目，尤其是当所发现的第一解匹配于从发射天线实际发射的符号时。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】8つの送信アンテナの構成から同報される信号の代替的な共通参照シンボルマッピングの一実施形態をブロック図で例示する図である。

图 10以框图图示了从 8个发射天线配置广播的信号的替代公共基准码元映射的第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの軟判定は、ターボ符号の場合には、例えば、所与の複数の変調シンボルに関連付けられる複数のコードシンボルの対数−尤度比（LLR：Log-Likelihood Ratio）を計算するために使用されることができる。

例如在 Turbo码的情况中，这些软决策可以用来计算与给定调制符号相关联的码符号的对数似然率 (LLR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様においては、複数のトランシーバを用いて複数の空間ストリームを同時に及び非同期的に処理することを含む通信のための方法が提供される。

在另一方面，提供用于通信的方法，其包括使用多个收发机来同时地以及异步地处理多个空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ネットワーク装置400は、TLS、TTLS、EAP、SSL、IPSecなどを含む実質的にあらゆるセキュアな接続をサポートするアプリケーションをさらに含むことができる。

此外，网络设备 400还可包括虚拟地支持包括 TLS、TTLS、EAP、SSL、IPSec等的任何安全连接的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、アップリンク通信の場合、GSM（登録商標）−900は、通常、890〜915MHz帯域において無線スペクトルを使用する（移動局から送受信基地局へ）。

例如，对于上行链路通信，GSM-900通常使用 890-915MHz频带中的无线电频谱 (移动站至基收发机站 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボイス、データなどの情報を通信し、および／または情報を制御するために、GSM（登録商標）では1つまたは複数の変調方式が使用される。

在 GSM中使用了一种或更多种调制方案来传送诸如语音、数据和 /或控制信息等信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本原理による、A／V機器24のディスプレイ26上に提示することができる非限定的なグラフィックユーザインターフェイス（GUI）の一連のスクリーンショットである。

图 2示出根据本发明的能够被呈现在 A/V设备 24的显示器 26上的非限制性图形用户界面 (GUI)的一系列画面快照。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストネットワーク内のMediaFLO（商標）通信とは異なり、ピコFLOシステム200は、単信および複信モードでオーディオビジュアルまたはマルチメディアデータの通信を可能にすることができる。

与广播网络内的 MediaFLOTM通信不同，picoFLO系统 200可在单工模式和双工模式中启用音频 -视觉或多媒体数据的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記基本ブロック単位の復号化処理順序は、ジグザグ・スキャン方式であることを特徴とする請求項19に記載の映像復号化方法。

27.如权利要求 19所述的图像解码方法，其特征在于所述基本块单位的解码处理顺序为折线扫描方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部25はアンテナ25aを備えていて、主制御部20の制御に基づいて、基地局からアンテナ25aを介して受信した受信信号をスペクトラム逆拡散処理してデータを復元する。

通信控制器 25配备了天线 25a，并且在主控制器 20控制下执行对经由天线 25a从基站接收的信号的解扩频过程从而恢复数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によれば、アプリケーションサービスが動き、本発明の実施形態に基づくユーザインターフェイスを可能とするサーバが提供される。

根据一个实施例，提供一个服务器，应用服务在其上运行，并且其实现根据本发明一个实施例的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1007において、メタデータ処理部304は、当該抽出されたアンカー文字列と同等の文字列表現を、記憶部211に格納された『本文』領域の文字情報から検出する。

在步骤 S1007，元数据处理单元 304从存储在存储单元 211中的“正文文本”区域中的字符信息检测与提取的锚字符串相同的字符串表达。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1207において、電子文書記述生成部404は、ステップS1205及びS1206で生成された枠（又はオブジェクト）をさらに補足的に強調させる（指し示す）ための追加の透明形状のベクトルパス記述を生成する。

在步骤 S1207，电子文档描述产生单元 404产生透明形状的另外的向量路径描述，以进一步补充地强调 (指示 )步骤 S1205和 S1206中产生的框 (或对象 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1113において、フォーマット変換制御部406は、処理中のページ番号nが最後のページ番号である全ページ数に等しいかどうか判定する。

在步骤S1113，格式转换控制单元406确定当前处理的页编号n是否与页的总数目相同，该页的总数目是最后一页的页编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

nの方が全ページ数より小さい場合はステップS1114に進み、nに1を加算し、ステップS1102に戻り次ページに対する処理を繰り返す。

如果 n小于页的总数目，则处理进行到步骤 S1114，对 n加 1，处理返回步骤 S1102，并且格式转换控制单元 406对下一页重复该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成処理制御部208は、復号部206によって適正にファイルが復号できた場合には、復号して得られるPDLファイルを用いて、プリンタ部18によりプリントする。

图像形成处理控制部 208在通过译码部 206可以适当对文件进行译码的情况下，通过打印机部 18对通过译码获取的 PDL文件进行打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、ホストコンピューター200から送信されるコマンドに従って、全体読取を行う場合、図6（B）に示すように、読取範囲Rをスキャン方向（副走査方向）に所定長さ毎に分割する。

CPU40在按照从主计算机200发送的命令进行整体读取时，如图6(B)所示，将读取范围 R沿着扫描方向 (副扫描方向 )按规定长度进行分割。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、ドットインパクトプリンター10が実行する読取動作を示すフローチャートであり、図8のステップS16に示した動作をより詳細に示している。

图 9是表示点击打式打印机 10所执行的读取动作的流程图，更详细地表示了图 8的步骤 S16所示的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、ドットインパクトプリンター10が実行する読取動作を示すフローチャートであり、図7のステップS16に示した動作をより詳細に示している。

图 8是表示点击式打印机 10执行的读取动作的流程图，更详细地表示图 7的步骤S16所示的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

色空間変換部17は、画像データの色空間をRGB色空間からL＊A＊B＊色空間に変換し、圧縮伸張部19に出力する。

颜色空间转换单元 18将来自 RGB颜色空间的图像数据的颜色空间转换到 L*A*B*颜色空间，并将该 L*A*B*颜色空间输出到压缩和解压缩单元 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮ファイル生成部33は、可逆圧縮データと、非可逆圧縮データと、ICテーブル等の伸張情報とを一つのファイルにまとめることにより、圧縮ファイルを生成する処理を行う。

压缩文件生成部 33通过将可逆压缩数据、非可逆压缩数据、和 IC表格等伸展信息汇总成一个文件，进行生成压缩文件的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

前景レイヤ生成部31は、図13に示す如きエッジ検出の結果に対して、黒画素を判定する処理を行うことにより、図12に示す如き2値画像を得る。

前景层生成部 31对于图 13所示那样的边缘检测的结果，通过进行判定黑像素的处理，得到图 12所示那样的二值图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度差縮小部34は、原画像に含まれる画素を順次選択し、注目画素が黒文字のエッジに含まれる画素であるか否かを判定する。

浓度差缩小部 34依次选择包含在原图像中的像素，判定注目像素是否是包含在黑文字的边缘中的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にステップS807でCEC制御部416は、ARCによる音声信号の出力先である情報処理装置に対して、ARCを止めることを提案する第4のコマンド（図示のRequest ARC Termination）を送る。

接着，在步骤 S807中，CEC控制部 416对作为通过 ARC输出声音信号的目标的信息处理装置，发送请求停止 ARC的第四命令 (图示的 Request ARC Termination，请求中止ARC)。 - 中国語 特許翻訳例文集