「しょっかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

秋葉原に開店予定のアンテナショップの用地を選定しています。

正在为秋叶原的门面选址。 - 中国語会話例文集

お前さんはおしゃべりしてはしょっちゅう人を怒らせている，ほらまたかたき同士になってしまいそうじゃないか！

看你说话老得罪人，这不又要种仇了！ - 白水社 中国語辞典

しょっちゅうあれらの働くことを嫌がる連中と接触したせいで，彼も労働を軽んじる悪い習慣に染まってしまった．

由于他经常和那些好逸恶劳的人接触，也熏染上了轻视劳动的恶习。 - 白水社 中国語辞典

私はショックのあまり頭がガーンと破裂したかのようであった！

我脑袋嗡地像炸开一样！ - 白水社 中国語辞典

私たちはその2カ所でウインドウショッピングを楽しみました。

我们在那两个地方逛得很开心。 - 中国語会話例文集

当時，多くの紡績工場の職工は賃金の増加を要求した．

那时，好几家纱厂的职工要求增加工资。 - 白水社 中国語辞典

図2−3はDNSゾーンを管理するための例示的なユーザインターフェースを示すスクリーンショット200及びスクリーンショット300を示す。

图 2-3显示了示出用于管理DNS区域的示例性用户界面的屏幕截图 200和 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は家を教えるために彼を連れて来ました，今後彼はあなたの教えを受けるためにしょっちゅうやって来るでしょうから．

我是带他来认门儿的，以后他要常来跟您请教。 - 白水社 中国語辞典

私は昨日百円ショップでビニールの荷造り紐を買った。

我昨天在百元超市买了塑料的打包带。 - 中国語会話例文集

私たちはコーヒーショップで楽しい時間を過ごしました。

我们在咖啡店度过了快乐的时光。 - 中国語会話例文集

彼の言葉は，私にとっては，全く突然のショックであった．

他的话，对我来说，简直是一个闷雷。 - 白水社 中国語辞典

（人から批判・摘発・処分を受けた人が逆恨みをし職権を利用してその人に）攻撃をかけて報復する．

打击报复((成語)) - 白水社 中国語辞典

この商品は、振動試験、落下試験、高温高湿度試験、ヒートショック検査済みです。

这项产品已完成了振动测试，坠落测试，高温高湿测试，热冲击测试。 - 中国語会話例文集

市場にはしょっちゅう「棚卸しにつき値下げ処分」「一斉に入荷したため一時的に値下げ」などの張り紙を見ることができる．

市场上常可见到诸如“清仓处理”、“到货集中临时降价”之类的招幡。 - 白水社 中国語辞典

振動検査、落下検査、高温高湿度検査、ヒートショック検査を行いなさい。

请进行振动测试、跌落测试、高温高湿测试、热冲击测试。 - 中国語会話例文集

以前、100円ショップは日本人のほか中国人留学生にもとても人気があった。

以前，百元店除了日本人也很受中国留学生欢迎。 - 中国語会話例文集

お母さんと一緒に岡山のショッピングセンターへ買い物に行きました。

我和母亲一起去了冈山的百货店买了东西。 - 中国語会話例文集

私が欲しかった本をインターネット通販で見つけたので、ショッピングカートに入れた。

我在购物网站发现了我想要的书，于是把它放进了购物车。 - 中国語会話例文集

ダイニングキッチンでは食事の配膳と食器の片付けが簡単に行える。

你可以在餐厅里简单地上菜和收拾餐具。 - 中国語会話例文集

今回のショッピングサイトの開発は、かなり大規模なものになると思われます。

这次购物网站的开发，我觉得规模将会很大。 - 中国語会話例文集

ショックで何も考えられない状態の事を日本語ではどう言いますか。

受到打击而什么都无法思考的状态用日语怎么说呢？ - 中国語会話例文集

1987年のブラックマンデーショックは、ウォール街のみならず、世界中を震撼させた。

1987年的黑色星期一大恐慌不仅震惊了华尔街也使世界为之震惊。 - 中国語会話例文集

この地域の住民はどのような時にどのような目的でショッピングセンターを利用しているのか。

这个地区的居民在何时为了何种目的进行购物？ - 中国語会話例文集

ロングショットは観衆にスクリーン上に広大で奥深い光景を見させることができる．

远景可使观众在银幕上看到广阔深远的景象。 - 白水社 中国語辞典

ショップディスプレイも見た目にも爽やかさを感じるものと変えてみてはどうでしょう。

把商店摆设改成让人感觉清爽的外观怎么样。 - 中国語会話例文集

個人の意志や言論をもって法律に代える，職権を用いて法律の規定を無視する．

以言代法((成語)) - 白水社 中国語辞典

お気づきかもしれませんが、当社のWebショップがリニューアルされました。

可能您已经注意到了，本公司的网上商店已经更新了。 - 中国語会話例文集

組合員と非組合員の間の公平性の確立が、エージェンシーショップ制の目的だ。

工会代理制的目标是确立会员和非会员之间的公平性。 - 中国語会話例文集

ミアはマーケティング会社のミステリーショッパー調査部門の責任者です。

Mia是溢价营销公司的神秘顾客调查部门的负责人。 - 中国語会話例文集

そのショッピングモールにある有名高級ブランド店は強いマグネット効果を有している。

在那个购物中心里的有名奢侈品店有很强的磁吸效应。 - 中国語会話例文集

私はニューロンの時空計算についてのワークショップに参加した。

我参加了一个关于神经细胞的时空计算的讲习班。 - 中国語会話例文集

彼女は彼の反フェミニストで敵意のある批評を聞いてショックを受けた。

她听到了他怀有敌意的反女权主义言论受到了打击。 - 中国語会話例文集

子供たちはバイオリージョンの地図を作るワークショップに参加することになっている。

孩子们将会参加制作生物区地图的研讨会。 - 中国語会話例文集

その店は商品回転率がかなり高いからわたしはいつも新しい服をウインドーショッピングして楽しんでいる。

那家店的商品周转率相当高所以我总是很享受逛橱窗看新衣服。 - 中国語会話例文集

その男の子は食器を自分で洗うことができたはずですが、彼の父が手伝うと言いました。

那个男孩应该可以自己洗自己的餐具，但是他的爸爸说了要帮他。 - 中国語会話例文集

（教員・医師・記者・通訳・アナウンサー・編集者・演奏家・指揮者・俳優・監督・デザイナー・弁護士など）専門技術職における中級の職階．

中级职称 - 白水社 中国語辞典

（1万回発生する→）しょっちゅう発生することは恐しくないが（1万分の1発生する→）万が一の事が起これば恐ろしい，備えがあれば何も怖くないが備えがなければ万一の事が怖い．

不怕一万，只怕万一。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

そのギターメーカーはオープンショップ制の会社で、労働組合に加盟している従業員も加盟していない従業員もいる。

那家吉他制造商是自由雇用制公司，有加入了工会的员工也有没加入的员工。 - 中国語会話例文集

クローゼットの解決策のNo. 1 オンライン販売業者、CUSTOM CLOSETSは、オンラインショッピングサービスのリニューアルを発表します！

壁橱解决方案No.1的网售公司——顾客壁橱公司，发表了将对在线购物服务进行更新的消息。 - 中国語会話例文集

触覚提示部36は、例えばモータ駆動により偏心重りを回転させてコントローラ装置2を振動させるバイブレータであり、制御部32からの制御を受けて、コントローラ装置2を振動させて、ユーザに触覚を提示する。

触觉呈现部分 36是用于通过驱动马达旋转偏心重量 (eccentric weight)的振动器，例如从而振动控制器设备 2。 即，在控制部分 32的控制下，触觉呈现部分 36振动控制器设备 2，从而向用户呈现触觉。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】DNSゾーンを管理するための例示的なユーザインターフェースを示すスクリーンショットである。

图 2是示出用于管理 DNS区域的示例性用户界面的屏幕截图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態に係る統合ノイズモデリングのためのショットノイズモデルの一例を示すグラフである。

图 6是示出根据示例性实施例的用于集成噪声建模的散粒噪声模型的示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペラやオーケストラの演奏に加え、若い世代への音楽ワークショップも開催しています。

加上歌剧或者管弦乐的演奏，面向年轻人的音乐研习会也在举办。 - 中国語会話例文集

海外の選手に飛距離で負けていないし、ショットの質もよく、持っている能力は高いものがあります。

不仅在飞行距离上不输给国外选手，扣球质量也很好，具备的能力很高。 - 中国語会話例文集

一例として、ユーザが第2のスクリーンショット内で「PVR」を選択したと仮定した場合、TVプロセッサ30は、図2の第3のスクリーンショットに示す、メーカーのリストを提示することができる次のサブメニューを自動的に表示することができる。

作为说明，假设用户在第二个画面快照中选择了“PVR”，则 TV处理器 30随后可自动显示在图 2的第三个画面快照中示出的子菜单，该子菜单中可呈现制造商的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、ダウンリンク信号の電力レベルは、アナログ／ディジタル（A／D）変換器320によって取得されたダウンリンク信号のスナップショットから決定される。

在一个实施例中，根据模拟到数字 (A/D)转换器 320所取得的下行链路信号的快照 (snapshot)来确定下行链路信号的功率水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の種類のデバイスも、ユーザとの対話を提供するために同様に使用することができ、例えば、ユーザに提供されるフィードバックは、例えば、視覚フィードバック、聴覚フィードバック、または触覚フィードバックなど、適切な形態の感覚フィードバックとすることができ、ユーザからの入力は、音響、音声、または触覚入力を含む任意の適切な形態で受け取ることができる。

也可以使用其他种类的设备来提供与用户的交互； 例如，向用户提供的反馈可以是任何适当形式的感官反馈，例如视觉反馈、听觉反馈或触觉反馈； - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは職権を利用して国庫に入れるべき税金を差し止めて住宅を建てたり，裏金を作ったり，公金7万余元をひそかに分け捕りしたりした．

他们利用职权截留税款修建住房，私建小金库，私分公款七万多元。 - 白水社 中国語辞典

また、アルバム提供システム130では、画像及び当該画像から作成されたアルバム180が他のユーザ195が閲覧可能な形でフォトショップの店頭に陳列されていてもよい。

同时，影集提供系统 130中，图像及用该图像制作的影集 180也可以以其他的用户 195能够阅览的状态陈列在照片店铺铺面上展览。 - 中国語 特許翻訳例文集

側音フィードバック通知器は、可聴、画像または触覚信号である場合のある通知信号に基づいて、フィードバック信号をユーザに提供するための通知デバイスに結合される。

所述侧音反馈通知器耦合到用于基于所述通知信号将反馈信号提供到用户的通知装置，所述反馈信号可为可听、视觉或触觉信号。 - 中国語 特許翻訳例文集