| 意味 | 例文 |
「しょてい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 20800件
悪天候により到着予定に遅延が生じる場合がございます。
由于天气恶劣，到达的时间可能比预计的要晚。
- 中国語会話例文集
展示会で新製品のデモンストレーションを行う予定です。
打算在展览会上对新产品进行公开演示。 - 中国語会話例文集
諸般の理由により注文をキャンセルさせて頂きたく存じます。
由于诸多理由，请允许我取消订单。 - 中国語会話例文集
各種書類のご提出をお願いする場合がございます。
有可能会要求您提出各种文件。 - 中国語会話例文集
兼業禁止規定に違反した従業員は懲戒処分とします。
对违反禁止兼职规定的员工进行严厉的惩戒。 - 中国語会話例文集
落雷や停電の影響で回路が故障する可能性もございます。
由于打雷和停电的影响可能线路会产生故障。 - 中国語会話例文集
在庫処分のため期末に大々的にセールを行う予定です。
为了清仓将在期末进行大甩卖。 - 中国語会話例文集
停電が発生して作成中の文書が消えてしまいました。
由于发生了停电，制作中的文章消失了。 - 中国語会話例文集
希望者には主催者側で昼食を用意して提供します。
主办方将会为申请者提供午饭。 - 中国語会話例文集
全国に各地域限定デザインの商品がございます。
有全国各地区的限定设计的商品。 - 中国語会話例文集
商品は手作りですので基本的に全て一点物でございます。
因为商品全都是手工制作的所以基本上都是只有一件。 - 中国語会話例文集
今お買い求め頂くと、もれなく特製「省エネ読本」を進呈致します。
现在购买的话，将一律赠送省电读本。 - 中国語会話例文集
審査に当たっては過去の経歴も参照させて頂きます。
在检查中也会参照过去的经历。 - 中国語会話例文集
金曜日に開催予定の会議の招集をかけてください。
请召集计划在周五召开的会议的参会人员。 - 中国語会話例文集
日本国内で消費される年間水使用量と同程度である。
和日本国内一年间的用水量相当。 - 中国語会話例文集
この処理工程はいらいらするほど非効率的なことがわかった。
我发现这个处理工程的效率低得让人着急。 - 中国語会話例文集
私の兄が初めて一人でつくった夕食はおいしくなかった。
我哥哥第一次一个人做的晚饭很难吃。 - 中国語会話例文集
どのようにして詳細を決定するのかが今後の課題である。
怎么样决定详细的内容是今后的课题。 - 中国語会話例文集
彼のプレゼンテーションは明白であることで定評がある。
人们公认他的演讲清晰明确。 - 中国語会話例文集
合併交渉を有利に進めるため、ベアハッグを提示した。
为了有力推进合并谈判，提出了狗熊式拥抱。 - 中国語会話例文集
私は甥のためその会社との間で身元保証契約を締結した。
为了侄子我同那家公司签订了身元保証契約。 - 中国語会話例文集
自己破産には裁判所による免責決定が必要である。
关于自行申请破产需要法院开出的免除债务决定。 - 中国語会話例文集
優先交渉権を有する者は以下の手順に沿って決定される。
拥有優先交渉権的人是通过以下程序决定的。 - 中国語会話例文集
ベンツ社からは最初から、靴の色彩計画が出て来て居ました。
奔驰公司从最开始就做出了鞋子的配色方案。 - 中国語会話例文集
ベンツ社からは当初から靴の色彩計画が出て来て居ました。
奔驰公司从最开始就做出了鞋子的配色方案。 - 中国語会話例文集
業務スタートの30分前に施設内の指定場所に集合する。
开始工作的30分钟前在设施内的指定地方集合。 - 中国語会話例文集
算定された労災保険率が一挙に上昇する業種
一下子提高计算出的工业保险率的产业。 - 中国語会話例文集
その商品を着払いで日本へ送り返して頂けますか？
你想把那个商品用货到付款的方式送回日本吗？ - 中国語会話例文集
これは以前に彼と彼女の間で締結した文書です。
这个是以前他与她之间签订的文件。 - 中国語会話例文集
売り上げは世界的な景気低迷によって減少しました。
销量因为世界景气的低迷而减少了。 - 中国語会話例文集
この子は甘やかされて育って，まるで家庭の小暴君になった．
这孩子娇生惯养，简直成了家里的小霸王。 - 白水社 中国語辞典
彼は官職を投げ出して故郷に帰り，定員外の用務員になった．
他弃官回乡，去当一名编外校工。 - 白水社 中国語辞典
胡先生の提唱されるご意見にも，行きすぎた点がないわけではない．
胡先生所倡之说，亦不无…偏激之处。 - 白水社 中国語辞典
具体的事実に結びつけて抽象的定義を解釈する．
结合具体的事实来解释抽象的定义。 - 白水社 中国語辞典
この工場は初めは彼が提唱して創設したものだ．
这个工厂最初是由他提议创办的。 - 白水社 中国語辞典
彼はそそくさと少し食べ物を口に入れ，また職場へ戻って行った．
他匆匆忙忙吃了几口东西，又回车间去了。〔〕 - 白水社 中国語辞典
本規定に違反した者はすべて，軍法によって処罰する．
凡违反本规定者，一律按军法从事。 - 白水社 中国語辞典
帝国主義と植民地主義の野蛮な破壊を受けた．
受着帝国主义和殖民主义的野蛮摧残。 - 白水社 中国語辞典
彼らが明日見学に行くから，私も仲間に入って一緒に行きたい．
他们明天去参观，我也想搭伙去。 - 白水社 中国語辞典
劉伯承・鄧小平の大部隊は大別山に挺進した．
刘邓大军挺进大别山。 - 白水社 中国語辞典
「優秀幹部」という称号は私は到底受け入れられないよ！
“优秀干部”这个称号我可担当不起呀！ - 白水社 中国語辞典
刑務所の医者は意外なことに丁寧に私の病気を治療してくれた．
监狱里的大夫倒是给我认真。 - 白水社 中国語辞典
影響力をもつ人物が先頭に立って提唱したり呼びかけたりする．
登高一呼((成語)) - 白水社 中国語辞典
王さんが定年になって，彼の息子が父親の代わりにその職に就いた．
老王退休了，他的儿子顶上来了。 - 白水社 中国語辞典
この文章の中で，作者は続けざまに反問を3つ提起した．
在这段文章里，作者一连提出了三个反问。 - 白水社 中国語辞典
彼が定年退職することと私と何のかかわりがあるのか？
他退休干我什么事？ - 白水社 中国語辞典
この小工場は何人かの家庭の主婦によって始められた．
这个小厂是由九个家庭妇女搞起来的。 - 白水社 中国語辞典
資料の中の何か所かの誤りを訂正してください．
请你把资料中的几处错误更正过来。 - 白水社 中国語辞典
（‘孤’だの‘寡人’などと称す→）帝王をもって自任する，君主を気取る．
称孤道寡((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は退職後，自分の家で看板を掛けて医者を開業した．
他退休以后，在自己家里挂牌行医。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
