| 例文 |
「しょにんしん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 43385件
この申請書の情報は次の目的にのみ使用されます。
本申请书中的信息只被用于下面的目的中。
- 中国語会話例文集
請願書を提出するかどうかわかり次第、我々にお伝えください。
请一知道了是否提交请愿书就告诉我们。 - 中国語会話例文集
あなたは彼女と一緒に写真を撮ったのを憶えていますか？
你还记得曾经和她一起拍过照吗？ - 中国語会話例文集
ミケランジェロは生涯に4つのピエタを制作した。
米开朗基罗一生作了4座哀痛的圣母像。 - 中国語会話例文集
このような商品が決して魅力的ではないことにも気づいている。
注意到了这样的产品不是那么的有魅力的。 - 中国語会話例文集
私たちはその商品について市場調査する必要がある。
我们需要对那个商品进行市场调查。 - 中国語会話例文集
私はあなたと毎晩一緒に寝れたら幸せです。
如果我能每晚和你一起睡的话就会感到很幸福。 - 中国語会話例文集
彼は少年にアナルセックスをした疑いで逮捕された。
他因有对少年进行肛交的嫌疑而被捕了。 - 中国語会話例文集
彼は著書の中でオーステナイト溶接金属について解説している。
他在书中对奥氏体焊接金属做了讲解。 - 中国語会話例文集
職場のおしゃべりな自慢屋の扱いに困っています。
很困扰如何对待单位里骄傲而健谈的人。 - 中国語会話例文集
毎日学校や色々な場所で日本語を話しています。
每天在学校和各种各样的地方说日语。 - 中国語会話例文集
修理位置は、床に色表示か線枠表示で場所を指定する。
修理位置是指定在地板有颜色的标识和圈了线的地方。 - 中国語会話例文集
皮膚科学的な病気のために彼の肌は茶色く変色している。
由于患上皮肤病他的皮肤变成了茶色。 - 中国語会話例文集
薬で症状が改善されないなら、手術を実施することになる。
如果不能用药改善症状的话，就得实施手术。 - 中国語会話例文集
海外で国際的に活動をする団体を紹介します。
介绍在海外进行国际活动的团体。 - 中国語会話例文集
無菌動物を育てる最初の試みは1985年に着手された。
培育无菌动物最初的尝试是在1985年开始的。 - 中国語会話例文集
この状況を打開するために、早めのアクションをお願いします。
为了打开这种局面，请尽早做出行动。 - 中国語会話例文集
桜花の候、皆様には、ますますご健勝のことと、お喜び申し上げます。
樱花盛开的季节，祝福大家身体康健。 - 中国語会話例文集
所有者のない新開拓地に定住する人を追い払う
赶走定居在没有主人的新开垦的土地上的人。 - 中国語会話例文集
新しい秘書には、きわめて几帳面な人を雇ってください。
关于新的秘书，请务必雇用非常严谨的人。 - 中国語会話例文集
皆様には、ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。
为大家的日益健康表示祝福。 - 中国語会話例文集
山田様もぜひともご一緒にご参加いただけますよう、お待ちしております。
请山田先生也一起参加。 - 中国語会話例文集
ホームページに掲載している以外の商品はありますか？
除了登在首页上的，还有别的商品吗？ - 中国語会話例文集
上記ご連絡事項につきまして、あらかじめご承知おき下さい。
关于上述通知事项，请事先予以了解。 - 中国語会話例文集
事務所移転に伴い発生する作業は把握していますか。
已经掌握了伴随着事务所搬迁所产生的工作吗？ - 中国語会話例文集
ウェブサイトには在庫僅少とありましたが、まだ在庫はございますか。
网上库存显示只有一点了，还有库存吗？ - 中国語会話例文集
記事の転載について執筆者さまは承諾済みでございます。
关于报道的转载已经征求了作者的同意。 - 中国語会話例文集
企画書にある第2の案を採用することが決まりました。
决定了采用计划书上的第二个方案。 - 中国語会話例文集
夏季休業の前に暑気払いの飲み会を開催したいと考えています。
想在夏季休业之前开展消暑的聚会。 - 中国語会話例文集
先日は素敵なお食事会にお招き頂きありがとうございました。
感谢您前些天邀请我参加一个很棒的餐会。 - 中国語会話例文集
彼女と仲が良いのは年齢が近く一緒にいて楽しいからです。
和她关系好是因为年龄比较相仿，在一起很开心。 - 中国語会話例文集
気の合う方と一緒に英語のレッスンをスタートしてください。
想和合得来的人一起去上英语课。 - 中国語会話例文集
もし予定が合えばあなたと一緒に行きたいと考えています。
如果时间刚好一致的话，想要和你一起去。 - 中国語会話例文集
どのようにして詳細を決定するのかが今後の課題である。
怎么样决定详细的内容是今后的课题。 - 中国語会話例文集
あなたと一緒に誕生日のお祝いができて嬉しかった。
能和你一起庆祝生日我很开心。 - 中国語会話例文集
彼は生涯剛直で，如才なく世渡りすることに反対した．
他一生刚直，反对圆滑处世。 - 白水社 中国語辞典
私たちは大衆を導いて植樹造林に立ち上がった．
我们要带动群众植树造林。 - 白水社 中国語辞典
孤児院では，子供たちは食事の前にお祈りをしなければならない．
孤儿院里，孩子们吃饭时都得先做祷告。 - 白水社 中国語辞典
再三にわたって彼女を招請したが，彼女はきっぱり断わった．
尽管再三邀请她，她还是果断地谢绝了。 - 白水社 中国語辞典
小説の中のこの描写は，読者の目前に絵を繰り広げたようだ．
小说中的这段描写，给读者眼前展现一幅画图。 - 白水社 中国語辞典
大事あるいは小事を問わず，皆が彼に相談したがる．
不论大事或者小事，大家都愿意找他商量。 - 白水社 中国語辞典
主に小学校教師を養成するための中学校程度の師範学校．≒简师((略語))．
简易师范 - 白水社 中国語辞典
彼が，独創的な解答を出したので，皆に称賛された．
他解答得很有创见，得到大家的赞扬。 - 白水社 中国語辞典
いとこの紹介で，私は彼と学習上のよい友人になった．
经过表哥介绍，我跟他成了学习上的好朋友。 - 白水社 中国語辞典
家に客が来たので，母は急いで食事の準備をした．
家里来了客人，妈妈连忙准备饭菜。 - 白水社 中国語辞典
彼の意見はつかみどころがないので，我々は実に処理しづらい．
他笼笼统统地提意见，我们很难处理。 - 白水社 中国語辞典
これは我々2人きりの内緒事なので，絶対に漏らしてはいけない．
这件事只有你我二人知道，千万不要漏出去。 - 白水社 中国語辞典
将軍は肩からオーバーを羽織っており，いかにも威風堂々としている．
将军披着大衣，显得十分威武。 - 白水社 中国語辞典
このように処理しないと民の憤りを抑えることができない．
不这样处理就平不了民愤。 - 白水社 中国語辞典
彼の普段の気性は決して今日のようにせっかちではない．
他平时的脾气并不像今天这么急躁。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
