「しょにんしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

無線デバイス202は、信号を処理する際に使用されるデジタル信号プロセッサ（DSP）220をも含むことができる。

无线设备 202还可包括用于处理信号的数字信号处理器(DSP)220。 - 中国語 特許翻訳例文集

カレンダーアプリケーションからのメッセージの送信のスケジュールを設定するための代替実施形態が図3に示される。

图 3中解说了用于调度从日历应用传送消息的替换性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

CS14を介して確立されたセッションは、CSベアラ部分を、CS14を通ってMS12へ延びているベアラパスの部分用に使用する。

经由 CS 14所建立的会话将 CS承载部分用于通过 CS 14延伸到 MS 12的承载通路的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実施形態では、環境保護メッセージは環境保護サービスに関する詳細を提供してよい。

在示例性实施方式中，绿色消息提供绿色服务的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、支配色のセットにおける2つの色c及びdの線形RGBの差分は、c〜dとして計算され得る。

例如，主色集中两个颜色 c和 d的线性 RGB中的差可以计算为 c－d。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第2の実施形態に係る画像合成および参照画像メモリ更新のイメージを示す図である。

图 6是表示本发明的第二实施方式涉及的图像合成及参考图像存储器更新的图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】近接無線通信によりデータを取得するデジタルカメラの処理を示すフローチャートである。

图 4是示出通过近距离无线通信获得数据的数字照相机所进行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、NIC10は、受信バッファ100fに空き容量がないことを示す信号ACK（Window Size＝0）を返す（図7参照）。

即，NIC10返回表示在接收缓冲器 100f中没有空余容量的信号 ACK(Window Size＝ 0)(参照图 7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定対象物2の画像部分では、領域RHI(I＝1〜6)毎に、図2で説明した方法で平均値EHJλから補正係数EHIλを算出する。

在物体 2的图像部分中，以图 2描述的方式，根据平均值 EHJλ来针对每个区域 RHI(I＝ 1到 6)计算校正因子 EHIλ(步骤 S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS50で相関値のピークを検出していないと判定された場合、処理はステップS55に進む。

如果在步骤 S50没有发现检测到相关值的峰值，则控制进行到步骤 S55。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビ受信機10は、本実施形態に係る情報処理装置の一例であり、デジタルテレビ放送を受信する。

电视接收机 10是根据该实施例的信息处理设备的一个示例，并且接收数字电视广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ132において、新しい候補が、現在の候補を可能性のある同位相振幅の対から選択される。

在步骤 132，从当前候选与可能的同相振幅的配对中选择新候选。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、OLT装置2は、ソフトウェア更新対象のONU装置1とのOAM情報用通信路を監視することができる。

由此，OLT设备 2能够监控与软件更新目标 ONU设备 1之间的用于 OAM信息的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、課税サーバ20は、識別情報IDev、及び管理番号M1に基づく電子署名σ1を生成する（S210）。

接下来，征税服务器 20基于识别信息 IDev和管理号 M1来产生数字签名σ1(S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、課税サーバ20は、識別情報IDc、及び管理番号M1に基づく電子署名σ1を生成する（S312）。

接下来，征税服务器 20基于识别信息 IDc和管理号 M1来产生数字签名σ1(S312)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】倍密度ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部のウェーブレット変換処理を示す図である。

图 11A、11B、11C和 11D是针对双倍密度拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的小波变换处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】倍密度ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部のウェーブレット変換処理の別の例を示す図である。

图 12A、12B、12C和 12D是针对双倍密度拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的小波变换处理的另一示例的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部のウェーブレット変換処理を示す図である。

图 15A、15B、15C和 15D是针对拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的小波变换处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】倍密度ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部のウェーブレット変換時の具体的処理を示す図である。

图 19是针对双倍密度拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的小波变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】倍密度ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部の逆変換時の具体的処理を示す図である

图 20是针对双倍密度拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的逆变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部のウェーブレット変換時の具体的処理を示す図である。

图 23是针对拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的小波变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部の逆変換時の具体的処理を示す図である。

图 24是针对拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的逆变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

2. 請求項1に記載のネットワークシステムであって、前記制御データは、前記オプション機器の起動を示すことを特徴とするネットワークシステム。

2.如权利要求 1所述的网络系统，其特征在于： - 中国語 特許翻訳例文集

「横撮り、10枚」ボタン403および「縦撮り、10枚」ボタン404は、合成対象画像の数として10を指定する場合に押下されるボタンである。

“水平拍摄、10个图像”按钮 403和“垂直拍摄、10个图像”按钮 404是在指明“10”作为合成目标图像的数目的情况下按下的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部35は、信号処理部30から出力される画像信号を磁気テープ、光ディスク、半導体メモリなどの記録媒体に記録する。

记录单元 35将从信号处理单元 30输出的图像信号记录在磁带、光盘或半导体存储器等记录介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】閾値補正動作の完了から信号電位の書込開始までの動作に対応するサブ画素の等価回路を示す図である。

图 25是显示了与从所述阈值校正操作的完成到写入信号电位的起始的操作对应的子像素的等效电路的图； - 中国語 特許翻訳例文集

この点、本発明の実施の形態によれば、Y座標方向の移動量を考慮して柔軟な処理が行われることが理解できる。

从这点上可理解，根据本发明的实施例，通过考虑 Y坐标方向上的移位量，可执行平滑的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例においては、受信装置1は、アンテナ11、取得部12、伝送路復号処理部13、デコーダ14、及び出力部15から構成される。

参见图 2，接收设备 1包括天线 11，获得部分 12，传输线路解码处理部分 13，解码器 14和输出部分 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、代表色算出部22は生成した輝度分布の形状的特徴に応じて逆光画像であるか否か判定することができる。

因此，根据代表色计算部 22生成的亮度分布的形状特征，可判定出是否是逆光图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

nを1戻す理由は、次の閾値レベルにおける開始位置変化位相の検出処理をnから開始する準備のためである。

将 n减 1的原因是，准备在从 n起开始下一阈值电平处的开始位置变化相位获取处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図1の無線通信ネットワークにおける無線ノードの処理システムの例示的なハードウェア構成を示すブロック図である。

图 6为说明图 1的无线通信网络中的无线节点中的处理系统的示范性硬件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク基地局102は、補足の共通参照シンボル・セットを制御領域内にマッピングしても良い。

网络基站 102可以将补充公共基准码元集合映射到控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク基地局102は、補足の共通参照シンボル・セットをデータ領域内にマッピングしても良い。

网络基站 102可以将补充公共基准码元集合映射到数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

37. 前記処理することは、独立して同調可能なフィルタリングすることを伴って受信することを備える請求項21に記載の方法。

37.如权利要求 21所述的方法，其特征在于，所述处理包括带有能独立调谐的滤波的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、処理デバイス62は、遠隔制御デバイス8の遠隔ユーザインタフェース機能を実施するコードを実行してもよい。

此外，处理装置 62可以执行实现遥控设备 8的远程用户接口功能的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝搬マップ200はブロックTへの初期変更によって影響されるブロックの全てを示している。

传播地图 200指示了所有将受到区块 T的初始改变的影响的区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

送電部102は、充電装置100が備える後述する図2のコイルL0を使用して情報処理装置200に送電を行う。

功率传送单元 102使用图 2中示出的充电设备 100中提供的线圈 L0来向信息处理设备 200传送功率，这稍后进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

送電部702は、充電装置700が備える後述する図9のコイルL0を使用して情報処理装置800に送電を行う。

功率传送单元 702使用图 9中示出的并在该充电设备 700中提供的线圈 L0来向信息处理设备 800传送功率，这稍后进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

2台以上の電力管理装置11が動作している場合、システム管理部1125は、処理をステップS202に進める。

当两个以上的电力管理装置 11正在操作时，系统管理单元 1125的处理前进到步骤S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、他の電力管理装置11が動作していない場合、システム管理部1125は、処理をステップS206に進める。

同时，当没有其他电力管理装置 11正在操作时，系统管理单元 1125的处理前进到步骤 S206。 - 中国語 特許翻訳例文集

2台以上の電力管理装置11が動作している場合、システム管理部1125は、処理をステップS212に進める。

当两个以上的电力管理装置 11正在进行操作时，系统管理单元1125的处理前进到步骤 S212。 - 中国語 特許翻訳例文集

2台以上の電力管理装置11が動作している場合、システム管理部1125は、処理をステップS202に進める。

当两个以上的电力管理设备 11在工作时，系统管理单元 1125的处理进行到步骤 S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、他の電力管理装置11が動作していない場合、システム管理部1125は、処理をステップS206に進める。

同时，当没有其它的电力管理设备 11在工作时，系统管理单元 1125的处理进行到步骤 S206。 - 中国語 特許翻訳例文集

2台以上の電力管理装置11が動作している場合、システム管理部1125は、処理をステップS212に進める。

当两个以上的电力管理设备 11在工作时，系统管理单元 1125的处理进入步骤 S212。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、第1の実施形態の印刷装置20で行われる認証情報の入力制御の具体例の一例を示すシーケンス図である。

图 5是第一实施例的打印装置 20进行的验证信息输入控制的具体例子的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、第3の実施形態の印刷装置220で行われる認証情報の入力制御の具体例の一例を示すシーケンス図である。

图 9是对验证信息的输入的控制的具体例子的时序图，该控制是由第三实施例的打印装置 220进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、バッファリングされた視点画像が所定の順序で読み出されて表示部54に表示される。

然后，经缓冲的视点图像以预定顺序被读出并被显示在显示单元 54中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ430で、システムは、察知トリガ・イベントの発生についての共同セッションの監視を開始することができる。

在步骤 430中，系统可以开始针对感知触发事件的出现而监测协同会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の第1実施形態に係る制御対象機器から送信される対応サービス一覧の一例を示す図である。

图 6是示出从根据本发明第一实施例的控制目标设备传输的可用服务列表的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】実施の形態における被写体弁別を実現するための処理手順例を示すフローチャートである。

图 16示出根据该实施例用于实现对象辨别的处理过程的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集