「しょひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS1007において、メタデータ処理部304は、当該抽出されたアンカー文字列と同等の文字列表現を、記憶部211に格納された『本文』領域の文字情報から検出する。

在步骤 S1007，元数据处理单元 304从存储在存储单元 211中的“正文文本”区域中的字符信息检测与提取的锚字符串相同的字符串表达。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1008において、メタデータ処理部304は、ステップS1007で本文から検出された文字列表現の周辺から、オブジェクトのメタデータに相当する文字列を抽出する。

在步骤 S1008中，元数据处理单元 304从步骤 S1007中的正文文本中检测到的字符串表达附近的区域，提取与对象的元数据相对应的字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、属性が文字（『本文』、『キャプション』、『ページ』、又は『見出し』）の場合はステップS1104に進み、属性が『写真』、『線画』、又は『表』の場合はステップS1106に進む。

具体地，当属性是字符时 (“正文文本”、“说明”、“页”或“标题”)，处理进行到步骤 S1104，并且当属性是“照片”、“线条画”或“表”时，处理进行到步骤 S1106。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1113において、フォーマット変換制御部406は、処理中のページ番号nが最後のページ番号である全ページ数に等しいかどうか判定する。

在步骤S1113，格式转换控制单元406确定当前处理的页编号n是否与页的总数目相同，该页的总数目是最后一页的页编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

『線画』、『表』のオブジェクトのうち、キャプション識別子が付与されたオブジェクトの場合には、ステップS1107において、ベクトル変換によるベクトルパス記述を生成する。

在对其添加说明标识符的“线条画”或“表”对象的情况下，在步骤 S1107，通过向量转换产生向量路径描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1802およびステップS1803において、電子文書記述生成部404は、予め設定されている上限値および下限値とステップS1801で取得したサイズを比較する。

在步骤 S1802和步骤 S1803中，电子文档描述产生单元 404比较预定较高限制值和较低限制值与步骤 S1801中获得的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27（a）は、図1のMFP100に装備された図2の操作部203に表示される電子文書データの目的をユーザに選択させるためのユーザインタフェース（UI）画面の一例である。

图 27A是在其上用户选择电子文档数据的目的的用户接口 (UI)画面的示例，该电子文档数据显示在图 1中的 MFP 100中装备的图 2的操作单元 203上。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、判定部204が、ファイル取得部200が取得したファイルに付加されたユーザ情報と、ログイン処理でログインしたユーザのユーザ情報とを比較し、両者が一致するか否かを判定する（Act104）。

接下来，判断部 204将附加给文件获取部 201获取到的文件的用户信息、和通过登录处理登录的用户的用户信息进行比较，并判断两者是否一致 (动作 104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、判定部204が、ファイル取得部200が取得したファイルに含まれるユーザ情報と、ログイン処理でログインしたユーザのユーザ情報とを比較し、両者が一致するか否かを判定する（Act204）。

接下来，判断部 204将文件获取部 201获取到的文件中包括的用户信息和通过登录处理登录的用户的用户信息进行比较，并判断两者是否一致 (动作 204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ハッシュ値比較部214は、ハッシュ値が一致しなかったと判定した場合には（Act205のNo）、ユーザ情報が改ざんされているとして、暗号化されたファイルの復号を許可しない不許可処理を行う（Act208）。

另一方面，哈希值比较部 214在判断出哈希值不一致的情况下 (动作 205为否 )，将其作为用户信息已遭窜改，进行不允许加密文件的译码的不允许处理 (动作 208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、判定部204が、ファイル取得部200が取得したファイルに含まれるユーザ情報と、ログイン処理でログインしたユーザのユーザ情報とを比較し、両者が一致するか否かを判定する（Act304）。

接下来，判断部 204将文件获取部 201获取到的文件中包括的用户信息和通过登录处理登录的用户的用户信息进行比较，并判断两者是否一致 (动作 304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、読取対象の媒体を搬送して媒体の表面を光学的に読み取る光学読取装置、この光学読取装置の制御方法、及び、プログラムに関する。

本发明涉及一种传送读取对象的介质来以光学方式读取介质的表面的光学读取装置、该光学读取装置的控制方法以及记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度補正部38は、低解像度化部36から入力された背景レイヤに対して濃度補正の処理を行い、濃度補正を行った背景レイヤを非可逆圧縮部35へ出力する。

浓度修正部 38对从低分辨率化部 36输入的背景层进行浓度修正的处理，向非可逆压缩部 35输出进行了浓度修正的背景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなフィルタ処理を行うことにより、黒文字のエッジの周囲での濃度差を小さくし、非可逆圧縮によって発生するリンギングノイズを抑制することができる。

通过进行这样的滤波处理，使黑文字边缘的周围的浓度差减小，能够抑制由于非可逆压缩发生的振铃噪声 (RingingNoise)。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字の周辺で黒文字と背景との濃度差が縮小することにより、背景レイヤの非可逆圧縮時に発生するリンギングノイズを抑制することができる。

通过在黑文字的周边抑制黑文字与背景的浓度差，能够抑制在背景层的非可逆压缩时发生的振铃噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、露光時間は、被写体輝度だけでなく、絞りおよびISO感度の値も考慮して定まるものであるが、説明を容易にするため、ここでは、絞りおよびISO感度は所定の値に固定したものとして説明する。

另外，曝光时间是不仅考虑被摄体亮度，而且考虑光圈和 ISO感光度的值来决定的，然而为了容易说明，这里假定光圈和一般表示为 ISO值的 ISO感光度固定为预定值来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図4のステップS30では、被写体輝度がLV6以上、かつ、LV16以下であるか否かに基づいて、画像のダイナミックレンジを拡大する処理を行うか否かを判定する。

因此，在图 4的步骤 S30中，根据被摄体亮度是否是 LV6以上且 LV16以下，判定是否进行扩展图像的动态范围的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5に示すように、絞りおよびISO感度を所定の値に固定した場合、ライブビューを含む動画のフレームレートは、被写体輝度に応じて定まる。

另外，如图 5所示，在将光圈和 ISO感光度固定为预定值的情况下，根据被摄体亮度决定包含实时浏览的动态图像的帧速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すプログラム線図を参照すると、被写体輝度がLV8の場合、短露光の露光時間は1／500（秒）、長露光の露光時間は1／125（秒）となる。

参照图 5所示的程序线图，在被摄体亮度是 LV8的情况下，短曝光的曝光时间是1/500(秒 )，长曝光的曝光时间是 1/125(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題に対処するため、ARCにより音声信号を出力するHDMIコネクタを、複数の内のいずれか一つに決めて固定する方法がある。

为了解决该问题，可以将通过 ARC输出声音信号的 HDMI连接器确定并固定为多个连接器中的某一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置40は複数個（N個）のHDMIコネクタ1〜N（4011〜401N）を有しており、各コネクタは各々情報処理装置である外部機器1〜N（41〜4N）が有するHDMIコネクタ（図示せず）とHDMIケーブルを介して接続されている。

显示装置 40具有多个 (N个 )HDMI连接器 1～ N(4011～ 401N)，各连接器与各信息处理装置即外部设备 1～ N(41～ 4N)所具有的 HDMI连接器 (未图示 )通过 HDMI线缆连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702での判定の結果、表示装置40が既にいずれかの情報処理装置に対してARCにより音声信号を出力していると判定された場合には（図中のY）、そのままフローを終了する。

根据步骤 S702的判定结果，当判定为显示装置 40正在对某一个信息处理装置通过 ARC输出声音信号的情况下 (图中的“是”)，直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS704でCEC制御部416は、表示装置40が物理アドレス［m，0，0，0］の情報処理装置から前記第2のコマンドを受信したか否かを判定する。

在步骤 S704中，CEC控制部 416判定显示装置 40是否从物理地址 [m，0，0，0]的信息处理装置接收到上述第二命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先機器については、表示装置40の制御部414に装置の製造者が特定の情報処理装置を優先機器としてプリセットしても良いし、またユーザが指定できるようにしても良い。

对于优先设备来说，可以由装置的制造者在显示装置 40的控制部 414中预先设定特定的信息处理装置作为优先设备，但也可以由用户来指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで前記した優先機器は物理アドレスが［m，0，0，0］であるか、或いは物理アドレス［m，0，0，0］の情報処理装置を介して表示装置40に接続されているものとする。

此处令上述优先设备的物理地址为 [m，0，0，0]，或者通过物理地址为 [m，0，0，0]的信息处理装置与显示装置 40连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS803でCEC制御部416は、HDMIコネクタm（1≦m≦N）を介して、表示装置40に直接接続された情報処理装置、すなわち物理アドレス［m，0，0，0］に対して、ARCを始めることを提案する第1のコマンド（図示のRequest ARC Initiation）を送る。

在步骤 S803中，CEC控制部 416通过 HDMI连接器 m(1≤ m≤ N)，对与显示装置 40直接连接的信息处理装置——即物理地址 [m，0，0，0]发送请求开始 ARC的第一命令 (图示的 Request ARC Initiation)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS804でCEC制御部416は、表示装置40が物理アドレス［m，0，0，0］の情報処理装置から前記第2のコマンドを受信したか否かを判定する。

在步骤 S804中，CEC控制部 416判定显示装置 40是否从物理地址 [m，0，0，0]的信息处理装置接收到上述第二命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS811でCEC制御部416は、先のステップS804と同様に、表示装置40が物理アドレス［m，0，0，0］の情報処理装置から前記第2のコマンド（図示のInitiate ARC）を受信したか否かを判定する。

接着，在步骤 S811中，与之前的步骤 S804相同，CEC控制部 416判定显示装置 40是否从物理地址[m，0，0，0]的信息处理装置接收到上述第二命令(图示的Initiate ARC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8のステップS805において、表示装置40がいずれかの情報処理装置に対してARCにより音声信号を出力していると判定された場合には（図中のY）、同様のステップが二度行われることとなる。

在图 8的步骤 S805中，当判定为显示装置 40已经在对某一个信息处理装置通过 ARC输出声音信号的情况下 (图中的“是”)，同样的步骤要进行两次。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では一例として、ARCによる音声信号を供給するように要求された側の情報処理装置が表示装置40である場合を例にとって説明する。

以下作为一例，以被请求通过 ARC供给声音信号方的信息处理装置为显示装置 40的情况为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1101で制御部414は、表示装置40が既にいずれかの情報処理装置に対してARCにより音声信号を出力しているか否かを判定する。

在步骤 S1101中，控制部 414判定显示装置 40是否已经在对于某一个信息处理装置通过 ARC输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先機器については、表示装置40の制御部414に装置の製造者が特定の情報処理装置をプリセットしても良いし、またユーザが指定できるようにしても良い。

对于优先设备来说，可以由装置的制造者在显示装置 40的控制部414中预先设定特定的信息处理装置作为优先设备，但也可以由用户来指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1201で制御部414は、表示装置40が既にいずれかの情報処理装置に対してARCにより音声信号を出力しているか否かを判定する。

在步骤 S1201中，控制部 414判定显示装置 40是否已经在对某一个信息处理装置通过 ARC输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートドライバ52は、タイミング制御部43によるタイミング制御に従って、液晶表示パネル2内の各画素20を線順次駆動するものである。

根据由正时控制部分 43进行的正时控制，栅极驱动器 52按照线顺序驱动在液晶显示面板 2中的各个像素 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、シャッター制御部42は、1フレーム期間における所定の開閉デューティ（Duty）で、左眼用レンズ6Lおよび右眼用レンズ6Rの開閉動作を制御する。

此外，快门控制部分 42在一个帧时间周期内基于给定的打开 /关闭比率 (open/closed duty)来控制左眼透镜 6L和右眼透镜 6R的打开 /关闭操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、シャッター眼鏡6において直線偏光を利用する場合、ある特定の室内照明の下で映像観察を行うと、観察映像にフリッカが発生することがある。

当在快门眼镜 6中使用线偏振光的情况下，如果在特定室内照明光下观察视频的话，在一些情况下在所观察的视频中产生闪烁。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4（B）に示したように、シャッター眼鏡6の駆動周波数が50Hz、室内照明の駆動周波数が60Hz（光出力は120Hz）である場合には、発生するフリッカの周波数は30Hzとなる。

此外，如图 4B所示，在快门眼镜 6的驱动频率是 50Hz并且室内照明光的驱动频率是60Hz(光输出是 120Hz)的情况下，所产生的闪烁的频率是 30Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示映像（ビデオ）の駆動周波数を、48Hz，50Hz，60Hz、室内照明（LED）の駆動周波数を100Hz，120Hz、シャッター開口Dutyを12．5％，37％，50％とした各場合について判定を行った。

室内照明 (LED)的驱动频率是 100Hz和 120Hz； 并且快门开口比率是 12.5％、37％和 50％。 - 中国語 特許翻訳例文集

強いジャマーは、例えば、ジャマー信号を所望信号中にミックスする可能性がある受信機の非線形特性に起因して受信機の感度を減じる可能性がある。

强干扰可归因于 (例如 )接收器的非线性特性而降低接收器的敏感度，因为接收器的非线性特性可使干扰信号混入所要信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、入力信号の振幅と一つまたは複数のプリプログラムされた干渉検出しきい値とを比べる離散振幅パルスを発生するためのパルス発生器220の例示的な実施形態を描く。

图 4描绘用于产生离散振幅脉冲的脉冲产生器 220的示范性实施例，所述离散振幅脉冲将输入信号的振幅与一个或一个以上经预编程的干扰检测阈值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Bに例証されるように、信号220aがレベルVrefpよりも大きくなると、比較器401の出力410aは論理HIに遷移し、そして、220aがレベルVrefpよりも下に落ちるまでHIにとどまる。

如图 5B中所说明，当信号 220a大于电平 Vrefp时，比较器 401的输出 410a转变到逻辑 HI，且停留在 HI直到 220a降到 Vrefp以下。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態において、図4の回路は、図5A−5Dに示されたシングルエンド信号よりはむしろ差動信号を処理するために設計されても構わない。

在一示范性实施例 (未图示 )中，图 4的电路可经设计以处理差动信号，而非图 5A到 5D中所描绘的单端信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、図4および5A−5Dを参照して説明された回路および動作が与えられたならば、このような差動の実施は容易に導出できるであろう。

在给出参看图 4和图 5A到图 5D而描述的电路和操作的情况下，所属领域的技术人员可容易地导出所述差动实施方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアルゴリズムは、Npが非TX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最大にし、一方、NpがTX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最小にするように追求するもので構わない。

所述算法可能寻求使 Np将包括归因于非 TX泄漏信号干扰的脉冲的可能性最大化，而使 Np将包括归因于 TX泄漏信号的脉冲的可能性最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機108は、磁場106に結合し、出力電力110に結合された（図示しない）デバイスによる保存または消費のための出力電力110を生成する。

接收器 108耦合到磁场 106并产生输出功率 110供耦合到输出功率 110的装置 (未图示 )储存或消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、さまざまな例示的な実施形態は、LFとHFアプリケーションの両方のための、および送信機と受信機のための、システムパラメータ、設計の目標、実施の変形、および仕様を提供する。

此外，各种示范性实施例提供针对LF和 HF应用两者以及针对发射器和接收器的系统参数、设计目标、实施方案变型和规范。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような整流回路は、低L−C共振受信アンテナ218と組み合わせると、望ましい（すなわち、最適に近い）ソリューションを提供することができる。

此些整流器电路结合低 L-C谐振接收天线 218可提供合乎需要的 (即，接近最佳的 )解决方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載されたさまざまな態様または特徴は、標準的なプログラミング技術および／またはエンジニアリング技術を用いた方法、装置、または製造物品として実現されうる。

可使用标准编程及 /或工程技术将本文所描述的各种方面或特征实施为方法、设备或制品。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSRロバスト化を容易にするためのAT122、122’、122”およびBS102、102’、102”の実施形態、システム、方法、コンピュータ・プログラム製品、および手段が以下に詳述される。

下文将更详细地描述 AT 122、122′、122″及 BS 102、102′、102″、用于促进 BSR稳健性的系统、方法、计算机程序产品及装置的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、TS 36．321 v8．6．0仕様を参照すると、periodicBSR−Timerタイマ・モジュールは、BSRがTS 36．321 v8．6．0仕様において定義されているようなTruncated BSRである場合を除いて起動（または再起動）されうる。

举例来说，参考 TS 36.321 v8.6.0规范，如在 TS 36.321 v8.6.0规范中所定义，除了在 BSR为截断 BSR时之外，均可启动 (或重新启动 )所述 periodicBSR-Timer定时器模块。 - 中国語 特許翻訳例文集