「しょほうせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

マーケットセグメンテーションとは言いかえれば、目標の消費者グループに製品を売り込む方法である。

市场细分换言之就是，向目标消费者人群销售的方法。 - 中国語会話例文集

予測対象ブロックの選択方法についても、符号化装置で選択し、予測動きベクトル選択情報として復号装置に明示的に通知する方法には限定されない。

关于预测对象块的选择方法，也不限于在编码装置中进行选择并作为预测运动矢量选择信息明确地通知给解码装置的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS69において、画像処理部7は、テカリ抑制方式として、「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」を実行する方式を選択する。

在处理 S69中，图像处理部 7作为反光抑制方式选择执行“第一处理”的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS69において、画像処理部7は、テカリ抑制方式として、「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」を実行する方式を選択する。

在步骤 S69中，图像处理部 7作为反光抑制方式选择执行“第一处理”的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上述のワイド方向ズーム制御処理、テレ方向ズーム制御処理の変形例について説明する。

下面，对上述的广角方向变焦控制处理和望远方向变焦控制处理的变型例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで生体情報が取得されると、当該生体情報と、記憶素子52に格納されている認証キー情報とを比較する。

当获得到生物信息时，将所获得的生物信息与存储器元件 52内存储的认证密钥信息进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、予測方法決定器106と予測信号生成器105は、各対象ブロックについて、フレームメモリ114に格納されたLビットの参照画像を用いて、複数の予測方法の中から1つの予測方法を決定し、Mビットの拡張予測信号を生成する。

然后，预测方法决定器 106和预测信号生成器 105针对各对象块，使用存储在帧存储器 114内的 L位的参照图像，从多个预测方法中决定一个预测方法，生成 M位的扩展预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の情報処理装置では、ユーザは、所望のアプリケーションを情報処理装置に実行させる際に、そのアプリケーションで用いられるべき証明書を指定することができる。

在上述信息处理设备中，当用户使信息处理设备来执行所想要的应用程序时，用户能够指定应在应用程序中使用的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS50において、画像処理部7は、ステップS49のテカリ抑制方式選択処理で選択した方式は、個人の肌色を考慮したテカリ抑制処理を実行する方式であるか否かを判定する。

在步骤 S50中，图像处理部 7判定步骤 S49的反光抑制方式选择处理中所选择的方法是否是执行第二处理的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

削除対象証明書を示す証明書ID（例えば「C2」）を含む組合せ情報（例えば52）は、管理テーブル30内に維持される。

包括指示删除对象证书的证书 ID(例如，“C2”)的组合信息 (例如，52)被保持在管理表 30中。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して、本発明に係る3次元画像表示装置及び3次元画像表示方法について詳細に説明する。

在下文中，通过参考附图将详细描述根据本发明的 3D图像显示设备和 3D图像显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して、情報処理装置としての携帯電話機が、ユーザに対して鳴動着信音により着信を報知する場合を例として説明をする。

以下将参照附图描述如下示例： - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9、図10を用いて述べたとおり、動き補償部で生成する予測画像の生成方法はY成分とCb、Cr成分で異なる。

另外，如使用图 9、图 10叙述的那样，在运动补偿部中生成的预测图像的生成方法在 Y分量和 Cb、Cr分量中不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法では、最初のスロットで送達確認情報(ACK/NACK)が第1及び第2制御帯域で同時に伝送される。

在本方法中，在最初的时隙，送达确认信息 (ACK/NACK)在第 1控制频带以及第 2控制频带同时传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】同実施形態に係る情報処理装置の通信制御情報管理部によって管理される情報の例を示す図である。

图 4是示出了根据实施例的由信息处理装置的通信控制信息管理部分所管理的信息的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

この中で、図3を参照しながら、シリアル伝送方式によるデータ伝送方法について説明を補足する。

这里，将参考图 3补充地描述根据串行传输方案的数据传输方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理情報処理部207はシナリオプロセッサ305とプレゼンテーションコントローラ306とに対応する。

管理信息处理部 207与方案处理器 305及表示控制器 306相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえばマシンIDが「M011」のMFP300へ、Aセグメントの推奨オプション機能情報が送信される。

例如，对机器 ID为“M011”的MFP300发送 A段的推荐可选功能信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE104からのレジストレーション情報は、通信セッション252を介してAN114にフォワーディング（forward）される。

来自 UE 104的注册信息经由通信会话 252被转发到 AN 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御情報生成部703は、このスケジューリング動作の結果を受信し、図4を参照して具体的に説明したL1プリ−シグナリング情報、L1可変情報、及びL1動的情報のフィールド値を生成する。

控制信息生成器 703接收调度操作的结果并生成用于 L1前信令信息、L1可配置信息和 L1动态信息的字段值，所述字段值已经参考图 4详细描述过。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、取り込まれた音声の一部分を表す署名を決定するために実行される場合がある署名方法について説明した。

前面描述了签名技术，其可以用来确定表示捕获的音频的一部分的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

その選択された光路dがすでに故障状態にある場合、方法500は、次の光路dが処理のために選択されるステップ510に戻る。

如果被选的光路 d已经处于故障状态，则方法 500返回到步骤 510，在此下一光路 d被选择用于处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 係数対称性は前記フィルタ処理のために使用される少なくともいくつかの係数の間に存在する、請求項1の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中在用于所述滤波的至少一些系数之间存在系数对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの音有効範囲の設定方法については、図5および図7等を参照して詳細に説明する。

将参考图 5A至 7C等详细描述有效声音范围的这些设置方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの音有効範囲の設定方法については、図5および図7等を参照して詳細に説明する。

将参照图 5A到 7C等详细描述有效声音范围的这些设置方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本明細書で説明した認証方法を説明するためのフローチャートの一例を示す図である。

图 3示出了本文描述的认证技术的示例性流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、生成された方形全ての結果として生じる有意状態が、上記4分法処理符号化原理に応じて符号化される。

其后，根据上述四分法处理编码原理来编码作为结果的所有生成的方块的有效性状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図33〜図38を参照しながら、制御化機器125等の他の認証・登録方法について説明する。

接下来，将参照图 33至图 38描述控制兼容设备 125等的另一认证 /注册方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】送信モードを選択する例示の方法の詳細を説明する別の処理フロー図である。

图 8是例证用于选择发射模式的示范方法的细节的另一个过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本発明に係る画像処理方法を行う本発明に係る画像処理装置の説明に供する機能ブロック説明図である。

图 1是执行根据本发明实施例的图像处理方法的根据本发明实施例的图像处理装置的功能方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理装置および方法、並びにプログラムに関し、特に、データ伝送において、不要な遅延の増大を抑制しながら、後続データへのエラー伝搬を抑制することができるようにした情報処理装置および方法、並びにプログラムに関する。

本发明涉及信息处理设备、信息处理方法和信息处理程序，并且更具体地涉及能够抑制不必要的延迟的增加并且抑制错误传播到后续数据的信息处理设备、信息处理方法和信息处理程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記バケットグループに基づいて、前記ルーティングテーブルを最初に生成させることをさらに含む請求項1記載の方法。

9.如权利要求 1所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、直接変換方式におけるセンサ部は、放射線が照射されることにより電荷を発生する。

在这种情况下，直接转换方法中的传感器部由于用放射线的照射而生成电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

証明書存在確認要求104には、アプリケーションA1が設定情報の一つとして記憶する証明書IDが含まれる。

请求 104包括证书 ID，应用程序 A1存储该证书 ID作为设置信息中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初にRNC906は、初期接続において、RRCメッセージング908を用いてWTRU902からWTRU固有の情報を取得する。

最初，RNC 906在初始连接使用 RRC消息 908从 WTRU 902得到 WTRU特定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなステップS49の処理を、以下、「テカリ抑制方式選択処理」と呼ぶ。

以下，将这样的步骤 S49的处理称为“反光抑制方式选择处理”。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照して、情報処理装置10の内部機能構成について説明する。

接下来，将参照图 2描述信息处理设备 10的内部功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照して、情報処理装置10の内部機能構成について説明する。

接下来，将参考图 2描述信息处理装置 10的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3を参照して、情報処理システム100の機能構成について説明する。

接下来，参照图 3描述信息处理系统 100的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、同実施形態に係る情報処理システムの構成について説明する。

参照图 1，将描述根据实施例的信息处理系统的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照して、同実施形態に係る情報処理システムの構成について説明する。

参照图 10，将描述根据实施例的信息处理系统的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して、同実施形態に係る情報処理装置の機能構成について説明する。

通过参照图 2，将描述根据实施例的信息处理装置的功能性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明および添付図面は、いくつかの例証的な態様を詳細に述べ、その態様の原理が使用される可能性がある種々の方法のうちのほんの2、3の方法を示す。

以下描述和附图详细地阐述特定说明性方面，且指示仅可使用所述方面的原理的各种方式中的数种方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法では、最初のスロットでは、一方の制御帯域でチャネル品質情報(CQI)が伝送され、他方の制御帯域で送達確認情報(ACK/NACK)が伝送される。

在本方法中，在最初的时隙，在一个控制频带传输信道质量信息 (CQI)，在另一个控制频带中传输送达确认信息 (ACK/NACK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、QRコードへの変換方法は、既存の変換技術を適用できるのでここでの詳細な説明は省略する。

另外，针对 QR码的转换方法能够应用现有的转换技术，所以这里省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付の図面を参照して、コンテンツを捕捉する機会を特定するための方法及び装置を詳細に説明する。

以下对用于识别捕获内容的机会的方法和设备的详细说明参考附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的方法のオペレーションはステップ502で始まり、アクセス端末が電源オンされ、初期化され、ステップ504に進む。

示范性方法的操作开始于步骤 502中，其中接入终端经通电及初始化，并前进到步骤 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記生体認証マッチングの結果から得られる情報に基づき、前記ユーザがユーザ所望のサービスにアクセスするために認証されるか否かを決定するステップを有する、請求項1乃至10のいずれかに記載の方法。

11. 权利要求 1-10中任何一项的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS8−002、003では、HD210に記憶されている認証設定情報を参照し、宛先表から選択された宛先に対する認証方法の設定を確認する。

在步骤 S8-002和 S8-003中，CPU 201通过参照在 HD 210中存储的认证设置信息，来检查从目的地表中选择的目的地的认证方法的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、メッセージ（メール）の送信および受信方法に関し、特に署名付メッセージを安全に生成、送信し、それを受信する方法、システム、そのプログラムに関する。

本发明涉及用于发送 /接收消息 (邮件 )的方法，并且具体地，涉及用于安全地生成、发送和接收经签字消息的方法、系统和程序。 - 中国語 特許翻訳例文集