「しょーがーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

情報処理装置100のユーザが、加工後の画像を加工例のサンプルとして保存することを選択すると、画像加工アプリケーション171は、上記ステップ902で生成した環境・加工情報、及びステップS903で生成した加工後の画像をサンプル情報保持部204に保存して（ステップS905）、処理を終了する。

当信息处理设备 100的使用者决定存储处理后的图像作为处理实例的样本时，图像处理应用 171把步骤 S902中生成的环境和处理信息以及步骤 S903中生成的处理后图像存储在样本信息保持单元 204中 (步骤 S905)，随后过程结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アルバム提供システム130は、当該画像及びアルバム180を、通信回線150を介して他のユーザ195に閲覧させてよいし、撮像装置140で撮像した画像及び当該撮像から作成されたアルバム180を他のユーザ195の居場所までユーザ190が持参してユーザ195に閲覧させてもよい。

例如，影集提供系统 130，可以通过电信线路 150让其他的用户 195阅览该图像及影集 180，也可以将用拍摄装置 140拍摄的图像及由该拍摄制作了的影集 180，用户 190拿到其他的用户 195住处让用户 195阅览。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記シグナリング波形は、少なくとも2つの異なるバーストをタンデムに含み、各バーストは少なくとも1．0秒の持続時間を有し、前記バーストの少なくとも一つは、前記音声チャネル内のビデオコーダによる前記シグナリング波形の歪みを低減するために、開始部においてほぼ零振幅から所定のピーク振幅に徐々に増加するようテーパがつけられたオーディオ周波数波形を含む、請求項18記載の方法。

19.权利要求 18的方法，其中所述信令波形包括相级联的至少两个不同脉冲串，每一个脉冲串具有至少近似 1.0秒的持续时间，并且至少一个脉冲串包括在开始处为锥形的音频波形，以使得其在振幅上从基本零振幅逐渐增大到预先确定的峰振幅，用于减小由所述语音信道中的声码器造成的信令波形畸变。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファアドレス生成手段410は、復号化パラメータ401及びDMAバーストサイクル421に従ってブロックバッファアドレスを導き、メモリアクセス調停手段110（図1）からのDMA入力データ412をバッファリングされたピクセルデータ452としてパディング手段450に参照ピクセルデータ入力端子を通じて転送する。

缓冲器地址生成单元 410根据解码参数 401和 DMA突发循环 421导出块缓冲器地址，并通过参照像素数据输入端子，将来自内存访问仲裁单元 110(图 1)的 DMA输入数据 412转发到填充单元 450作为缓冲后的像素数据 452。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る通信システムは、上記（1）の処理（送信データ設定処理）を行う制御装置と、当該制御装置の処理結果に基づいて上記（2）の処理（送信処理）を行う送信装置と、受信装置200とを有する構成であってもよい。

例如，根据本发明实施的通信系统可以具有其中包括执行上述处理 (1)(发送数据设定处理 )的控制设备、基于控制设备的处理结果执行上述处理 (2)(发送处理 )的发送设备与接收设备的构造。 甚至在此构造中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを遂行するための技法は、選択的マッピング(Selective Mapping)（SLM）、ブラインド選択的マッピング(Blind Selective Mapping)（サイド情報が送信されないが、パケットデータから導き出されるときに使用される）、部分的送信シーケンス(Partial Transmit Sequences)、および／またはピーク対平均電力比を最小にするために使用される他の従来の技法、を含むことができる。

用于实现此的技术可包括选择性映射 (SLM)、盲选择性映射 (在旁侧信息未经发射但从包数据导出时使用 )、部分发射序列，和 /或用以最小化峰值对平均功率比的其它常规技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、個別化気象出力信号は、．W AVファイルまたは個別化メッセージをユーザに伝える実際または仮想の個人の動画表示を含む他の適したファイルでもよい。

例如个体化天气输出信号可以是 .WAV文件或其他适合的文件，包含真实或假定个体的动画表现，所述个体向用户传达个体化消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、焦点調節部33は、検出された第1AF点評価値の中の最大値に対応する第1撮像部1aのフォーカスレンズの位置（第1合焦位置）に当該フォーカスレンズを移動させる。

然后，焦点调整单元 33将第一聚焦透镜移动到与所检测的第一 AF评估值中的最大值相对应的第一成像单元 1a的聚焦透镜位置 (第一焦点对准位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコンテンツ及びコンテンツ情報を受信したサービスプロバイダー1201は、ステップ1206で、この提供されたコンテンツ及びコンテンツ情報を用いて電子番組ガイド（Electronics Program Guide：以下、“EPG”と称する。）を生成する。

当接收内容和内容信息时，在步骤 1206中服务提供商 1201使用提供的内容和内容信息创建电子节目指南 (EPG)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RPL調整部205は、監視パケット（後述）を参照してイーサネットリング型ネットワークシステム1000の冗長リンクの位置を決定するものである。

RPL调整部 205用来参照监视数据包 (下述 )，决定以太网环形网络系统 1000的冗余链路位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク処理部202は、主にネットワークI／F111を介して行われる、外部との通信を制御し、LAN103上の各機器との通信を制御する。

网络处理单元 202控制主要经由网络 I/F 111进行的外部通信，并控制与布置在 LAN 103上的各个装置的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、図13の下段は、図10の処理の結果、送信装置100から送信された映像データを受信して、インタレース画像を出力する場合を示している。

换句话说，图 13的下半区示出这种情形，其中接收视频图像数据以输出隔行扫描的图像，该视频图像数据是作为如图 10所示的处理的结果，从发送装置 100发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートドライバ130およびデータドライバ132は、タイミング制御部126で生成されたパルス信号を受け、入力された信号に基づいて液晶表示パネル134の各画素を発光させる。

门驱动器 130和数据驱动器 132接收定时控制部分 126所生成的脉冲信号，并且致使液晶显示面板 134的每一像素根据所输入的脉冲信号发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の圧縮作動は、アプリケーション層の従来の作動に追加され、従って、変調タイプに関する情報は、圧縮コントローラ126／136に対して利用可能である。

本发明的压缩操作被添加到应用层的常规操作中，因此有关调制类型的信息可用于压缩控制器 126/136。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ズーム変更倍率は1．2倍となり、被写体の大きさを参照値に合わせるためには、望遠側に1．2倍のズーミングを行うことになる。

在这种情况下，变焦改变倍率为 1.2倍，并且为了将被摄体的大小调整为参考值，进行远摄侧上 1.2倍的放大变焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に詳細に説明するように、その条件に従って、プロセッサ130は第1のチューナ120からの情報を視聴する通常モードに自動的に戻ってもよい。

一旦观察到该条件，处理器 130可以自动地返回观看来自第一调谐器120的信息的正常模式，如下面将更详细描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本願の原理の実施例による、単独の参照リスト予測（ユニ予測）を伴うテンプレート・マッチング予測を使用したビデオ符号化手法を示すフロー図である。

图 6是示出依照本原理一个实施例、使用结合单次参考序列预测 (单预测 )的模板匹配预测的一种视频编码方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本願の原理の実施例による、単独の参照リスト予測（ユニ予測）を伴うテンプレート・マッチング予測を使用したビデオ復号化手法を示すフロー図である。

图 7是示出依照本原理一个实施例、使用结合单次参考序列预测 (单预测 )的模板匹配预测的一种视频解码方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本願の原理の実施例による、複数の参照ピクチャを伴うテンプレート・マッチング予測を使用したビデオ符号化手法を示すフロー図である。

图 14是示出依照本原理一个实施例、使用结合多个参考画面的模板匹配预测的一种视频编码方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本願の原理の実施例による、複数の参照ピクチャを伴うテンプレート・マッチング予測を使用したビデオ復号化手法を示すフロー図である。

图 15是示出依照本原理一个实施例、使用结合多个参考画面的模板匹配预测的一种视频解码方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本願の原理の実施例による、複数の参照ピクチャを伴うテンプレート・マッチング予測を使用した別のビデオ復号化手法を示すフロー図である。

图 17是示出依照本原理一个实施例、使用结合多个参考画面的模板匹配预测的另一种视频解码方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

権限のある回答ビット（AA）228は、応答では有効であり、応答側のネーム・サーバを質問セクション204のドメイン名の権限を持つものとして指定する。

授权应答位 (“AA”)228在响应中有效，并且将做出响应的域名服务器指定为问题部分 204中的域名的授权服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、プロセッサは、写真30を非常に短い時間間隔で逐次的に表示することによってストップモーション画像シーケンスを生成できる。

接下来，处理器 12可以通过以照片 30之间非常短的时间间隔来顺序显示照片 30而产生定格图像序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、送信装置100に通信機能を与えるためには、バッテリ蓋部112を開いて、開口部184から所定の挿入口などに対してカード型通信装置170Aを差し込むようにして装填する。

为了使发送装置 100具有通信功能，用户通过打开电池盖部分 112，并从壳口部分184中将卡片式通信装置 170A插入到预定的插入孔口中来装载卡片式通信装置 170A。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102は、補足の共通参照シンボル・セットのマッピングを、レガシー・コードシンボルをパンクチュアリングすることによって行なっても良い。

基站 102可以通过打孔遗留代码码元来映射补充公共基准码元集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、ホストコンピューター200から送信されるコマンドに従って、全体読取を行う場合、図6（B）に示すように、読取範囲Rをスキャン方向（副走査方向）に所定長さ毎に分割する。

CPU40在按照从主计算机200发送的命令进行整体读取时，如图6(B)所示，将读取范围 R沿着扫描方向 (副扫描方向 )按规定长度进行分割。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、ホストコンピューター200から送信されるコマンドに従って、全体読み取りを行う場合、図7（B）に示すように、読取範囲Rをスキャン方向（副走査方向）に所定長さ毎に分割する。

CPU40在依照从主计算机 200发送的命令进行整体读取时，如图 7(B)所示，将读取范围 R在扫描方向 (副扫描方向 )按每规定长度进行分割。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、ホストコンピューター200から送信されるコマンドに従って、全体読取を行う場合、図8（B）に示すように、読取範囲Rをスキャン方向（副走査方向Y）に所定長さ毎に分割する。

CPU40在按照从主计算机200发送的命令进行整体读取时，如图8(B)所示，将读取范围 R沿着扫描方向 (副扫描方向 Y)按规定长度进行分割。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、様々な態様に従って、所与の送信に関連付けられた新規データインジケータを構成するためのシステムのブロック図である。

图 2为根据各个方面的用于配置与给定发射相关联的新数据指示符的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200から検索結果としてコンテンツリストを取得すると、取得したコンテンツリストを含んだコンテンツリスト画面を表示する（ステップS206）。

当从控制目标设备 200获取作为搜索结果的内容列表时，遥控器 100A显示包括获取的内容列表的内容列表屏幕 (步骤 S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ズーム制御のために、撮像視野可変制御部75は、ズーム制御信号を通信処理部71を介してデジタルスチルカメラ1側の制御部27（撮像記録制御部81）に出力する。

为了控制变焦，摄像视场可变控制单元 75将变焦控制信号经由通信处理单元 71输出至数字静态相机 1的控制单元 27(摄像记录控制单元 81)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最低域成分のサブバンド（図3の例の場合4LL）の1ライン分の係数データを生成するために必要なライン数の画像データを、ラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

生成最低频率分量的子带 (在图 3所示的示例的情况下为 4LL)中的一行系数数据所需的行数的图像数据被称为行块 (或区 (precinct))。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、ホーム画面6000は、上述したシステム領域に対応するホームシステム領域6100と、アイコン表示領域6200と、アイコン表示切換タブボタン6300と、メモ表示領域6400とで構成される。

参照图 6，起始画面 6000由与上述的系统区域对应的主系统 (home system)区域6100、图标显示区域 6200、图标显示切换标签按钮 6300以及记录显示区域 6400构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、読取画像を一時保存するためにハードディスク装置16内に確保する記憶領域（所定領域）としては、たとえば、ハードディスク装置16に割り当てられた仮想メモリ領域などを使用してもよい。

另外，作为为了暂时保存读取图像而在硬盘 16内确保的存储区域 (规定区域 )，例如可使用分配给硬盘装置 16的虚拟存储区域等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記各実施例における構成要素の中の、独立クレームでクレームされた要素以外の要素は、付加的な要素であり、適宜省略可能である。

而且，上述各实施例中的、由独立权利要求项所要求的要素以外的要素是附加的要素，能够适当省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、ホーム画面6000は、上述したシステム領域に対応するホームシステム領域6100と、アイコン表示領域6200と、アイコン表示切換タブボタン6300と、メモ表示領域6400とで構成される。

参照图 6，主页画面 6000由与上述系统区域对应的主页系统区域 6100、图标显示区域 6200、图标显示切换跳格 (tab)按键 6300以及备忘录显示区域 6400构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷処理では、プリンター20のCPU22は、搬送機構36を駆動して記録紙Sを搬送し、この記録紙S上へ画像データに基づいてインクを吐出するよう印刷ヘッド32を制御する。

该印刷处理中，打印机 20的 CPU22驱动传送机构 36传送记录纸 S，根据图像数据控制印刷头 32，以在该记录纸 S上排出墨液。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の特徴は、外部との通信を行う通信インタフェースを備え、前記記憶処理装置の識別情報は、前記通信インタフェースに付与されたMACアドレスであることを要旨とする。

本发明的特征的要点在于，具备通信接口，该通信接口与外部进行通信，上述存储处理装置的识别信息是附加在上述通信接口的 MAC地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、連携装置50dのアプリケーションソフトウエアSW4は、連携装置50dのキャッシュモードMD52においては、配信先へのスキャン画像の配信完了をMFP10に通知する動作を保留（後述）すれば足りる。

例如，协作装置 50d的应用程序软件 SW4，在协作装置 50d的高速缓存模式 MD52下，只要将扫描图像向配送方的配送完成通知给 MFP10的动作进行保留 (后述 )就够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、液晶表示部11は、両面／分割キーK17の設定画面S1では、両面印刷や分割印刷の態様を定めるためのキーを複数表示する。

此外，液晶显示部 11在双面 /分割按键 K17的设定画面 S1中，显示多个用于确定双面打印或分割打印的方式的按键。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の第1の実施形態に係る省電力モードから通常モードへの復帰時の表示設定画面S3の一例を示す説明図である。

图 9是表示本发明的第一实施方式中从省电模式向通常模式回归时的显示设定画面 S3的一个例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8に基づき、本発明の第1の実施形態に係る省電力モードから通常モードへの復帰時の定着温度制御の概要を説明する。

接着，根据图 10来说明本发明第一实施方式中从省电模式向通常模式回归时定影温度控制的概况。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最低域成分のサブバンド（図3の例の場合4LL）の1ライン分の係数データを生成するために必要なライン数の画像データを、ラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

生成最低频分量的子带 (图 3情况中的 4LL)的一行系数数据所必需的图像数据的行数将被称为行块 (或围地 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最低域成分のサブバンド（図3の例の場合4LL）の1ライン分の係数データを生成するために必要なライン数の画像データを、ラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

为最低频分量的子带 (在图 3的示例中是 4LL)的一行生成系数数据所必需的多行图像数据被称为一个行块 (或者一个区块 (precinct))。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に示されるように、圧縮符号化処理181においては、1ピクチャ分の非圧縮の画像データは、複数ライン（ラインブロック）毎にウェーブレット変換され、階層化された複数のサブバンドに分割される。

如图 14所示，在压缩编码处理 181中，使每个图片的未经压缩图像数据每多行(行块 )地经过小波变换，并被划分为多个层级化子频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば制御部15は、検波枠としてのフォーカス枠内の画像に存在する顔などの物体（被写体）を検出して、検出した物体にフォーカス（焦点）を合わせる制御を行う。

例如，控制单元 15检测存在于作为检测框的聚焦框内的图像中的物体 (被摄物体 )，比如面部，并聚焦到所检测的物体。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、処理システム600は、プロセッサ604、バスインターフェース608、ユーザーインターフェース612（アクセス端末の場合）、サポート回路構成要素（図示せず）、および機械可読媒体606の少なくとも一部が単一のチップに組み込まれた、ASIC（特定用途向け集積回路）によって、または1つ以上のFPGA（フィールドプログラマブルゲートアレー）、PLD（プログラマブル論理デバイス）、制御装置、ステートマシン、ゲート論理、離散ハードウェアコンポーネント、または任意の他の適切な回路構成要素、または、この開示を通して説明されたさまざまな機能性を行うことのできる任意の組み合わせの回路によって、実行されることもできる。

或者，处理系统 600可用具有处理器 604、总线接口 608、用户接口 612(在接入终端的情况下 )、支持电路 (未图示 )和集成到单个芯片中的机器可读媒体 606的至少一部分的 ASIC(专用集成电路 )来实施，或用一个或一个以上 FPGA(现场可编程门阵列 )、PLD(可编程逻辑装置 )、控制器、状态机、门控逻辑、离散硬件组件或任何其它合适电路或可执行贯穿本发明而描述的各种功能性的电路的任一组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方ステップS107で撮影領域に顔が存在していないと認識された場合は、ステップS107からステップS109に移行し、焦点調節モードを多点AFモードに設定する。

如果在步骤 S107中 CPU 121识别出摄像区域中不存在面部，则处理从步骤 S107转入步骤S109，以将焦点调节模式设置为多点 AF模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 各ユーザの送達確認情報は所定の拡散率で拡散され、拡散された送達確認情報の複数個が同じ周波数に符号多重される請求項9記載のユーザ装置。

15.如权利要求 9所述的用户装置，各用户的送达确认信息以规定的扩频率被扩频，扩频后的送达确认信息的多个被码分复用到相同的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、OFDM信号の受信開始後、最初の（1番目の）T2フレーム（P1を復調したT2フレーム）に含まれる複数のP2の復調は、行うことができない。

结果，在 OFDM信号的接收开始之后，OFDM接收机不能解调第一个 T2帧 (P1已被解调的 T2帧 )中的多个 P2。 - 中国語 特許翻訳例文集