| 意味 | 例文 |
「しょーけーす」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12951件
図2は、本発明の例示的実施形態における着呼応答アプリケーション・サーバ（AS）を示す。
图 2示出了本发明的示例性实施方式中的呼叫响应应用服务器 (AS)114。
- 中国語 特許翻訳例文集
本発明の目的は、上記の課題を解決し、入力データを処理して出力するアプリケーションをデプロイする時に、アプリケーションの出力先と入出力装置の公開ユーザとの整合性を保証することが可能なネットワークノード、情報処理システムおよび方法を提供することにある。
本发明的目的在于，解决上述课题，提供网络节点、信息处理系统及方法，能够在部署对输入数据进行处理并输出的应用时，保证应用的输出目的地和输入输出装置的公开用户之间的匹配性。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS405では、ステップS403により検出されたオートズーム終了時のズーム速度とステップS404により検出された手動入力量をもとに、ズーム速度記憶手段9に予め記憶させたデータテーブルを参照し、ズーム速度を決定する。
在步骤 S405中，基于在步骤 S403中已经检测到的自动变焦停止时的变焦速度、和在步骤 S404中检测到的手动输入量，参考变焦速度存储单元 9中预先存储的数据表来确定变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集
アバタは、インターネットフォーラムおよび他のオンラインコミュニティ、インスタントメッセージング、ゲームおよび非ゲームアプリケーションにおいて使用される2次元アイコン（ピクチャ）とすることもできる。
化身也可为因特网论坛和其它在线社区、即时消息接发、游戏和非游戏应用程序中所使用的二维头像 (图片 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述のように、パラメータ値テーブル600に保存され、ステップ416においてサーバ109に送信されるデータは、実装形態に応じて処理済みデータまたは未加工センサデータとすることができる。
如上文所论述，视实施方案而定，保存在参数值表 600中且在步骤 416中发射到服务器 109的数据可为经处理的数据或原始传感器数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
オーディオデコーダ15は、入力された音声データに対してデコード処理を行い、その結果得られる音声データのビット数を音量情報として字幕デコーダ12に供給する。
音频解码器 15对输入的声音数据执行解码处理，并将作为结果的声音数据位数作为声音信息提供字幕解码器 12。 - 中国語 特許翻訳例文集
FECデコーダ408は、受信パケットのシーケンス番号SNRcvdと、現在のフレームF2内のRTPメディア・パケットの最小シーケンス番号snminとの差が、FECパケットによって保護することができるパケットの所定の最大数MAX＿FEC＿PKT＿PER＿FECよりも大きいまたはそれと等しいかどうか検査する。
FEC解码器 408检查已接收包的序列号 SNRcvd与当前帧 F2内 RTP媒体包的最小序列号 snmin的差是否大于或等于可以受FEC包保护的包的预定最大数量 MAX_FEC_PKT_PER_FEC。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例を挙げると、前述したように、ネットワークルーティング処理に対応付けられているデータパケットの場合、処理コア14がアクセスおよび処理する必要があるのは、ヘッダ部分のみである。
在一个示例中，如上所述，处理核 14仅需要访问并处理与网络路由应用相关联的数据分组的报头段。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ネットワークルーティング処理に対応付けられているデータパケットの場合、処理コア14がアクセスおよび処理する必要があるのはヘッダ部分のみである。
例如，处理核 14仅需要访问和处理与网络路由应用相关联的数据分组的报头段。 - 中国語 特許翻訳例文集
この再接続によって、クライアント・アプリケーション・プログラム302とサーバ・アプリケーション・プログラムの所与のインスタンス204、205、206との間の接続を常に維持することを必要とせずに、データ207、208、209である関連する処理コンテキストを保存することが可能になる。
该重新连接使得能够保持作为数据 207、208、209的相关处理上下文，而不需要一直维持客户端应用程序 302和给定服务器应用程序实例 204、205和 206之间的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
このコンフィグレーション情報は、動作モードオブジェクト内のアプリケーション管理テーブルによって起動されるべきアプリケーションがグラフィクスを描画するにあたって、再生されるビデオストリームの解像度に対応付けられた規模のグラフィクスプレーンを前記再生装置が備えるメモリデバイス上に確保するよう前記再生装置に指示する情報である。
该配置信息是在应由动作模式对象内的应用管理表启动的应用描绘图形时对上述再生装置指示以在上述再生装置所具备的存储器设备上确保与再生的视频流的分辨率建立了对应的规模的图形平面的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7に示すフローチャートと図12に示すフローチャートとでは、図7におけるS2050〜S2080の処理が図16においてはS2250〜S2280の処理に変更されている点が異なる。
在图 7所示的流程图和图 11所示的流程图中，在图 7中的 S2050～ S2080的处理在图 11中变更为 S2250～ S2280的处理的方面不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図2は、例えば3人のユーザA〜ユーザCに対してサーバが連携アプリケーションを提供する場合のHTTP（HyperText Transfer Protocol）／SIP（Session Initiation Protocol）セッション管理を説明する説明図である。
例如，图2是说明服务器向例如3个用户A～用户C提供联合应用时的HTTP(Hyper Text Transfer Protocol)/SIP(Session Initiation Protocol)会话管理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】実施例1に係るデバイス連携システムのサーバプリケーション31のUI生成処理の流れを示すフローチャートである。
图 11是例示根据本发明第一示例性实施例的设备协作系统中、能够由服务器应用程序 31进行的 UI生成处理的处理过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして，基準色であるマーク（例えば，マーク66K）に対する各調整色のマーク（例えば，マーク66C，66M，66Y）の副走査方向における間隔をそれぞれ算出する。
并且，分别计算出各调整色的标记 (例如标记 66C、66M、66Y)相对于作为基准色的标记 (例如标记 66K)在副扫描方向上的间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集
データ通信（データ送信）中に使用する通信規格と、メインシステム101におけるペイロードの処理速度（処理能力）に応じてサブシステム102の動作モードが切り替えられる。
该装置根据数据通信 (数据发送 )期间使用的通信标准以及主系统 101中的有效载荷的处理速度 (处理能力 )来切换副系统 102的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
データ通信（データ受信）中に使用する通信規格と、メインシステム101におけるペイロードの処理速度（処理能力）に応じてサブシステム102の動作モードが切り替えられる。
装置根据数据通信 (数据接收 )期间使用的通信标准以及主系统 101中的有效载荷的处理速度 (处理能力 )，来切换副系统 102的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
MFP10の省電力モード制御部11が通常モードMD11から省電力モードMD12への移行を決定すると、MFP10のモード遷移指令部13は、連携装置50に対して、遷移指令SG1を通知する。
当 MFP10的省电模式控制部 11决定从通常模式 MD11转移到省电模式 MD12时，MFP10的模式转变指令部 13对协作装置 50通知转变指令 SG1。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのため、電源装置96には、通常モードでの電源装置96の動作を制御する通常モード制御部96Aと、省電力モードでの電源装置96の動作を制御する省電力モード制御部96Bが設けられる。
因而，在电源装置 96中设置有对通常模式下电源装置96的动作进行控制的通常模式控制部96A、和对省电模式下电源装置96的动作进行控制的省电模式控制部 96B。 - 中国語 特許翻訳例文集
メッセージが、署名、ハッシュまたは他の方法でリンクされる場合、保存済みメッセージは、より速いレートで受信可能な後続のメッセージをデコードすることによって検証可能である。
当通过签名、散列或其它方法来链接消息时，通过解码后续消息能够验证所存储的消息，其中，可能会以较快的速率来接收后续消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態として、802．11n標準によるデータ送信装置は、HT−mixedデータフレームのL−SIG（423）にはBPSKコンステレーションマッピング方式を適用して、HT−SIG1（424）にはQBPSKコンステレーションマッピング方式を適用してもよい。
根据实施例，根据 802.11n标准的数据发送设备可将 BPSK星座映射方案应用于数据帧的 L-SIG 423，并将 QBPSK星座映射方案应用于 HT-SIG1424和 HT-SIG2425。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ管理サーバ3は、デジタル複合機1から取得したユーザ情報によりユーザ認証を行い、ユーザ認証結果をデジタル複合機1へ送信する。
用户管理服务器 3根据从数字复合机 1取得的用户信息进行用户认证，并将用户认证结果向数字复合机1进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10に示した例は、情報処理装置100のユーザが画像加工アプリケーション171を用いて生成したデータをサンプルデータとして管理サーバ120へ登録する場合について示したものである。
在图 10中，示出了信息处理设备 100的使用者在管理服务器 120中登记使用图像处理应用 171生成的数据作为样本数据的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、例えば、表示部におけるWebアプリケーション又はネイティブアプリケーションの表示領域とは別に、当該ソフトウェアキーを表示するための表示領域を設ける必要がある。
在这种情况下，例如，必须与显示单元上用于 Web应用或本地应用的显示区分开地，设置用于显示软件键的显示区。 - 中国語 特許翻訳例文集
ベリファイア304は、トークンよりも著しく多くの処理リソースを有する処理回路314と、検証鍵及び関連するトークンIDを記憶するための記憶デバイス315と、高帯域幅でセキュアな通信インターフェース316とを含むデバイス、エンティティ、及び／または仮想オブジェクトとすることができる。
验证器 304可以是包括比令牌具有显著更多的处理资源的处理电路 314、用于存储验证器密钥和相关联的令牌 ID的存储设备 315、以及高带宽安全通信接口 316。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの実施形態では、プロセッサ202は、イベントマッチングモジュール132を通して、移動体デバイス102のユーザのプロファイルデータベース128からのユーザプロファイルデータとメタデータとを比較または処理することによって、ブロードキャストを識別する。
在一个实施例中，处理器 202通过下述方式来经由事件匹配模块 132识别广播： 处理元数据或将元数据与来自移动设备 102的用户的简档数据库 128的用户简档数据进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、この移動量算出処理による最適画像の選択シーケンスの詳細処理について、図20、図21に示すフローチャートを参照して説明する。
现在参照图 20和 21中所示的流程图，描述通过移动量确定处理的一系列最佳图像选择的详细处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上を踏まえ、表示制御処理は、ユーザが操作部130を操作し、スライドショーの表示モードを指定するとともに、処理対象となる画像群を指定したときを契機として開始する。
根据以上，显示控制处理以用户对操作部 130进行操作而指定幻灯片放映的显示模式并指定作为处理对象的图像组的时刻为契机而开始。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】本実施形態の情報処理方法の処理フロー例1を示す図である。
图 7表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】本実施形態の情報処理方法の処理フロー例2を示す図である。
图 8表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】本実施形態の情報処理方法の処理フロー例3を示す図である。
图 9表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 3。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】本実施形態の情報処理方法の処理フロー例4を示す図である。
图 10表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 4。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】本実施形態の情報処理方法の処理フロー例5を示す図である。
图 11表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 5。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】本実施形態の情報処理方法の処理フロー例6を示す図である。
图 12表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】本実施形態の情報処理方法の処理フロー例7を示す図である。
图 13表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 7。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】本実施形態の情報処理方法の処理フロー例8を示す図である。
图 14表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 8。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】第二実施形態の情報処理方法の処理フロー例を示す図である。
图 16表示第二实施方式的信息处理方法的处理流程例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、本実施形態の情報処理方法の処理フロー例1を示す図である。
图 7表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、本実施形態の情報処理方法の処理フロー例2を示す図である。
图 8表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、本実施形態の情報処理方法の処理フロー例3を示す図である。
图 9表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 3。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、本実施形態の情報処理方法の処理フロー例4を示す図である。
图 10表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 4。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11は、本実施形態の情報処理方法の処理フロー例5を示す図である。
图 11表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 5。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、本実施形態の情報処理方法の処理フロー例6を示す図である。
图 12表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13は、本実施形態の情報処理方法の処理フロー例7を示す図である。
图 13表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 7。 - 中国語 特許翻訳例文集
図14は、本実施形態の情報処理方法の処理フロー例8を示す図である。
图 14表示本实施方式的信息处理方法的处理流程例 8。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、図15を参照して、修正画像検出処理ルーチン・プログラムについて説明する。
现在来参照图 15，对校正图像检测流程 /程序进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようなアプリケーションが、ソフトウェアで実現するオプション機能に対応している。
这样的应用对应于由软件实现的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10はまた、特定のアプリケーションを実現するためのさらなるオプションを図示している。
图 10还说明用于实施特定应用的另外选项。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信したMACが首尾よく検証された場合、トークン602は認証されたとみなす。
若接收到的MAC被成功验证，则令牌 602被视为得到认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、図9を参照してワイド方向ズーム制御処理の変形例について説明する。
首先，参照图 9来说明广角方向变焦控制处理的变型例。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
