「しょーぴーす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この例において、システム1100は、ユーザ・インタフェース1102（例えば、キーボード、ディスプレイ、スピーカ、マイクロホン、ジョイスティック、および／または、その他のコンビネーション・ユーザ・インターフェース・デバイス）、処理システム1104、およびトランシーバ1106を含みうる。

在此实例中，系统 1100可包括用户接口 1102(例如，键盘、显示器、扬声器、麦克风、操纵杆及/或用户接口装置的任何其它组合)、处理系统1104及收发器 1106。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】移動無線通信機器に関連するコンピュータのデータ処理システムのある1つのバージョンを示す概略ブロック図。

图 2是说明与无线通信工具相关联的计算机的数据处理系统的一型式的示意框图； - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ720は、ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、光ディスク（これらの種々のディスクベースのシステムは、全て、セカンダリストレージ750と考えてもよい）、ROM740、RAM730、またはネットワーク接続デバイス760からアクセスする、命令、コード、コンピュータプログラム、スクリプトを実行する。

处理器 720执行其从硬盘、软盘、光盘 (基于这些各种盘的系统都可以被视为辅助存储器 750)、ROM 740、RAM 730或网络连接设备 760访问的指令、代码、计算机程序、脚本。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローマッピングエンジン20は、パケット処理モジュール14から受け取るこのバックプレッシャーメッセージ30を、イングレスデータパケット22の優先度に、およびVOQ34にマッピングする。

流映射引擎 20将它从分组处理模块 14接收的该背压消息 30映射到入口分组 22的优先级和 VOQ 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信データプロセッサ1008は、選択されたコーディングおよび変調スキームに基づいて、各データパケットを処理（例えば、エンコーディング、インターリーブ、シンボルマッピング）し、データシンボルを提供する。

发射数据处理器 1008基于选定编码和调制方案来处理 (例如，编码、交错和符号映射 )每一数据包，且提供数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザー112は、コンパクトでポータブルなモバイル装置105を所有するだけで、通常使用されるユーザーのデータとアプリケーションのすべてとともに、ユーザーのいつものデスクトップ環境を再現する公衆にアクセス可能なコンピュータ上で、個人化コンピューティングプラットフォームを設定することが可能になる。

用户 112只需要拥有紧凑而便携的移动设备 105，以便能够在任何公共可访问的计算机上建立一个复制具有用户的所有数据和时常使用的应用程序的用户熟悉的桌面环境的个性化计算平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

図39に示すように、Closed GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、IDRピクチャ、またはアンカーピクチャより表示順で前（過去）のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが禁止される。

如图 39所示，对于作为封闭 GOP的当前 GOP，禁止该当前 GOP的图片中的显示次序在 IDR图片或者锚定图片 (anchor picture)之前 (较旧 )的图片参考上一 GOP的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図39に示すように、Closed GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、IDRピクチャ、またはアンカーピクチャより表示順で前（過去）のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが禁止される。

如图 39所示，对于作为封闭 GOP的当前 GOP，禁止该当前 GOP的图片中的在显示次序上相对于 IDR图片或者锚定图片 (anchor picture)来说的在前 (过去的 )图片参考前一 GOP的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される本方法および装置は、フロッピーディスケット、読取り専用メモリ（ROM）、CD−ROM、ハードドライブ、「ZIP（商標）」高密度ディスクドライブ、DVD−ROM、ブルーレイドライブ、フラッシュメモリドライブ、または任意の他のコンピュータ可読記憶媒体などの有形の媒体で具現化されるコンピュータプログラムコードの形態で具現化されてもよく、コンピュータプログラムコードがコンピュータにロードされ、コンピュータによって実行されるときに、そのコンピュータは、開示される方法およびシステムを実施する装置になる。

当前披露的方法和设备还可以以在诸如软盘、只读存储器 (ROM)、CD-ROM、硬盘驱动器、“ZIPTM”高密度盘驱动器、DVD-ROM、蓝光驱动器、闪速存储驱动器或其他任何计算机可读存储介质的有形介质中实施的计算机程序代码的形式来实施，其中，在计算机程序代码被加载并且在计算机中执行时，计算机变成实践所披露的方法和系统的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたコピーモード初期画面7100において、ユーザが要求を入力すると（S10200にてYES）、その要求に従ってコピー処理が実行される（S10210）。

在分割成五个区域来显示信息的复印模式初始画面 7100中，若用户输入请求 (在S10200中为“是”)，则根据该请求执行复印处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたコピーモード初期画面7100において、ユーザが要求を入力すると（S10110にてYES）、その要求に従ってコピー処理が実行される（S10120）。

在分割成五个区域来显示信息的复印模式初始画面 7100中，若用户输入要求 (在S10110中是“是”)，则根据该要求执行复印处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、システム400は、リソースの割り振りのための、サブフレームの第1のマッピングコンポーネント410を図示している。

参看图 4，系统 400说明用于资源分配的子帧优先映射组件 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

シェアマシンコンピュータのソフトウェアアプリケーション370は、プロセッサに以下の機能の実行を指示するプログラムコードを有する。

共享机器计算机的软件应用 370包括用于指示处理器执行下面功能的程序代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、複数のスピーカ装置間でそのようなタイミング同期精度を必要としてもよい他のオーディオアプリケーションが存在する。

然而，可能存在要求多个扬声器设备间如此定时同步精度的其他音频应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッパ312は、N個の並列データ・ストリーム310をN個のコンステレーション点にマッピングすることができる。

映射器 312可将 N个并行数据流 310映射至 N个星座点上。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッパ312は、N個の並列データ・ストリーム310をN個のコンステレーション・ポイントにマッピングすることができる。

映射器 312可将这N个并行数据流 310映射到 N个星座点上。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ1210に関連する入力デバイスは、入力インターフェース1240を通して処理ユニット1220に接続され得る。

与计算机 1210相关联的输入装置可经由输入接口 1240连接到处理单元 1220。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ピックアップ347は、記録時には記録用のレーザービームを光ディスク370に照射して、光ディスク370に信号を記録する。

在记录时，光学拾取器 347将用于记录的激光束照射到光盘 370上，以将信号记录到光盘 370上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】無線干渉除去を行う方法を実行するコンピューティングプラットフォームを有するノードのブロック図。

图 5描绘了一种节点的框图，该节点具有计算平台，以便执行用于进行无线干扰消除的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ますます多くの人がコンピューターを使うにつれて、私たちはそれを通して人とコミュニケーションがとれる。

随着越来越多的人使用计算机，我们可以通过计算机来与人进行交流。 - 中国語会話例文集

送信元コンピュータ20は、ワークステーション、サーバまたはその他のタイプのコンピュータとすることができ、共通バス25上の既知のCPU21、オペレーティング・システム22、RAM23およびROM24と、ストレージ26と、TCP／IPアダプタ・カード27とを含む。

源计算机 20可以是工作站、服务器或其它类型的计算机，并包括公共总线 25上的已知 CPU 21、操作系统 22、RAM 23和 ROM 24以及存储器 26和 TCP/IP适配卡 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

宛先コンピュータ220は、ワークステーション、サーバまたはその他のタイプのコンピュータとすることができ、共通バス225上の既知のCPU221、オペレーティング・システム222、RAM223およびROM224と、ストレージ226と、TCP／IPアダプタ・カード227とを含む。

目的地计算机 220可以是工作站、服务器或者其它类型的计算机，并包括公共总线 225上的已知 CPU 221、操作系统 222、 RAM 223和 ROM 224以及存储器 226和TCP/IP适配卡 227。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、モバイルデバイス20において提供されたコピー・アンド・ペーストアプリケーションツールを用いて選択された語句又は数字をコピーし、それらをアドレス帳のレコード内の該当するフィールドに貼り付けることができる。

例如，用户可使用移动设备 20上提供的复制粘贴应用工具来复制选定的单词或数字并将它们粘贴到地址簿记录中的恰适字段中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、（1）の場合、最も後に復号化したピクチャの画像データ、マクロブロック情報およびピクチャ管理情報は、エラーがある復号化対象ピクチャの実体データとして、同じデータが複数存在することになるが、（2）の場合は、エラーがある復号化対象ピクチャの画像データ、マクロブロック情報およびピクチャ管理情報として、最も後に復号化されたピクチャの画像データ、マクロブロック情報およびピクチャ管理情報のピクチャメモリ103内のアドレスが示されるだけであり、実体データは1つだけですむ。

也就是，在 (1)的情况下，对于最后解码了的图像的图像数据、宏块信息以及图像管理信息，多数存在相同数据，以作为有错误的解码对象图像的实质数据，但是，在 (2)的情况下，只是示出最后被解码了的图像的图像数据、宏块信息以及图像管理信息的图像存储器 103内的地址，以作为有错误的解码对象图像的图像数据、宏块信息以及图像管理信息，因此只存在一个实质数据即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

図40に示すように、Open GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、non-IDRアンカーピクチャ（IDRピクチャではないアンカーピクチャ）より表示順で前のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが許される。

如图 40所示，对于作为开放 GOP的当前 GOP，允许该当前 GOP的图片中显示次序在非 IDR锚定图片 (不是 IDR图片的锚定图片 )之前的图片参考上一 GOP的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図40に示すように、Open GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、non-IDRアンカーピクチャ（IDRピクチャではないアンカーピクチャ）より表示順で前のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが許される。

如图 40所示，对于作为开放 GOP的当前 GOP，允许该当前 GOP的图片中在显示次序上在非 IDR锚定图片 (不是 IDR图片的锚定图片 )之前的图片参考前一 GOP的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、液晶表示部11は、例えば、図8に示すスタートの後、コピーキー15が押下されると、コピーの機能に関する設定項目の選択画面T1を表示する。

如图 12所示，液晶显示部 11例如在图 11所示的开始之后按下复印按键 15时，显示与复印功能有关的设定项目的选择画面 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、サブピクセルに対する6つの水平線形ピクセルサポート位置を、係数対称性を示す陰影付きで示す概念図である。

图 8为说明相对于子像素的六个水平线性像素支持位置的概念图，其中阴影展示系数对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、サブピクセルに対する6つの垂直線形ピクセルサポート位置を、係数対称性を示す陰影付きで示す概念図である。

图 10为说明相对于子像素的六个垂直线性像素支持位置的概念图，其中阴影展示系数对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピューティングリソース121は、処理リソース（例えば、CPUリソース）、メモリリソース、ディスクリソース、入出力リソースなど、ならびにそれらの様々な組合せを含む。

例如，计算资源 121包括处理资源 (例如 CPU资源 )、存储器资源、盘资源、输入 /输出资源等、及其各种组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

FSSサーバコンピュータ200からMFP300別の推奨オプション機能情報を受信したと判定されると（S3100にてYES）、処理はS3110へ移される。

若判定为从FSS服务器计算机 200接收到按MFP300的推荐可选功能信息 (在 S3100中“是” )，则处理转移至 S3110。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理対象の画像データ（係数データ）は、ピクチャ（サブバンド）の上のラインから順に処理される。

要处理的图像数据 (系数数据 )从画面 (子带 )上的各行被依序处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aを参照すると、この基本的なRDCプロトコルは、2つのコンピューティングデバイス（デバイスAとデバイスB）の間でネゴシエーションが行われる。

参照图 3A，基本 RDC协议在两个计算装置之间 (装置 A和装置 B)达成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の一実施形態による、CCN上のセッションマイグレーションを円滑化するための例示的なコンピュータシステムを示す。

图 7展示了根据本发明的一个实施方案的用于帮助在 CCN上进行会话迁移的示例计算机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ドットインパクトプリンター10のCPU40が、読取画像データを反転させてからホストコンピューター200に送信する処理を行ってもよいが、設定コマンドを送信したホストコンピューター200はスキャン方向に関する情報を持っているので、この情報に基づいて、ホストコンピューター200が読取画像データの上下を反転させる処理を行ってもよい。

因此，点击打式打印机 10的 CPU40也可以进行使读取图像数据反转后向主计算机 200发送的处理，不过由于发送了设定命令的主计算机 200具有与扫描方向相关的信息，因此主计算机 200也可以基于该信息进行使读取图像数据的上下反转的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、本明細書にて開示されるアプリケーション・ソフトウェアおよび論理コードが、例示的なハードウェア環境1110によって表される1つ以上のコンピュータ・システム上で実行されるコンピュータ可読コードの形で実現され得る。

参考图 4，在此公开的应用软件和逻辑代码可以以计算机可读代码的形式实现，其通过由示例性硬件环境 1110表示的一个或者多个计算系统而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の記憶制御では、記憶制御部71は、1GOPが、図4で説明したように、I0,P1,Bs2,B3,P4,P5,Bs6,B7,P8,P9,Bs10,B11,P12,P13,Bs14,B15ピクチャの16ピクチャで構成されるフレームシーケンシャルについて、L画像及びR画像のうちの一方の画像である、例えば、L画像のBsピクチャ（Bs2,BS6,Bs10,Bs14ピクチャ）が復号（ローカルデコード）されたときに、そのBsピクチャを、長時間参照ピクチャとし、一方の画像であるL画像のI又はPピクチャ（I0,P4,P8,P12ピクチャ）が復号されたときに、直前に長時間参照ピクチャとなったBsピクチャを開放して、非参照ピクチャとするMMCOコマンドを発行する。

在第一存储控制中，如参考图 4所述，对于其中一个 GOP由 I0、P1、Bs2、B3、P4、P5、Bs6、B7、P8、P9、Bs10、B11、P12、P13、Bs14和 B15图片这 16个图片构成的帧序列，存储控制单元 71发出 MMCO命令，该 MMCO命令在例如作为 L图像和 R图像之中的一个图像的 L图像的 Bs图片 (Bs2、Bs6、Bs10或 Bs14图片 )被解码 (本地解码 )时，将该 Bs图片定义为长期参考图片，并且在作为一个图像的 L图像的 L或 P图片 (I0、P4、P8或 P12图片 )被解码时，释放在此之前刚刚成为长期参考图片的 Bs图片并将该 Bs图片定义为非参考图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信（“RX”）データプロセッサ1024は、検出データシンボルを処理（例えば、シンボルデマッピング、デインターリーブ、デコード）し、各送信デバイス（例えば、デバイス1002）に関係するデコードされたデータを提供する。

接收 (“RX”)数据处理器 1024处理 (例如，符号解映射、解交错和解码 )所检测的数据符号，且提供与每一发射装置 (例如，装置 1002)相关联的经解码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム500は、通信リンク520及び通信インターフェース512を介して、一又は複数のプログラム（即ちアプリケーションコード）を含む、メッセージ、データ、情報、及び命令を送受信することができる。

计算机系统 500可通过通信链路 520和通信接口 512传送和接收包括一个或更多程序 (即，应用程序代码 )的消息、数据、信息和指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5では、フレームシーケンシャルを構成するL画像及びR画像のLRペアを構成するピクチャのうちの、R画像のピクチャからの、L画像のピクチャの参照のみを可能としてあり、L画像のピクチャからの、R画像のピクチャの参照は、しないようにしてある。

在图 5中，在构成 L图像和 R图像的 LR对的图片之中 (这些 L图像和 R图像构成帧序列 )，仅能从 R图像的图片参考 L图像的图片，但不从 L图像的图片参考 R图像的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

デリソースマッピング部206では、参照信号構成に基づいて参照信号がデマッピングされる。

在资源解映射部 206中，根据参考信号结构对参考信号进行解映射。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、サブピクセルに対する12個の2次元ピクセルサポート位置を、係数対称性を示す陰影付きで示す概念図である。

图 13为说明相对于子像素的十二个二维像素支持位置的概念图，其中阴影展示系数对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、サブピクセルに対する12個の2次元ピクセルサポート位置を、係数対称性を示す陰影付きで示す概念図である。

图 14为说明相对于子像素的十二个二维像素支持位置的概念图，其中阴影展示系数对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図15は、サブピクセルに対する12個の2次元ピクセルサポート位置を、係数対称性を示す陰影付きで示す概念図である。

图 15为说明相对于子像素的十二个二维像素支持位置的概念图，其中阴影展示系数对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1および図2を参照すると、リモート・リポジトリ140からのVMイメージのコピーおよび配備に関連する待ち時間を最小化するように、一実施形態に従い、リモートVM124が、VMイメージを利用して、コンピュータ・システム120上で動作している一時ホスト122に配備されている（P200）。

参见图 1和图 2，为了最小化与从远程存储库 140拷贝和部署 VM相关联的延迟，根据一个实施方式，VM映像被用来在运行于计算系统 120上的临时主机 122上部署远程 VM 124(P200)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、コンピュータ・システム800は、搬送波の形式で、アプリケーションコードを取得することができる。

这样，计算机系统 800以载波形式获得应用代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロコンピュータ1012は、さらに、I／F999を介して、マイクロコンピュータ115と通信することができ、レンズの焦点距離情報などをマイクロコンピュータ115へ送信し、また、マイクロコンピュータ115から絞り値等の情報を受信する。

微计算机 1011还可以通过 I/F999与微计算机 115进行通信，将镜头的焦距信息等发送给微计算机 115，还能从微计算机 115接收光圈值等信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、決定ブロック544に進み、ピークが所定のしきい値を超えるかどうかを判断する。

接收机前进至判定框 544并确定该峰值是否超过预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、ブロック550に進み、有効な初期の到着ピーク結果を記憶する。

接收机前进至框 550并且存储该有效的早期到达峰值结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数をずらすことにより無線周波数干渉は低減可能であるが、高いパワーピーク101、102には、依然として電磁波干渉の問題が残る。

虽然可以通过频移来降低 RFI，但是 101和102的高功率峰值仍旧造成 EMI问题。 - 中国語 特許翻訳例文集