「しりごえ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たとえ刀の山や火の海であろうとも，しりごみしない．

哪怕是刀山、火海，也不退缩。 - 白水社 中国語辞典

困難を前にしてしりごみしてはならない．

在困难面前缩不得脖子。 - 白水社 中国語辞典

困難を前にしりごみしてはならない．

不能在困难面前退却。 - 白水社 中国語辞典

掛け声やののしり声が入り交じって飛び交う．

吆喝声和叫骂声搅混成一片。 - 白水社 中国語辞典

私は英語を少し理解できた。

我能懂一些英语了。 - 中国語会話例文集

英語のことをよく知りません。

我对英语不太了解。 - 中国語会話例文集

君，ひとっ走りご苦労願えませんか．

你就辛苦一趟吧。 - 白水社 中国語辞典

英語とスペイン語を少し理解することができる。

我能懂一点英语和西班牙语。 - 中国語会話例文集

各自発表用資料を用意の上ご出席下さい。

请各自准备发表的资料并出席。 - 中国語会話例文集

これっぽっちの雨風にさえしりごみするようでは，どうして昔からの処女地を開墾できようか？

假如这点风雨都要退缩，怎么能开垦古老的处女地？ - 白水社 中国語辞典

（泰山が頭の上にのしかかっても腰を曲げない→）しりごみせずに難しい仕事を引き受ける．

压顶腰不弯((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（泰山が頭の上にのしかかっても腰を曲げない→）しりごみせずに難しい仕事を引き受ける．

泰山压顶腰不弯((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

現時点での自分の英語スキルを知りたい。

我想要知道目前自己的英语能力。 - 中国語会話例文集

知り合いは多いが，気心の知れた友人は得難い．

相识的人虽多，但是知己难得。 - 白水社 中国語辞典

液晶パネルの交換前と後のシリアルナンバーを管理していた。

我曾管理着液晶面板的交换前和后的序列号。 - 中国語会話例文集

液晶パネルの交換前と後のシリアルナンバーを入力した。

我输入了液晶面板的交换前和后的序列号。 - 中国語会話例文集

添付資料が閲覧できない場合、下記リンクから閲覧ソフトを入手する必要がございます。

如果无法阅览附件资料，就需要从下述链接下载阅览软件。 - 中国語会話例文集

（ののしり語として「こん畜生め」のような意味で用い）お前のおっかさんを犯してしまうぞ！

肏你妈！ - 白水社 中国語辞典

あなたにこの資料の英語表現についてチェックして欲しいです。

我想让你检查这份资料上的英语表达。 - 中国語会話例文集

なお、シリアル信号線路134には、信号A、信号B、信号C、信号D等を合成して得られるシリアル信号（データ信号）と共に、クロックが伝送されてもよい。

另外，也可以将时钟与通过合成信号 A、信号 B、信号 C和信号 D等获得的串行信号 (数据信号 )一起传输至串行信号路径 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

74MHzのクロック信号を含む光シリアル信号は、約1．5Gbpsのデータ転送速度が得られる。

包含 74MHz的时钟信号的光串行信号可以实现约 1.5Gbps的数据传输速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

185MHzのクロック信号を含む光シリアル信号は、約3．7Gbpsのデータ転送速度が得られる。

包含 185MHz的时钟信号的光串行信号可以实现约 3.7Gbps的数据传输速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの仕事は手伝えますが、プログラミングについては、私は何も知りません。

虽然我可以协助你的工作，但关于程序设计，我什么都不懂。 - 中国語会話例文集

エンコードして得た戻り映像の信号は同期信号分離部83に出力し、FPS情報等が記載されたシリアルデータはシリアルI／Oエンコーダ11に出力する。

经过编码的返回视频信号被输出给同步信号分离单元 83，并且包括 FPS信息的串行数据被输出给串行 I/O编码器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、光通信部12Aは、シリアル化された画素データと同期信号を光信号に変換して出力する発光部121を備える。

此外，光通信单元 12A包括发光单元 121，其输出通过转换串行化的像素数据以及串行化的同步信号而获得的光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、シリアルコマンドデータ配置区間の直後には、最後のデータd2nの電圧値をそのまま延長した後縁部分d35を設けてある。

此外，紧接在串行命令数据布置区间之后，作为最后一个数据 d2n的电压值的延长的后缘部分 d35被布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他にも例えば、CHU2およびCCU3は、3種類以上の周波数のクロック信号の光シリアル信号に対応してもよい。

替代地，CHU 2和 CCU 3可以对应于具有 3种或更多种不同频率的时钟信号的光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ復号部171は、入力した符号化データを情報源復号し、量子化係数データを生成する。

熵解码单元 171对所输入的编码数据执行源解码并且生成量化系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

キーワード抽出部51は、会議が予約された後に、会議資料として登録された会議資料データに対して、例えば、言語解析部15による言語解析処理と同様の処理を行なって単語に分解する。

关键字提取部 51在预约了会议之后，对被登记为会议资料的会议资料数据，例如进行与由言语解析部 15进行的言语解析处理相同的处理而分解为单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3に示すように、パラレル信号用クロック（P−CLK）に同期して信号A、信号B、信号C、信号Dが並列にシリアライザ150に入力される。

例如，如图 3所示，与并行信号时钟 (P-CLK)同步地将信号 A、信号 B、信号 C和信号 D并行输入至串行化器 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし旅行業務取扱管理者の資格を得たいならば、国家試験に合格する必要がある。

如果想取得旅游业务办理管理者资格，需要通过国家考试。 - 中国語会話例文集

比較例2では、リセット信号読み出し動作時のソースホロア回路の出力信号を信号制御用コンパレータ部113である閾値電圧と比較し、リセット信号がある閾値電圧を越えた場合は、リセットレベルの信号と画素信号との差分処理（CDS）後の画素信号を、ある信号におきかえる制御を行う。

在比较例 2中，将复位信号读取动作时的源跟随电路的输出信号和信号控制用比较器部 113的阈值电压进行比较，在复位信号超过某个阈值电压的情况下，进行将复位电平的信号和像素信号之间的差分处理 (CDS)后的像素信号置换为某个信号的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報付与禁止領域半径213は、ユーザにより設定された位置情報付与禁止領域の半径を示すデータであり、例えば、管理番号211の番号に関連付けて、単位をメートル（m）とする値が格納される。

位置信息添加禁止地区半径 213是指示用户设定的位置信息添加禁止地区的半径的数据。 例如，单位为米的值与管理编号 211中的一个编号关联地被保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように図1のカメラシステム1は、既存の低ビットレートの光シリアル信号に加えて、高ビットレートの光シリアル信号によりデータを伝送することができる。

按照这种方式，图 1的相机系统除了可以使用具有低比特率的现有光串行信号传送数据以外，还可以使用具有高比特率的光串行信号传送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CCU3は、まず送受信の伝送モードを例えば上位の2ch伝送に設定して、CHU2へ2chモードで光シリアル信号を送信し、CHU2からの光シリアル信号の戻りを待つ。

另外，CCU 3最初将用于发送 /接收的传输方案例如设定为较高级别 2ch传输模式，在 2ch传输模式中向 CHU 2发送光串行信号，并且然后等待从 CHU 2返回的光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば上記実施形態においてCHU2およびCCU3は、高ビットレートの光シリアル信号と、低ビットレートの光シリアル信号とに対応している。

例如，在上述实施例中，CHU 2和 CCU 3对应于高比特率光串行信号和低比特率光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、無線通信で受信する電波強度が弱い場合には、シリアル信号線路134をシリアル信号が流れる際に生じる輻射によって電波が正しく受信できなくなる。

例如，在通过无线通信接收的无线电波的强度弱的情况下，由于串行信号流通过串行信号路径 134时产生的辐射导致不能准确地接收该无线电波。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置3A及びカメラ本体部403Aの光通信部30Aは、シリアル化され光信号に変換された画素データSDATA_TXが入力され、入力された光信号をシリアル化された電気信号としての画素データSDATA_RXに変換する光受信部300Sを備える。

信号处理设备 3A和相机机身单元 403A的光通信单元 30A包括光接收单元 300S，其接收通过串行化而获得的、且通过转换作为光信号而获得的像素数据 SDATA_TX，并将输入光信号转换为用作串行化的电信号的像素数据 SDATA_RX。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえばCHU2では、CCU3からの光シリアル信号を受信し、2ch伝送と1ch伝送のモード設定を一定時間毎に変更し、受信したシリアル信号から再生した再生クロック信号にロックした周波数に基づいて接続相手の伝送モードを判断して確定している。

例如，CHU 2从 CCU 3接收光串行信号，并且针对每个预定时间段，改变 2ch传输模式和 1ch传输模式的设定，并且基于被锁定为从接收到的串行信号恢复的恢复时钟信号的频率来确定和设定连接相对方的传输模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポストプロセッサ236は、たとえば、図8の符号空間探索領域800に示すように禁止領域を定義するように構成できる。

后处理器 236可被配置成例如定义如图 8的码空间搜索区域 800中所示的禁止区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報付与禁止領域中心位置212は、ユーザにより設定された位置情報付与禁止領域の中心位置を示すデータであり、例えば、管理番号211の番号に関連付けて、位置情報付与禁止領域の中心位置に対応する緯度および経度が格納される。

位置信息添加禁止地区中心位置 212是指示用户设定的位置信息添加禁止地区的中心位置的数据。 例如，与位置信息添加禁止地区的中心位置对应的纬度和经度与管理编号 211中的一个编号关联地被保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理番号211は、ユーザにより設定された位置情報付与禁止領域のそれぞれに付与される識別番号であり、例えば、設定された順次に従って管理番号1、2、3…が格納される。

管理编号 211是赋予用户设定的每个位置信息添加禁止地区的标识号。 例如，按照设定顺序保存管理编号 1、2、3、 ...。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFユニットは、シリアルデータリンクを通じて圧縮信号サンプルを基地局プロセッサに転送し、基地局プロセッサでは、これらの圧縮信号サンプルは、通常の信号処理演算の前に解凍される。

RF单元将压缩的信号样本通过串行数据链路传送给基站处理器，在该基站处理器处对其解压缩，之后执行常规信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光通信部12Aは、シリアル化された画素データSDATA_TXを、光信号に変換して出力する発光部121Sと、クロック信号φSCLK_TXを、光信号に変換して出力する発光部121CLを備える。

发光单元 121S，其将串行化的像素数据 SDATA_TX转换为光信号以便输出； 以及发光单元 121CL，其将时钟信号φSCLK_TX转换为光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低ビットレートの光シリアル信号は、既存のCHU2およびCCU3の伝送方式による信号であり、たとえば74MHzのクロック信号成分を含む。

具有低比特率的光串行信号是根据 CHU 2和 CCU 3的现有传输方案的信号，并且包含例如 74MHz的时钟信号成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ネットワーク管理ソフトウエアがポート識別情報(例えば、IPアドレスまたはMACアドレス)をトランシーバシリアル番号と整合させることが可能になる。

这允许网络管理软件将端口标识信息 (例如 IP地址或 MAC地址 )与收发机序列号匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3には、パラレルに入力された4つの信号をシリアル化して伝送する例が示されているが、この場合、シリアル信号の伝送に必要なクロックの周波数は、これら4つの信号をパラレルに伝送する場合に比べて4倍になる。

例如，在图 3中，示出了并行输入的四个信号被串行化并发送的例子。 在这种情况下，用于传输串行信号所需的时钟频率是并行传输这四个信号情况下的时钟频率的四倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

FFT24によってシンボル長分の信号をフーリエ変換し、パラレル・シリアル変換器25によって時間軸の信号を周波数軸の信号に変換し、各サブキャリアの信号を取り出す。

FFT24在一个符号长度内对数据进行傅立叶变换，且并 /串行转换器 25将时间轴上的数据转换为频率轴上的数据并从子载波中提取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置3A及びカメラ本体部403Aの光通信部30Aは、シリアル化された画素データと同期信号が光信号として入力され、入力された光信号を電気信号に変換する光受信部302を備える。

信号处理设备 3A和相机机身单元 403A的光通信单元 30A包括光接收单元 302，其接收作为光信号的串行化的像素数据和串行化的同步信号，并将输入光信号转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガード・インターバル挿入部16は、1OFDMシンボル分の信号が送信された後、その出力をパラレル・シリアル変換器15側から“0”信号（例えばグランド）側に切り替え、ガード・インターバルに相当する時間だけヌル信号を送信する。

当等于后一个 OFDM符号的信号分部被发送后，保护 /间隔插入部分 16将其输出从并 /串行转换器 15的一端切换为“0”信号 (例如，地面 )的一端，并发送一个与保护间隔时间长度相等的空信号。 - 中国語 特許翻訳例文集