| 意味 | 例文 |
「しれいせん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
製品に関する苦情はどこに問い合わせればよいのでしょうか。
关于产品的投诉应该找哪里？
- 中国語会話例文集
これは民間の友好往来であって，政府側の正式接触ではない．
这是民间的友好往来，不是官方的正式接触。 - 白水社 中国語辞典
運動神経が良ければどんなスポーツもできるとは必ずしも言えません。
不能说运动神经好就什么运动都行。 - 中国語会話例文集
A級戦犯は既に極刑に処せられた．
特级战犯已被处以极刑。 - 白水社 中国語辞典
それはあなたの処方箋かもしれない。
那个可能是你的药方。 - 中国語会話例文集
肉体が死ぬと，精神もそれにつれて消滅する．
肉体死了，精神也随着消灭。 - 白水社 中国語辞典
親友と離れ離れになることになって悲しく切ない．
要和老朋友离别，心里酸溜溜的。 - 白水社 中国語辞典
この例では、多視点画像として15視点から構成される画像を生成する例を示す。
在该示例中，示出生成由 15视点配置的图像作为多视点图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
我々はよい学生をすべて推薦して（上級学校へ）入学させた．
我们把好的学生都保送上去了。 - 白水社 中国語辞典
文書のリストを作成しそしてそれを提出します。
我会制作文件列表并把它提交。 - 中国語会話例文集
この事はたいへん込み入っているので，彼に詳しく説明させましょう．
这件事拐弯抹角，就让他仔细说一说。 - 白水社 中国語辞典
22. 認証局を使用して集積回路を認証する方法であって、前記集積回路において、一連のチャレンジ（sj）を生成するチャレンジ生成ステップと、一連の隠蔽出力（hj；hji）を生成する隠蔽出力生成ステップであって、隠蔽出力それぞれが、前記一連のチャレンジにおける対応するチャレンジの関数である、前記隠蔽出力生成ステップと、複数の応答部分を含んでいる応答シーケンス（128；228）を生成する応答シーケンス生成ステップであって、応答部分それぞれが、対応する複数の隠蔽出力の関数である、前記応答シーケンス生成ステップと、を実行する手順、を含んでいる、方法。
生成隐藏输出 (hj；hji)系列，每个隐藏输出是所述口令系列中对应的口令的函数； 以及生成包括多个响应部分的响应序列 (128；228)，每个响应部分是对应的多个隐藏输出C的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集
夜昼ない忙しさが，彼女に失恋の痛みを次第に忘れ去らせた．
没日没夜的繁忙，使她渐渐淡忘了失恋的痛楚。 - 白水社 中国語辞典
彼はそれを忘れるために、ハードな仕事に集中しているのかもしれません。
他可能为了忘掉那个而在一心做着复杂的工作。 - 中国語会話例文集
彼を推薦派遣して大学に入学させるべきである．
应该保送他上大学。 - 白水社 中国語辞典
成績不振学生を助け補習レッスンをする．
帮助差生补习功课 - 白水社 中国語辞典
彼らがその書類を提出してくれるか私には分かりません。
我不知道他们会不会提交那份文件。 - 中国語会話例文集
品質が向上できなければ，製品は売れない．
质量上不去，产品就卖不出去。 - 白水社 中国語辞典
その時の大自然が素晴らしかった事が忘れられません。
无法忘记那时的大自然特别美丽。 - 中国語会話例文集
彼らの挑戦に対して，我々は断固として応じなければならない．
对他们的挑战，我们要坚决应战。 - 白水社 中国語辞典
会社の上層部に今後のスケジュールを説明しなければなりません。
我必须向公司高层说明今后的日程。 - 中国語会話例文集
我々が先月通知したように、添付の請求書は未清算です。
正如我们上月通知的，附加账单还未结算。 - 中国語会話例文集
我々は力を集中してせん滅戦をやらねばならない．
我们要集中力量打歼灭战。 - 白水社 中国語辞典
内戦はまだ一般的ではないし，公然と行なわれていないし，多くない．
内战还不普通，不公开，不大量。 - 白水社 中国語辞典
私たちをホテルまで送迎してくれませんか？
你能接送我们去酒店吗？ - 中国語会話例文集
私たちは要件を聞かせてもらえれば提案します。
我们在听取条件时会给出建议。 - 中国語会話例文集
わたしと一緒に歌ってくれませんか。
能和我一起唱歌吗？ - 中国語会話例文集
私の回答が遅れてすみませんでした。
对不起我没有及时回答。 - 中国語会話例文集
どうかこのチーム名を使用してくれませんか？
可不可以请您使用这个组名？ - 中国語会話例文集
それを今まで知りませんでした。
到现在为止我都不知道那个。 - 中国語会話例文集
私はそれを公開したくはありません。
我不想公开那件事。 - 中国語会話例文集
私たちをホテルまで送迎してくれませんか？
能把我们接送到旅馆吗？ - 中国語会話例文集
今、私はあなたの為にこれだけしか出来ません。
现在我只能为你做这些。 - 中国語会話例文集
もしあなたさえよければ、今日食事に行きませんか？
如果你方便的话，今天一起去吃个饭吧？ - 中国語会話例文集
先生に質問され、たどたどしく答える。
被老师提问，断断续续的回答。 - 中国語会話例文集
私はあなたに愛情しかあたえられません。
我只能给你爱情。 - 中国語会話例文集
あなたに私の姪からメールが届くかもしれません。
你可能会收到我侄女的邮件。 - 中国語会話例文集
先生はよく勉強するように私を励ましてくれた．
老师鼓励我好好学习。 - 白水社 中国語辞典
我々は目の前の情勢を深刻に分析した．
我们深刻地剖析了当前的形势。 - 白水社 中国語辞典
跳び箱を跳ぶ時，先生はまず我々に手本を示した．
在跳箱时，老师先给我们做了示范。 - 白水社 中国語辞典
原稿どおり読もうとせず，話が本題からずれてしまった．
不照稿念，讲走了板儿。 - 白水社 中国語辞典
これらのリセット制御線LRST、転送制御線LTx、および選択制御線LSELは、画素駆動部としての垂直走査回路120により駆動される。
重置控制线 LRST、传输控制线 LTx、和选择控制线 LSEL由用作像素驱动部分的垂直扫描电路 120驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集
NCU701において、電流検出部802は、接続端子702を介して通信回線130に接続されている。
在 NCU701中，电流检测单元 802经由连接端子 702连接到通信线路 130。 - 中国語 特許翻訳例文集
検出されたシンボルは、分解されたチャンネル行列402、および受信アンテナにおいて受信された信号404から生成される。
所检测的信号由分解的信道矩阵 402及在接收天线处接收的信号 404生成。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記シーケンス生成器が、前記集積回路によって生成される第2のシードに基づいて前記一連のチャレンジを生成するように構成されている、請求項3に記載の集積回路。
4.根据权利要求 3所述的集成电路，其中序列生成器还被配置为基于由所述集成电路生成的第二种子生成所述口令系列。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例では、最強のセルに関連付けられたスクランブリング符号が検出される。 そして、信号近似値を生成するために利用されうる。
在一个示例中，与最强蜂窝小区相关联的加扰码可被检测并用来生成信号近似。 - 中国語 特許翻訳例文集
人民政府（省・県・郷の地方各級の国家行政機構で，文化大革命時に人民委員会から革命委員会に改称され，後に更に人民政府と改称された）．
人民政府 - 白水社 中国語辞典
先生は彼に教室から出ていけと言いました。
老师叫他从教室出去。 - 中国語会話例文集
私が担当した製品が市場で販売される。
我负责的商品在市场销售。 - 中国語会話例文集
戦火は鎮められたが，市況はまだ混乱している．
战火虽然平息，可是市面还混乱。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
