「しれいせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

到着の目途がわかりましたら、御連絡させて頂きます。

如果有抵达的目标，我会跟您联络。 - 中国語会話例文集

歴史の授業で先生は大げさな言葉で私をほめた。

历史课上老师用夸张的话表扬了我。 - 中国語会話例文集

彼が監督になってから、チームの成績は上がりました。

在他当了教练之后，队伍的成绩就提高了。 - 中国語会話例文集

彼はさっきの電話の内容を気にせずに彼女に話した．

他不避讳地把刚才电话里的内容告诉给她。 - 白水社 中国語辞典

彼は先生の講義を聞きながら，しきりに記録を取った．

他一边听老师讲课，一边不停地记录。 - 白水社 中国語辞典

彼は少し成績を上げると，すぐに皆の前で自慢する．

他做了一点成绩，就在人家面前自夸。 - 白水社 中国語辞典

紅灯照は伝説によると彼らの創始者は黄蓮聖母である．

红灯照传说他们的祖师是黄莲圣母。 - 白水社 中国語辞典

【図27】第4例の構図制御として、個別被写体数が2で、顔方向を組み合わせた場合の制御例、真横を基準とする顔回転角度に基づいた制御例を示す図である。

图 27A和图 27B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是两个并结合脸部方向的情况下，根据相对于正横向的脸部旋转角进行的控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、有効性判定部132は、画面全体で静止と判定された画素の数が所定の閾値Thbを越えるとき、有効と判定し、判定出力として高レベルの信号「1」を出力する。

在该情形下，当在整个屏幕中被确定为静止的像素的数目超过预定阈值 Thb时，有效性确定器 132确定该确定输出是有效的并且输出高电平信号“1”作为确定输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのFEC符号語の代わりに2つの連続したFEC符号語を検証およびロックすることは、複数の受信されたブロックについて正しい整列を誤って検出する確率を減少させうる。

相比验证和锁定单个 FEC码字而言，检验和锁定两个连续的 FEC码字可降低错误检测多个接收的块对准情况的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS113において、制御部25は、図3（c）に示すような一画面構成の、選択されたコンテンツタイトルの再生画面を表示させ、処理を終了する。

在步骤 S113中，控制部 25显示图 3(c)所示的单画面结构的、所选择的内容标题的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206において、制御部25は、図6（d）に示すような一画面構成の、選択されたコンテンツタイトルの再生画面を表示させ、処理を終了する。

在步骤 S206中，控制部 25显示图 6(d)所示的单画面结构的、所选择的内容标题的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS406において、制御部25は、図10（d）に示すような一画面構成の、選択されたコンテンツタイトルの再生画面を表示させ、処理を終了する。

在步骤 S406中，控制部 25显示图 10(d)所示的单画面结构的、所选择的内容标题的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって算出されたR成分やB成分のゲイン量を抑制するよう再調整するゲイン量抑制処理（図5並びに図6（a）及び図6（b）参照；詳細後述）を行う（ステップS7）。

之后，增益再调整部 32进行增益量抑制处理，即进行再调整，以抑制增益调整部31所算出的 R分量及 B分量的增益量 (参照图 5、图 6A以及图 6B；后面进行详细叙述 )(步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに詳しくは、入力として、同じZadoff−Chuシーケンスが、信号生成構成要素208によって使用され、波形タイプに依存して、ディスクリート・フーリエ変換（DFT）／高速フーリエ変換（FFT）演算が、Zadoff−Chuシーケンスに選択的に適用されうる。

具体地说，相同的 Zadoff-Chu序列能够由信号生成部件 208用作输入，而根据波形类型，对 Zadoff-Chu序列选择性地实施离散傅里叶变换 (DFT)操作 /快速傅里叶变换 (FFT)操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態では、第1行から第M行までの範囲の各画素部Pm,nは読出用配線LO,nを介して信号読出部20と接続されている。

在此状态下，从第 1行至第M行为止的范围的各像素部 Pm， n经由读出用配线 LO， n与信号读出部 20连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本明細書で説明する実施形態は、これらの従来のアプローチの不完全性の多くに対処することを目的とする。

如此，本文所描述的实施例旨在解决传统方案的这些缺陷中的许多。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第2筐体2は、重ね位置、中間位置及び展開位置においてクリック感をもって停止させられる。

由于该结构，第二壳体 2带有卡搭感觉停止于交叠位置、中间位置和展开位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、制御部15は、不感領域46の範囲内で指示物体42がタッチパネル21から離れると、撮影補助線を描画しない。

因此，在死区 46的范围内指示体 41与触摸面板 21脱离接触时，控制单元 15不绘制成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、制御部15は、不感領域49の範囲内で指示物体42がタッチパネル21から離れると、撮影補助線を描画しない。

因此，当在死区 49的范围内指示体 41与触摸面板 21脱离接触时，控制单元 15不绘制成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すれば、マザーボード20は、フィールドプログラム可能なゲートアレイ（FPGA）及びその他の組み合わせられた構成要素を収容する。

参考图 3，母板 20带有现场可编程门阵列 (FPGA)和其他相关联的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

夜間大学・通信大学・テレビ大学・職員労働者大学などを含む大学・高等専門学校の成人教育．

成人高等教育 - 白水社 中国語辞典

第二次世界大戦終結前夜，ソ連がホスト役となり，ソ米英三国が参加したヤルタ会談を開いた．

第二次世界大战结束前夕，由苏联做东，召开了苏、美、英三国参加的雅尔塔会议。 - 白水社 中国語辞典

図12は、図11で示した構成のうちラインセンサ部LS1を抜き出しており、特に単位画素11Aと、これと接続された転送部とに着目して説明を行う。

图12示出从图11所示的配置提取的线传感器部分LS1，并且特别地示出单位像素11A和与其连接的传送部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示及び解説を容易にするために、別々に定義された種々の要素と共に例示のシステムを図1及び図2に示したが、本発明はこれに限定されるものではないことを理解されたい。

应该理解，尽管为了便于说明和讨论，利用各种单独定义的元件在图 1和图 2中例示了示例性系统，但本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

「無線電力（wireless power）」という語は、電場、磁場、電磁場、または、物理的な電磁導体を使用せずに、送信機から受信機へ送信される他のものに関連づけられる、任意の形態のエネルギーを意味するために、ここでは使用される。

本文使用术语“无线功率”来表示在不使用物理电磁导体的情况下从发射器发射到接收器的与电场、磁场、电磁场或其它相关联的任何形式的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定時間以上継続したと判断した場合（S46：YES）、制御部10は、「議論の内容が本論から長時間逸れています」、「議論の内容を本論に戻してください」といったメッセージを通信部12から、会議に参加している各端末装置4，4…へ送信して警告する（S47）。

在判断为继续了规定时间以上的情况下 (S46：是 )，控制部 10将“讨论的内容长时间偏离主题”、“请将讨论的内容转回主题”这样的消息从通信部 12向参加会议的各终端装置 4，4…发送来警告(S47)。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス404には、さらに、入出力インターフェース405が接続されている。

输入 /输出接口 405也连接到总线 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、圧縮に用いられる輝度値は非線形である。

例如，在压缩中使用的亮度值是非线性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ322_4の他端は、誤差増幅器312の出力端に接続されている。

开关 322_4的另一端连接到误差放大器 312的输出端。 - 中国語 特許翻訳例文集

CP114の動作に関するより詳細な説明は以下になされる。

下面提供了 CP 114的操作的更详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このバス304にはまた、入出力インタフェース305も接続されている。

输入 /输出接口 305也连接到总线 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス404には、さらに、入出力インターフェース405が接続されている。

此外，I/O接口 405连接到总线 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス104には、さらに、入出力インタフェース105が接続されている。

I/O接口 105连接到总线 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス404には、さらに、入出力インターフェース405が接続されている。

此外，输入 /输出接口 405与总线 404连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このバス404にはまた、入出力インタフェース410も接続されている。

输入 /输出接口 410也连接到总线 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

要素760において、所与のMCS及びMPDUのリソースサイズ（R）が選択される。

在元素 760中计算对于给定 MCS和 MPDU的资源大小 (R)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】レスポンスXMLの他の一例を示す説明図である。

图 16是图示出响应 XML的另一示例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

バス304には、さらに、入出力インターフェース305が接続されている。

总线 304还连接至输入 /输出接口 305。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のClip情報及びPL情報は、"静的シナリオ"に分類される。

以上的片断信息及 PL信息被分类为“静态脚本”。 - 中国語 特許翻訳例文集

最も大切なことはバランスのとれた食事をすることだと思います。

我认为最重要的事情是均衡饮食。 - 中国語会話例文集

最初の通貨スワップ取引はIBMと世界銀行の間で行われた。

最初的货币互兑交易是在IBM和世界银行间进行的。 - 中国語会話例文集

子供たちが大勢移動遊園地が開かれる場所に詰めかけた。

孩子们好多都挤去了移动游乐园。 - 中国語会話例文集

歯磨き粉の研磨性はRDA（相対的象牙質摩耗値）により測定される。

牙膏的研磨性是经由RDA来测定的。 - 中国語会話例文集

学生は漢字が派手に描かれたTシャツを着ていた。

学生穿着上面印着好看的汉字图案的T恤衫。 - 中国語会話例文集

多くの子供が健康的な食生活を送れるように役にたちたい。

我想为更多孩子能有健康饮食而出一份力。 - 中国語会話例文集

小学生の図工の作品なども飾られていることがあります。

也装饰着小学生的图画和手工作品。 - 中国語会話例文集

これは私個人の見方であって，正確かどうかわからない．

这是我个人的看法，不一定正确。 - 白水社 中国語辞典

目下の情勢は，まだそれ程深刻にはならないであろう．

当前的局势，还不至这样严重。 - 白水社 中国語辞典

チャネル品質表示（CQI）報告部は、それに応じて、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、指示されたパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）を提供するように構成される。

信道质量指示 (CQI)报告器配置成当无线终端不操作在MIMO模式时相应地提供该规定型式的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集