「しろざつおん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

夏に食べるざるそばはなんて美味しいのだろう。

在夏天时候吃漏勺面条多么的好吃啊。 - 中国語会話例文集

何人かのお年寄りがそこに腰を下ろしてずいぶん長い間雑談した．

几个老人坐在那里说了半天话儿。 - 白水社 中国語辞典

ご質問の件でございますが、お問い合わせしたところ、予約は出来ておりませんでした。

关于提问的事情，问了一下，但没能预约出来。 - 中国語会話例文集

本日は、遠路はるばるお越しいただきまして、誠にありがとうございます。

今天您远道而来，万分感谢。 - 中国語会話例文集

こんな大ざっぱでいい加減では，仕事にどんなに大きな損失をもたらすだろう！

这么粗枝大叶，该会给工作造成多大的损失！ - 白水社 中国語辞典

私は永遠に先生の教えを心に刻みつけるであろう．

我将永远铭记老师的教诲。 - 白水社 中国語辞典

平生新聞雑誌をより多く読む必要がある．

平常要多看报章杂志。 - 白水社 中国語辞典

長期にわたって兵を養うのはいざという時に役立てるためである，いざという時に役に立つように日ごろからじっくり準備を整えておく．

养兵千日，用兵一时（朝）。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

あのお嬢さん方は露天商のみすぼらしい衣服と貧相な顔つきをあざ笑った．

那些小姐们耻笑摊贩的褴褛和寒碜。 - 白水社 中国語辞典

正面座席には特別に招待された来賓がぎっしり腰を下ろしている．

正座上坐满了特邀的来宾。 - 白水社 中国語辞典

お申し込み内容の変更は登録完了後に別途お手続き頂く必要がございます。

申请内容的变更需要在完成登录后另外办理手续。 - 中国語会話例文集

資金・材料・労働力が追いつかない．

资金、材料、劳力跟不上。 - 白水社 中国語辞典

映画を見てもつまらない，漫才を聞く方が面白い．

看电影没劲，不如听相声。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも自分が志を得ないと思っていた．

他总觉得自己太失意。 - 白水社 中国語辞典

御社から提供いただいた記録について、弊社側の記録と一部一致しない箇所がございます。

贵公司提供的数据和弊公司的记录有一部分不一样。 - 中国語会話例文集

この論文の学習に当たって，我々は人にお頼みして指導してもらい，続けざま3晩読んだ．

学习这篇论文时，我们请人作辅导，一连读了三个晚上。 - 白水社 中国語辞典

この講演会は国際的で複雑だがとてもおもしろかった。

因为这个演讲会是国际化的所以很复杂但是也非常有趣。 - 中国語会話例文集

工事の質に問題があり，将来大きな災いになるだろう．

工程质量存在问题，将是一大隐患。 - 白水社 中国語辞典

彼は顔じゅうにしわが刻まれ，たいへん衰えが目立つ．

他脸上刻满了皱纹，显得十分衰老。 - 白水社 中国語辞典

彼の演奏はとても速く、複雑で面白いです。

他的演奏非常快速，复杂并且很有意思。 - 中国語会話例文集

私の心は5つの味の入った瓶を倒したかのようで，さまざまな思いでいっぱいになった．

我心中像打翻了个五味瓶。 - 白水社 中国語辞典

門を色とりどりの絹で飾り立てちょうちんをつるして，祝い事を執り行なう．

张灯挂彩，操办喜事。 - 白水社 中国語辞典

ユーザ・メタデータは、ユーザ属性情報及びユーザ選好度、ユーザ趣向、ユーザ・プロファイルなどについての情報を含む。

用户元数据包括用户属性信息和关于用户喜好、用户品味、用户简档的信息等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aについて説明する。 一実施形態において、現マクロブロック68が現在処理されている。

参考图 7A，在一个实施方式中，当前正在处理当前宏块 68。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Bについて説明する。 一実施形態において、現マクロブロック68’が、現在処理されている。

参考图 7B，在一个实施方式中，当前正在处理当前宏块 68’。 - 中国語 特許翻訳例文集

（頭を病めば頭を治し，足が痛めば足を治す→）その場しのぎで，根本的な解決を図ろうとしない．

头病医头，脚痛医脚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

先生のご恩は，永遠に心に刻みつけ，終生忘れ難い．

老师对我们的关怀，永远铭记在心，终生难忘。 - 白水社 中国語辞典

次に、S1205において、Webブラウザ540は、現在Webブラウザ540に表示しているWebページのURL（第2ロケーション情報）を直前URLとして、RAM213に記憶する。

在步骤 S1205中，Web浏览器 540将当前在 Web浏览器 540上正在显示的 web页面的 URL，作为最后的 URL存储在 RAM 213中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのシステムにログオンするための3つのステップが存在する。

注册那个系统有三个步骤。 - 中国語会話例文集

演算回路53は、左画像GLを基準として、特徴点抽出回路51および対応点検出回路52からの黒目部分EL、ERのXY座標の差分ΔX、ΔY（単位：画素）を演算する。

减法器 53确定来自特征点检测器 51和相应点确定单元 52的瞳孔部分 EL和 ER的X和 Y坐标的差ΔX和ΔY。 请注意，差ΔX和ΔY的单位是像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

（大躍進時期から文化大革命終結時期までのスローガン）大いに意気込み，高い目標を目ざし，多く速く立派にむだなく社会主義を建設する．

鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主义。 - 白水社 中国語辞典

問題の討論に際して，現在に至るもなお「書物主義」を持ち出すなんて思いも寄らなかった．

不谓讨论问题，至今也还有人“拿本本来”。 - 白水社 中国語辞典

現在のところ、時間の後退／前進は、TDDシステムについてのみ行なわれている。

当前，仅对 TDD系统执行时间推后 /提前。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな例証となる部品、ブロック、モジュールおよび回路は、一般に、それらの機能について説明した。

通常以其功能描述各种示例性的组件、方块、模块和电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは家の財産は乏しいけれど，心根はとても忠実温厚だ．

他们身家虽贫薄，心地却是非常忠厚的。 - 白水社 中国語辞典

ステップS230とは逆に、現在の露出がオーバ側かどうかを判断する。

与步骤 S230相反，判断当前的曝光是否是过度侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

5つの味が全部そろっている，（比喩的に；うれしい・悲しい・苦しい・つらいなど）さまざまな思いで胸がいっぱいになる．

五味俱全((成語)) - 白水社 中国語辞典

本明細書において開示される様々な概念に関連のある機能のみが説明されるだろう。

仅将描述与本文公开的各种概念有关的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また八を意志が強いと関連させて、日本のことわざには七転び八起きがある。

而且把八跟意志力强联系到一起，日本的言语中有“七転び八起き（百折不挠）”的说法。 - 中国語会話例文集

また、色文字の画素について、処理部は、色を6色（赤色：Rだけが大きい値、緑色：Gだけが大きい値、青色：Bだけが大きい値、水色：G及びBが大きい値、赤紫色：R及びBが大きい値、黄色：R及びGが大きい値）に分類し、原稿中にいくつの色が存在するかを計数する。

此外，对于彩色文字的像素，处理部将颜色分类为六种颜色 (红色：仅 R大的值，绿色：仅 G大的值，蓝色：仅 B大的值，淡蓝色：G和 B大的值，紫红色：R和 B大的值，黄色：R和G大的值 )，计数原稿中存在多少种颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態で、クライアント106は、ユーザ固有識別情報502と一意メッセージ識別子504を結合するために、様々な数値的論理技術、代数的論理技術、および組合せ論理技術を利用することができる。

在各种实施例中，客户端 106可以采用各种算术、代数及组合逻辑技术来组合用户特定的标识信息 502和唯一消息标识符 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施の形態においては、複数のユーザに関連する複数のプロファイルから、単一のユーザの固有のプロファイルがロードされる。

在一个实施例中，唯一的简档被载入在与其他用户有关的多个简档中。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はその製品の粗雑な構造による弱点の特性に驚いた。

我被那个产品因结构粗糙导致的弱点震惊了。 - 中国語会話例文集

ここで記述する方法論は、特定の特徴および／または例にしたがった適用に応じて、さまざまな手段により実現してもよい。

本文中描述的方法体系取决于根据特定特征和 /或示例的应用可以藉由各种手段来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

都市の交通は複雑であり，児童は道路の横断にはとりわけ安全を心がけなければならない．

城市交通复杂，儿童穿越马路尤须注意安全。 - 白水社 中国語辞典

現在のマクロブロックに関しては、左隣のマクロブロック及び先頭のマクロブロック双方が利用可能であって、かつ、隣接している2つのマクロブロックが等しいQPを有している場合、このQPが、現在のマクロブロックに対し予測QPとして使用される。

对于当前的宏块，如果左侧相邻的宏块和上方相邻的宏块都可用并且这两个相邻的宏块具有相等的 QP，那么该 QP被用作用于当前宏块的预测的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック608において、UE104は、UE104について先行レジストレーションが存在するかどうかを判断する。

在框 608，UE 104确定对于 UE 104是否存在先前的注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック908において、UE104は、UE104について先行レジストレーションが存在するかどうかを判断する。

在框 908，UE 104确定对于 UE 104是否存在先前的注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠い所から持参したささやかな贈り物，物はささやかだが心はこもっている．

千里鹅毛，礼轻意重。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

遠い所から持参したささやかな贈り物，物はささやかだが心はこもっている．

千里鹅毛，礼轻意重。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典