「しわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

もし私がここで働くことができたら、一生懸命働きます。

如果我能在这里工作的话，我会拼尽全力工作的。 - 中国語会話例文集

もし私が高所恐怖症だったら、飛行機に乗らないでしょう。

如果我恐高的话就不会坐飞机的吧。 - 中国語会話例文集

先週は夏休みで返信が遅くなり申し訳ありません。

很抱歉上星期因为在放暑假所以回复你晚了。 - 中国語会話例文集

体の具合が少し悪いと，仕事をほうり出して何もしない．

稍感不快，就扔下工作不管。 - 白水社 中国語辞典

カエデが火のように赤く，松やカシワがいっそう濃緑に見える．

枫树叶子像火一样红，松柏显得更苍翠了。 - 白水社 中国語辞典

昔私が故郷を離れたころ，君はまだ子供だった．

当年我离开家乡的时候，你还是个小孩。 - 白水社 中国語辞典

しっかり勉強しないと，君は両親に申し訳が立たない．

你不好好学习，就对不起你父母。 - 白水社 中国語辞典

（正義感に富み前途有為な青年男女を指し）若い男女の英雄．

儿女英雄((成語)) - 白水社 中国語辞典

当社はここしばらくお支払いできません，甚だ申し訳ありません．

敝公司现暂不能付款，歉甚。 - 白水社 中国語辞典

申し訳に旧来の慣例に従って行なう，おざなりに先例に従ってやる．

虚应故事((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は身持ちをしっかりしてこそ，おかみさんに申し訳が立つというものだ．

他必须规规矩矩，才能对得起老婆。 - 白水社 中国語辞典

これは私たち年寄りの過ちで，子供に申し訳ない．

这都是我们老年人的过，对不起孩子。 - 白水社 中国語辞典

こんなに多く時間をお割きくださって，誠に申し訳ありません．

费了你这么多时间，我心里真过不去。 - 白水社 中国語辞典

こんなに遅くなってからお騒がせして，誠に申し訳ありません．

这么晚了，还惊动你们，我实在过意不去。 - 白水社 中国語辞典

このやり方では彼らの懐を肥やし，我々に損をさせる．

这种作法肥了他们，亏了我们。 - 白水社 中国語辞典

今年私たちのクラスには留年したクラスメートが1人いた．

今年我们班有一个同学留级。 - 白水社 中国語辞典

この1年私は続々と各地の読者の手紙を受け取った．

这一年里我陆续收到了各地读者来信。 - 白水社 中国語辞典

演奏家は作曲家と聴衆の橋渡しをする者である．

演奏者是作曲家与听众之间的媒介。 - 白水社 中国語辞典

日は暮れるし足元は滑るし，我々は手探りで進むより仕方がない．

天黑路滑，我们只好摸索着前进。 - 白水社 中国語辞典

こんな大きなガラス，もし割ってしまったら，とても弁償しきれません．

这么大玻璃，要是打碎了，我可赔不起。 - 白水社 中国語辞典

商業は工業と農業の間の橋渡しをするものである．

商业是工农之间的桥梁。 - 白水社 中国語辞典

これが誰だかわからなくなってしまったか？—申し訳ないが，思い出せない．

你还认不得这是谁吗？—对不起，认不得了。 - 白水社 中国語辞典

ふとした誤解で，悔しい思いをさせて，誠に申し訳ありません．

一时误会，让你受屈，真对不起。 - 白水社 中国語辞典

これ以上あいさつに伺わなければ，あまりにも申し訳がない．

再不去拜访，那就太说不过去了。 - 白水社 中国語辞典

彼は確かにそういう事があったと言うが，しかし私は信じない．

虽然他说确有其实，但是我不相信。 - 白水社 中国語辞典

彼の招待に対し，私に代わってやんわりと断わってくださいよ．

对他的邀请，请你替我婉辞了吧。 - 白水社 中国語辞典

今年私はあいついで英国・フランスと米国を訪問する．

今年我先后访问英国、法国和美国。 - 白水社 中国語辞典

あちらの（ヒノキやカシワの背の低い）生け垣ははさみが入れられたか，刈り込んだか？

那边的松墙修了吗？ - 白水社 中国語辞典

しょっちゅう君に迷惑かけて，誠に申し訳なく思います．

老絮聒你，真有点不好意思。 - 白水社 中国語辞典

このコノテガシワの老木は屹然として城壁の根元にそそり立っている．

这株古柏屹然挺立在城墙脚下。 - 白水社 中国語辞典

土壌がなければ植物もありえないし，我々も生きていけない．

没有土壤就不会有植物，我们也就没法生活。 - 白水社 中国語辞典

私は彼に対して申し訳ないところは何もないと思っている．

我自问没有什么对不起他的地方。 - 白水社 中国語辞典

アンテナ442もシステム422の外部にあってもよいし、ワイヤレス制御装置440に連結されてもよい。

天线 442还可位于系统 422外部且耦合到无线控制器 440。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17に示す変形例4では、スライド部材14には可撓性のスライド溝が設けられる。

在图 17(a)和 (b)所示的变形例 4中，在滑动部件 14设有挠性的滑动槽。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ワークフローの設定にどれほど習熟しているかは、使用者によって異なる。

但是，由于工作流程设定的熟悉程度根据使用者而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

予定通り飛行機は羽田空港に着陸をし、我々は飛行機を降りました。

跟预定一样，飞机于羽田机场着陆，我们下了飞机。 - 中国語会話例文集

前回のインターネット販売に続き、今日も君の意向に沿えなくて申し訳ありません。

继上次的网络销售之后，今天也不能如您所愿，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

山田さんのまっすぐな笑みを思い出すと、申し訳なさに胸が痛む。

一想到山田先生/小姐率真的笑容，就会因歉意而心痛。 - 中国語会話例文集

楽しみにされていた皆様には申し訳ありませんが、ご理解のほど何卒よろしくお願い致します。

对于期待已久的各位深表歉意，敬请谅解。 - 中国語会話例文集

あなたが休暇中なのに申し訳ないが、回答を頂けたら助かります。

在您休假中打扰真的很抱歉，但是如果能得到您回答的话就帮大忙了。 - 中国語会話例文集

こちらこそ、貴社へのご連絡を怠っており申し訳ございませんでした。

是我们疏忽了与贵公司的联络，非常的对不起。 - 中国語会話例文集

もし私が英語を上手に話せて、もっと痩せていたなら自信を持てるのに。

如果我能熟练地说英语并且再瘦一点的话，就会有自信了。 - 中国語会話例文集

申し訳ありませんが、明日から20日まで我々のチームは夏休みになります。

很抱歉，从明天起到20号我们小组放暑假。 - 中国語会話例文集

もし私が上の立場のポジションについたとしても力を利用したりはしない。

即使我担任了高职位，也不会利用权力。 - 中国語会話例文集

申し訳ありませんが、もう一度回答するよう彼女に頼んでいただけますか？

很抱歉，能帮我拜托她再回答一次吗？ - 中国語会話例文集

システム障害の規模を勘案し、我々は解け合いに応じることとした。

考虑到系统失灵的范围，我们决定接受清盘的协商。 - 中国語会話例文集

もしあなたが望んでいる回答と違っていたら申し訳ございません。

如果和你所期望的回答不同的话，那真是非常抱歉。 - 中国語会話例文集

もし私を採用して頂けるなら、12月からの勤務にして頂けませんか。

如果我能被录取的话，能从12月开始出勤吗？ - 中国語会話例文集

たいへん申し訳ありませんが、私たちはあなたに連絡することができません。

非常抱歉，我们无法联系到您。 - 中国語会話例文集

もし私がそのような困難に出会ったら、友人が助けてくれるでしょう。

如果我遇到了那样的困难，朋友会帮助我的吧。 - 中国語会話例文集