「しんえき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々は今経済犯罪に打撃を与える闘争を展開している．

我们正在开展一场打击经济犯罪的斗争。 - 白水社 中国語辞典

彼は言づけをよこして，今晩は家に帰らないと言って来た．

他捎话来，说今天晚上不回家了。 - 白水社 中国語辞典

（警察・司法機関などが）自己の管轄を越えて訴訟事件などを受理する．

越权受理 - 白水社 中国語辞典

（2）色度が発光初期から変化し、読み取り画質の色差に影響を与える。

(2)从初始发射状态起色度发生变化，从而影响读取图像的色差。 - 中国語 特許翻訳例文集

店員．≒店伙((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．

店员 - 白水社 中国語辞典

発煙試験器等により作動の状況を確認する。

通过发烟试验器等确认运作情况。 - 中国語会話例文集

あなたの両親の家の庭はそんなに大きいのですか?

你父母的家的院子那么大吗？ - 中国語会話例文集

この研究は前の研究を参照に用いている。

这个研究用了上一个研究为参照。 - 中国語会話例文集

私も映画化がきっかけで彼の作品を読んだ。

我也是因为拍摄成电影才读了他的作品。 - 中国語会話例文集

彼女は気前の良い態度で全額を現金で支払った。

她慷慨的用现金付了全款。 - 中国語会話例文集

標準的な遅延素子数と乗算器数

标准的延迟元件和乘法器数 - 中国語会話例文集

私は日本で生まれ育ったので、英語ができません。

因为我生长在日本，所以不会英语。 - 中国語会話例文集

私は別に、今のままの姉さんが一番好きだけど……。

我也就是，最喜欢现在这样的姐姐了……。 - 中国語会話例文集

収益の半分を慈善事業に寄付する

把收益的一半捐给慈善事业 - 中国語会話例文集

あなたを支援することができずにすみません。

非常抱歉我不能支持你。 - 中国語会話例文集

他人が困ったら，我々は親身に援助すべきである．

别人有了困难，咱们应该热情帮助。 - 白水社 中国語辞典

彼は金銭万能主義の悪影響を受けた．

他中‖了金钱万能主义的流毒。 - 白水社 中国語辞典

草木が盛んに茂る，活気にあふれて繁栄の一途をたどる．

欣欣向荣((成語)) - 白水社 中国語辞典

頭株の人物が表立って文章を書き，演説をする．

头面人物出来写文章，做演讲。 - 白水社 中国語辞典

彼を選挙で選んで大会に出席させる．

选举他出席大会。 - 白水社 中国語辞典

お母さんは私たちを連れて公園をぶらつきに行った．

妈妈带我们到公园里去游玩。 - 白水社 中国語辞典

私たちは彼に金銭的援助をする．

我们周济他一些钱。 - 白水社 中国語辞典

昨日お電話にてお伝えしましたように、今回の料金の改定については、同意しかねます。

就像昨天在电话里告诉您的那样，很难同意这次金额的更改。 - 中国語会話例文集

離散的フーリエ変換は、例えば、高速フーリエ変換のような適当な変換オペレーションで実施される。

离散傅立叶变换可以利用任意适当的变换运算来实施，例如快速傅立叶变换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は現在新宿駅の近くに住んでいる。

我现在住在新宿站附近。 - 中国語会話例文集

最近は暑いので、エアコンを運転した。

最近很热，所以开了空调。 - 中国語会話例文集

しかも今日はぜんぜん英語が話せなかった。

而且今天完全没能说英语。 - 中国語会話例文集

恐竜は人間より数百年前から存在していた。

恐龙的存在早于人类数百年。 - 中国語会話例文集

しかも今日はぜんぜん英語が話せなかった。

而且今天完全没有能够说英语。 - 中国語会話例文集

人民の利益を原点としなければならない．

必须从人民的利益出发。 - 白水社 中国語辞典

人民の利益は根本においては一致している．

人民的利益在根本上是一致的。 - 白水社 中国語辞典

後天性免疫不全症侯群．≒爱滋病．

获得性免疫不全综合症 - 白水社 中国語辞典

お前どうしたんだ，かあちゃんよ，気がふれたのか？

你怎么啦，婆娘，疯了吗？ - 白水社 中国語辞典

敵の兵員・軍隊が戦場で謀反を起こして寝返る．

战场起义 - 白水社 中国語辞典

多くの場合、火炎56の当該冷却は、火炎56が実際に著しく冷却し始める前にデジタル的に検出することができる。

在许多情况下，在火焰 56实际开始显著地冷却之前，火焰 56的此冷却能够被数字地探测到。 - 中国語 特許翻訳例文集

初歩的な質問で恐縮ですが、「サイクロン式」とは何かを教えて頂けますか。

抱歉提出很初级的问题，能否告诉我“低气压式”是什么吗？ - 中国語会話例文集

この記事は貴社業務にも影響すると思い、僭越ながらご連絡しました。

因为觉得这篇报道会对贵公司业务产生影响，所以擅自与您联络了。 - 中国語会話例文集

本方法は、第2の識別子を受信することをさらに備える。

所述方法还包括： 接收第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電源が切られている「停止モード」を採用してもよい。

例如也可以采用切断电源的“停止模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図10を参照して、CCU間の同期のずれについて説明する。

例如，参考图 10，将描述 CCU之间的异步。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図10を参照して、CCU間の同期のずれについて説明する。

例如，将参考图 10描述 CCU之间的同步中的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしよかったら、あなたの休暇の日程を教えてくれませんか。

如果可以的话，能告诉我你休假的日程吗？ - 中国語会話例文集

もし私が車の運転がうまいのなら、君を迎えに行くのに。

如果我开车很好的话，我就回去接你了。 - 中国語会話例文集

貴方は、駅前でPR紙を配り、お店の宣伝をして下さい。

请您在车站前发PR纸来宣传店铺。 - 中国語会話例文集

もし売り切れたならば、その旨教えてくださいませんか？

如果卖光了的话，可以告诉我那个诀窍吗？ - 中国語会話例文集

その選手たちのために何が出来るのか考えてみました。

我想了想能为那些选手们做些什么。 - 中国語会話例文集

私にはその時の自分がその小説の主人公と重なって見えた。

在我看来那时的我与那个小说的主人公重合了。 - 中国語会話例文集

この問題を解決するのにどうしたら良いか至急考えてください。

请你赶紧考虑怎样解决这个问题才好。 - 中国語会話例文集

この文章を変更する事は出来ないと彼らに伝えました。

我告诉了他们不能改变这篇文章。 - 中国語会話例文集

皆さんが大阪に来る機会がありましたら教えてください。

如果大家有机会来大阪请告诉我。 - 中国語会話例文集