「しんかいたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

後者のoptional profileについて、サーバは自分の提供したいROPはどのprofileをサポートしていれば解釈できるかをクライアントにわかるようにする。

对于后一种可选简档，服务器使得客户机清楚需要支持哪个简档以解释它意欲提供的 ROP。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末は、可能な波形タイプのセットから波形タイプを選択しうる。

接入终端从一组可能的波形类型中选择一种波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、その日のレッスンを欠席あるいは変更したいのですが、可能ですか。

因此，想要缺席或者更改那天的课程，可以吗？ - 中国語会話例文集

今日大切な友人たちと素晴らしい時間を過ごしました。

我今天和重要的朋友们度过了美好的时间。 - 中国語会話例文集

これに対し、図2の動画像符号化装置100−2は、ブロック分割器103にて拡張対象ブロックを対象ブロックに分割してから、ビット長拡張変換器102により対象画像を拡張対象画像に変換している点で、動画像符号化装置100と異なる。

而图 2的动态图像编码装置 100-2与动态图像编码装置 100的不同点在于，块分割器 103将扩展对象块分割为对象块，之后通过位长扩展转换器 102将对象图像转换成扩展对象图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は1斤買って家に持って帰るほか，別に1斤買って人に送りたいと思う．

我买了一斤回家，还想另买一斤送人。 - 白水社 中国語辞典

帯域阻止フィルタ204は、受信阻止帯域402の外部の周波数を有する信号が帯域阻止フィルタ204を通過することを許可し、帯域阻止フィルタ202は、送信阻止帯域304の外部の周波数を有する信号が帯域阻止フィルタ202を通過することを許可する。

带阻滤波器 204允许频率在接收阻带 402之外的信号通过带阻滤波器 204传递，而带阻滤波器 202允许频率在发送阻带 304之外的信号通过带阻滤波器 202传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

賛成の意見は聞かなければならないし，それと同様に，反対の意見も聞かなければならない．

赞成的意见要听，同样，反对的意见也要听。 - 白水社 中国語辞典

復調された信号を低域通過フィルタ8412に通すことで、伝送対象信号SIN_2と対応する伝送対象信号SOUT_2 が復元される。

解调的信号通过低通滤波器，以恢复对应于传输对象信号 SIN_2的传输对象信号 SOUT_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調された信号を低域通過フィルタ8412に通すことで、伝送対象信号SIN_2と対応する伝送対象信号SOUT_2 が復元される。

解调的信号通过低通滤波器 8412以恢复对应于传输对象信号 SIN_2的传输对象信号 SOUT_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご提案頂いた内容を具体的に示すサンプルはございますか？

您提出的建议有没有具体的例子呢？ - 中国語会話例文集

しかしながら、特許文献1乃至4に開示された技術は、任意の色数や記録走査数に対して対応することが困難である。

然而，难以将专利文献 1至 4中公开的技术应用于任意数量的颜色或任意数量的记录扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQI値は典型的に受信信号の瞬時信号対干渉比（SIR）から導出される。

CQI值通常从接收信号的瞬时信干比 (SIR)中导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

代案として、この実施形態は、図1Aに示す第1実施形態を含む別の実施形態に関係させて実装されてもよい。

可替换地，此实施方式可根据包括图 1A中示出的的第一实施方式的其它实施方式来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、以上のように構成される本実施形態の携帯端末1の各種使用形態を示しながら、その動作について説明する。

接着，阐述如上构造的本实施例的便携终端 1的操作，并展示各种使用模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】カバー取付手段の具体例2を示す断面図であり、棒状ヒンジ部とヒンジガイド部とを分解した状態で示している

图 7是表示盖安装部的具体例 2的截面图，以分解了棒状铰接部和铰接引导部的状态表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

受取勘定は顧客が企業に対して、すでに受け取りまたは使用した物品や役務に対して支払うべき未払いの対価である。

应收账款是指客户对企业已交付或使用过的物品和劳务应支付还未支付的等价款项。 - 中国語会話例文集

ニュージーランドでホームステイをしている間に、英語を出来る限り習得したいです。

在新西兰住寄宿家庭的时候想尽可能的多学一些英语。 - 中国語会話例文集

以下では、図12乃至図14を参照して、本発明に係る第2の実施形態について説明する。

下面，参照图 12A和图 12B以及图 13和图 14，描述根据本发明的第二实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

（主体工事は終了しているが周辺工事が完了していないために施主に引き渡せない）工事のやり残し．

尾巴工程 - 白水社 中国語辞典

本発明のいくつかの実施の形態を詳細に参照する。 その例が添付の図面に示されている。

下文将参考所附图式对本发明实施例作详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置合わせ部は、被写体非存在画像P2から抽出した特徴点に基づいて、被写体非存在画像P2に対する被写体存在画像P1の各画素の座標変換式（射影変換行列）を算出し、当該座標変換式に従って被写体存在画像P1を座標変換して被写体非存在画像P2と位置合わせを行う。

位置对准部基于从被摄体不存在图像 P2提取的特征点，算出与被摄体不存在图像 P2相对应的被摄体存在图像 P1的各像素的坐标变换式 (射影变换矩阵 )，根据该坐标变换式对被摄体存在图像 P1进行坐标变换来进行与被摄体不存在图像 P2的位置对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、人体通信に使用される周波数帯域0〜40MHzでは、人体内に伝達される信号の電力Aが人体外に放射される信号の電力Bより優勢であるが、40MHz以上になると、人体外放射電力Bが人体内伝達電力Aより大きくなることが分かる。

如图 1所示，可以看出，当用于人体通信的频带的范围为从 0到 40MHz时，通过人体发送的信号功率 A高于从人体发出的辐射功率 B，但是当该频带超过 40MHz时，辐射功率 B增加而超过信号功率 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング制御回路200は、行走査回路300、列走査回路500、負荷電流源回路600および信号読出し回路710に対して、画像信号生成処理に関するタイミングを制御するものである。

定时控制电路 200控制用于由行扫描电路 300、列扫描电路 500、负载电流源电路600以及信号读出电路 710执行的图像信号产生的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

構図検出部42は、検出された顔の数に基づいて、処理対象の登録画像の人数タイプおよび構図タイプを分類する。

根据检测的面部的数量，构图检测单元 42标识指定为处理目标的登记图像的人数类型和构图类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】同実施形態に係る電動移動体が認証処理に用いる公開鍵証明書の構成例を示す説明図である。

图 2是示出根据实施例的用于电动移动体的认证处理的公共密钥证书的构造实例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本実施形態に係る固体撮像装置1A，1Bの構成の変形例を示す図である。

图 9为显示本实施方式所涉及的固体摄像装置 1A、1B的构成的变形例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明に係る携帯端末の実施形態を示す概略的な機能ブロック図。

图 2是示出根据本发明的移动终端的实施例的示意性功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明に係る携帯端末の実施形態を示す概略的な機能ブロック図である。

图 2是示出根据本发明的移动终端的实施例的示意性功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本当はジェーンに話しかけたいのだけど、挨拶することが精一杯だ。

真的想找简搭话来着，但是光是寒暄的事就已经竭尽全力了。 - 中国語会話例文集

ステップ720において、第1の周波数帯域が選択されるか又は第2の周波数帯域が選択されるかどうかに基づいて、動作は、管理される。

在步骤720，根据选择的是第一频带还是第二频带而进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態においては、旧メンバ発見期間（ODP）は、NDPの後に存在してもよい。

在一些实施例中，老成员发现时段 (ODP)可能出现在 NDP之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

業界全体が低迷していると言われている中、4期連続の増収増益を達成しています。

在整个行业低迷的时候，连续四个季度都增加了收益。 - 中国語会話例文集

時間領域信号S’（t）は、S1（t）（すなわち、S1（f）に対する対応する時間領域信号）と、時間調整された信号S2（t−Δ2’）乃至SN（t−ΔN’）（すなわち、位相回転された信号S2（f）乃至SN（f）に対する対応する時間領域信号）との合計に対応しうる。

时域信号 S’(t)对应于 S1(t)(即，与 S1(f)相对应的时域信号 )与时间调整后的信号 S2(t-Δ2’)到 SN(t-ΔN’)(即，与相位旋转后的信号 S2(f)到 SN(f)相对应的时域信号 )之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

下面，参照附图对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

以下，参照附图，对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

下面，参照附图，说明此本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書では、さまざまな実施形態が、BSに関して記載される。

此外，本文结合 BS来描述各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

以下，参考附图，对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

以下，参照附图说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らはこの事に対してひどく怒っていて、返金を希望しています。

他们对这件事非常生气，希望退款。 - 中国語会話例文集

いとこと遊んだり、父と買い物に行ったりもしました。

我和表哥一起玩，还和爸爸去买了东西。 - 中国語会話例文集

それは、専用の送信に係る媒体を監視することに基づく。

这基于对与专用传输有关的介质的监控。 - 中国語 特許翻訳例文集

にわかに用事ができたので，南京に2日間滞在した．

因为临时有事，就在南京逗留了两天。 - 白水社 中国語辞典

本発明は、受信回路及び受信回路を半導体基板上に形成した半導体装置に関する。

本发明涉及一种接收电路及在半导体基板上形成有接收电路的半导体装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】開閉カバーを開放させた状態を示す拡大平面図である。

图 5是表示使开关盖开放的状态的放大俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

マラソン大会で10キロ走るんだよね。

你要在马拉松大赛上跑10公里是吗？ - 中国語会話例文集

あなたはマラソン大会で10キロ走るんだよね。

你在马拉松大会上跑了10公里呢。 - 中国語会話例文集

私たちはこの状態を改善することが出来ません。

我们不能改善这个状态。 - 中国語会話例文集

新環境順応によって耐性を増す

随着适应环境而增加耐心。 - 中国語会話例文集