「しんかぞく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

セッション管理は、登録テーブル（170）がIPTVアプリケーション（54）のそれぞれの識別情報の少なくとも1つを備えるように、少なくとも1つのIPTVアプリケーション（54）を登録テーブル（170）の中に登録するステップを含む。

一种会话管理，涉及在注册表(170)中注册至少一个IPTV应用(54)，使得所述注册表(170)至少包括IPTV应用(54)的相应标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像圧縮伸長部110は、さらに、マイクロコンピュータ115からの指令に基づいて、圧縮データを展開（伸長）する処理を行う。

图像压缩解压缩部 110还根据来自微计算机 115的指令，展开 (解压缩 )压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号文を受信した制御化機器125は、製造時に与えられていた秘密鍵を利用して暗号文を復号し、乱数を復元する（S509）。

接收到密文的控制兼容设备 125通过使用制造时所给出的密钥来解密密文并恢复随机数 (S509)。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号文を受信した制御化機器125は、製造時に与えられていた秘密鍵を利用して暗号文を復号し、乱数を復元する（S509）。

收到密文的服从控制机器 125利用在制造时被给予的私钥解密所述密文，恢复所述随机数 (S509)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、マトリックス選択手段17は、最適な解像度復元用マトリックスを少なくとも二以上の解像度復元用マトリックスから選択するものであれば良い。

另外，矩阵选择单元 17从至少两个以上的解析度复原用矩阵中选择最佳的解析度复原用矩阵即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、切断位置は、環状画像30を径方向に切断する切断線の位置を意味し、例えば、環状画像30の中心31を通る鉛直線32を基準とした当該切断線の回転角φで表される。

这里，切断位置指的是切断线的位置，环状图像 30在径向方向上沿着该切断线被切断。 例如，通过基于穿过环状图像 30的中心点 31的竖直线 32的切断线旋转角 来表示切断位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、駐車場および通りの画像601を記録するように置かれた監視カメラを示す。

图 6示出了设置成记录停车场和街道 601的图像的监视摄像机。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図には、上から順に、(a) N個の積分回路S1〜SNそれぞれの放電用スイッチSW21の開閉動作を指示するリセット制御信号Reset、(b) 受光部10Aにおける第1行のN個の画素部P1,1〜P1,Nそれぞれの読出用スイッチSW1の開閉動作を指示する第1行選択制御信号Vsel(1)、(c) 受光部10Aにおける第2行のN個の画素部P2,1〜P2,Nそれぞれの読出用スイッチSW1の開閉動作を指示する第2行選択制御信号Vsel(2)、および、(d) N個の保持回路H1〜HNそれぞれの入力用スイッチSW31の開閉動作を指示する保持制御信号Hold が示されている。

(b)指示受光部 10A中的第 1行的 N个像素部 P1，1～ P1， N的各个的读出用开关SW1的开闭动作的第 1行选择控制信号 Vsel(1)； (c)指示受光部 10A中的第 2行的 N个像素部 P2，1～ P2，N的各个的读出用开关 SW1的开闭动作的第 2行选择控制信号Vsel(2)； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビデオ画像は、より大きな画像内のウィンドウとして投影されてもよく、それゆえ、サイズおよび／または解像度を減少する必要がある。 代替として、または加えて、ビデオ画像は、利用可能な帯域幅に基づく縮尺で設計されてもよい。

例如，视频影像可能以窗口的方式投影在更大的影像内，并因此需要减小该视频影像的大小和 /或分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、フィルタ回路に急峻な減衰特性を持たせると遮断周波数付近でフィルタ回路内後段の増幅器が飽和していないにも係わらず、フィルタ回路内前段の増幅器が飽和し、フィルタ回路全体の耐入力特性が劣化する。

然而，使滤波电路具有陡峭的衰减特性时，与在截止频率附近滤波电路内后级的放大器未饱和无关地，滤波电路内前级的放大器饱和，滤波电路整体的耐输入特性劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

色空間変換部17は、画像データの色空間をRGB色空間からL＊A＊B＊色空間に変換し、圧縮伸張部19に出力する。

颜色空间转换单元 18将来自 RGB颜色空间的图像数据的颜色空间转换到 L*A*B*颜色空间，并将该 L*A*B*颜色空间输出到压缩和解压缩单元 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ構造（switch fabric ）107は、入力/出力モジュールを互いに、かつマスター及びスレーブスイッチ管理モジュール108及び109へ接続する。

交换结构 107将输入 /输出模块相互连接起来，并连接到主交换机管理模块 108和从交换机管理模块 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置16からは、読み出された電荷に基づく生画像データが、60fpsのフレームレートで出力される。

从摄像装置 16以 60fps的帧率来输出基于所读出的电荷的原始图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さて、図1のネットワークシステム1においては、ネットワーク3を通じて、各画像形成装置2間で画像データを送受することが可能である。

在图 1的网络系统 1中，能够通过网络 3在各图像形成装置 2之间发送接收图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、管理端末と、管理端末とネットワークを介して接続される携帯機器と、管理端末とネットワークを介して接続されるカメラと、を備える。

即，具备管理终端、经由网络与管理终端连接的便携设备、经由网络与管理终端连接的照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示す対応画像210，211では、対応画像210が対応する画像データのスコアが、対応画像211が対応する画像データのスコアよりも高いため、対応画像210を13日に表示する対応画像として選択し、表示する。

在图 9所示的对应图像 210、211中，由于对应图像 210所对应的图像数据的得分比对应图像 211所对应的图像数据的得分高，所以选择对应图像 210作为在 13日显示的对应图像来加以显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような伝送は、各端末のDFT部から出力される周波数信号の両端または片側の端から、それぞれ適切な数の信号を削除（クリッピング）し、クリッピング後の周波数信号を各サブチャネルに割り当てることで実現できる。

可以通过从由各个终端的 DFT单元输出的频率信号的两端或一端，移除 (消减 )适当数目的信号，并将消减后的频率信号分配给独立的子信道，来实现该传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、左眼用画像Lnの表示期間と右眼用画像Rnの表示期間の間には、所定の空き時間が確保される。

另外，在左眼图像 Ln的显示时段和右眼图像 Rn的显示时段之间确保给定的空闲时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、左眼用画像Lnの表示期間と右眼用画像Rnの表示期間の間には、所定の空き時間が確保される。

另外，在左眼图像 Ln的显示时段和右眼图像 Rn的显示时段之间确保了空闲时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19を参照すると、M版の画像がK版の画像の一部に重なるように拡張されている様子が分かる。

参照图 19，可以看出 M板图像延伸，从而叠加在 K板图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの受信機1154は、各受信信号を調整（例えば、フィルタリング、増幅、およびダウンコンバート）し、調整した信号をデジタル化して、サンプルを提供し、サンプルをさらに処理して、対応する「受信」シンボルストリームを提供する。

每一接收器 1154调节 (例如，滤波、放大和下变频转换 )相应所接收信号、数字化所述经调节的信号以提供样本，且进一步处理所述样本以提供对应的“所接收”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画面34には、ノイズを減らすためにISO感度を低くする解決法のみが示されているが、ISO感度を低くして撮影したとき、ISO感度を低くしたことによる問題、例えば表示画像20と比較してブレや暗さが増大するといった問題が発生する場合がある。

此外，在画面34中仅示出了降低ISO灵敏度以减少噪声的解决方法，但在降低ISO灵敏度进行拍摄时，有时会因降低 ISO灵敏度而发生问题、例如与显示图像 20相比抖动、暗度增大的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置4は、画像形成装置1，3と通信し、画像形成装置1から設定値セットを取得し、取得した設定値セットを画像形成装置3へ書き込む。

终端装置 4与图像形成装置 1、3进行通信，从图像形成装置 1获取设定值集，并将所获取的设定值集写入到图像形成装置 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視接続6のエンドノードは、メンテナンスエンドポイント（MEP）と称されることができる。

监控连接 6的端节点可被称为维护端点 (MEP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のタイプのゾーンはDL−FUSC（サブチャネルのダウンリンク完全使用）と呼ばれる。

另一种类型的区带称为 DL-FUSC(下行链路完全使用子信道 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

全国で「国家資金に依存する」文芸団体はまだ百余りもあるそうだ．

听说全国“吃皇粮”的文艺团体还有一百多。 - 白水社 中国語辞典

また、前処理回路20は、上述した処理に加えて、生画像データを簡易的にRGBデータに変換する簡易RGB変換処理を実行する。

此外，前处理电路 20，除上述处理外，还执行将原始图像数据简易地转换成 RGB数据的简易 RGB转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すCMOSイメージセンサ10からは、入射光量に依存する電荷（量）Qi1を含んだ電荷Qfg1が信号として読み出される。

从图 1所示的 CMOS图像传感器 10，作为信号读出电荷 Qfg1(包括依赖于入射光量的电荷 (电荷量 )Qi1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第5の実施の形態において、図16及び図17のようにNフレーム期間の間同一の左目映像データRGBLを連続して出力した後に、その次Nフレーム期間の間同一の右目映像データRGBRを連続して出力することができる。

在如图 16和 17中所示的本发明的第五示例性实施例中，控制器 11可以在 N个帧周期期间，连续地输出相同的左眼图像数据 RGBL，接着可以在前述 N个帧周期之后的 N个帧周期期间，连续地输出相同的右眼图像数据 RGBR。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態に係る画像予測符号化装置を示すブロック図である。

图 1是示出本实施方式的图像预测编码装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

２階の冷蔵庫のところにゴキブリが沢山いるから、駆除しなければいけない。

2楼冰箱处有很多蟑螂，必须进行驱除。 - 中国語会話例文集

各民族の人々が一堂に集まり，歌ったり舞ったり，和やかに楽しみ打ち解け合っている．

各族人民欢聚一堂，载歌载舞，其乐融融 - 白水社 中国語辞典

なお、上述した処理においては、フロントエンド161が、予め、セキュアエレメント62それぞれからのPollingレスポンスメッセージ（タイムスロット番号に対応した識別番号）を記憶しておくようにした（図12の処理）。

在上述处理 (即，图 12中所示的处理中 )，前端 161被配置成预先保存来自安全元件 62的轮询响应消息 (即，与时隙号对应的标识号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3（c）の表示例では、正方形の図形の画像データ（第1カメラ2の画像データ）と、円形の図形の画像データ（第2カメラ3の画像データ）とを、それぞれ横方向に縮小しつつ隣接させたものを表示している。

此外，在图 3(c)的显示例中显示了如下情况： 使正方形图形的图像数据 (第 1照相机 2的图像数据 )和圆形图形的图像数据 (第 2照相机3的图像数据 )分别在横方向上缩小并且邻接。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像メモリ5Lには、左画像信号によって定まる左画像データ（I_LEFT_DATA）と、左画像メモリ5Lへの書込みアドレスを指定する左画像書込みアドレス（WR_ADRS_LEFT）が入力される。

由左图像信号定义的左图像数据 (I_LEFT_DATA)和指定对左图像存储器 5L的写入地址的左图像写入地址 (WR_ADRS_LEFT)输入到左图像存储器 5L。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第1接続ライン設定部305は、重複領域において、撮像装置10の回転移動方向（スイープ軸の方向）における中点を通り、スイープ軸に対して直交する直線を第1接続ラインとする。

即，在交叠区域中，第一连接线设定单元 305穿过图像摄取装置 10的旋转移动方向 (扫动轴的方向 )上的中点，并且将与扫动轴正交的直线设定作为第一连接线。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は画像処理装置および色処理方法に関し、特にパッチの測色値に基づいて画像データを補正する画像処理装置および色処理方法に関する。

本发明涉及图像处理设备和颜色处理方法，更特别地，涉及基于片 (patch)的色度值校正图像数据的图像处理设备和颜色处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は画像処理装置および色処理方法に関し、特にパッチの測色値に基づいて画像データを補正する画像処理装置および色処理方法に関する。

本发明涉及图像处理设备和颜色处理方法，尤其涉及基于片 (patch)的色度值来校正图像数据的图像处理设备和颜色处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、ネットワークシステム100は、画像データ（動画像または静止画像のデータ）を、ネットワーク110を介して、送信装置101から受信装置102に伝送するシステムである。

在图 1中，网络系统 100是图像数据 (运动图像数据或静止图像数据 )从发送设备 101经由网络 110被发送给接收设备 102的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施の形態におけるビデオカメラ10は、動画の撮像を指示するための操作が割り当てられた録画開始／停止ボタン45が押下されると、静止画を撮像した後に、動画像を撮像し、静止画の撮像を指示するための操作が割り当てられた静止画撮像ボタン43が押下されると、静止画を撮像する。

如以上说明，当分配有用于指示运动图像的摄像的操作的录像开始 /停止按钮 45被按下时，本实施方式中的摄像机 10在拍摄了静止图像之后拍摄运动图像，当分配有用于指示静止图像的摄像的操作的静止图像摄像按钮 43被按下时，拍摄静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、接続部140は、第1試験モジュール122−1および第1試験モジュール122−2のそれぞれに対応する複数の変換部144および記憶部146を有してもよい。

另外，连接部 140可包括与第 1测试模块 122-1及第 1测试模块 122-2分别对应的多个转换部 144及存储部 146。 - 中国語 特許翻訳例文集

コスト計算部110は、減算器101の出力および入力画像のマクロブロックそれぞれについて、符号化に要するコスト（例えば発生符号量の見積もり値）を計算し、制御部111に出力する。

成本计算部 110对于减法器 101的输出和输入图像的宏块，分别计算出进行编码所需要的成本 (例如产生编码量的估计值 )，并输出到控制部 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS59において、各サブイベントに属している画像のうち、スライド画像の候補から除外されずに残っている（選抜されている）ものの数の合計が、ステップS1で決定した選抜枚数に達したと判定された場合、当該画像除外処理が終了される。

而在步骤 S59，如果确定未从属于每个子事件的图像之中的候选的幻灯片图像中排除而剩余的 (选择的 )图像的总数已经达到在步骤 S1中确定的选择个数，则终止图像排除处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器101Aのスロット構造4A（特に開口部192）にメモリカード201Aが挿入されたときの構造例（断面透視）が図9（3）に示されている。

图 12C示出了当将存储卡 201A插入电子装置 101A的槽结构 4A(特别地，开口部分 192)时的结构示例 (截面透视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器101Jのスロット構造4J（特に開口部192）にメモリカード201Jが挿入されたときの構造例（断面透視）が図13（3）に示されている。

在图 16C中示出了当在电子装置 101J的槽结构 4J(特别地，开口部分 192)中插入存储卡 201J时的结构示例 (截面透视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、省電力モードを設定可能な画像処理装置および画像処理装置の制御方法に関するものである。

本发明涉及能够设定省电模式的图像处理装置和图像处理装置的控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器101Bのスロット構造4（特に開口部192）にメモリカード201Bが挿入されたときの構造例（断面透視）が図13（3）に示されている。

图 13C示出当存储卡 201B插入电子设备101B的插槽结构 4(具体是开口 192)中时的结构示例 (剖视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

バージョン3またはバージョン5のいずれかを使用することができ、唯一の差は、使用されるハッシングのタイプである（それぞれ、MD5およびSHA−1）。

能够使用版本 3或版本 5，唯一的不同在于使用的哈希的类型 (分别为 MD5和 SHA-1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いいえ。鶏肉を大根おろしと一緒に煮た料理で、見た目からみぞれという名がついているんです。

不是的。是在鸡肉里面加入萝卜泥一起煮的菜，萝卜泥看起来像雨夹雪，因此而得名。 - 中国語会話例文集

また、色画素を判定する処理としては、例えば、ユーザが選択した代表色（赤色、緑色、青色、水色、赤紫色、黄色の何れか1つ）のRGB値をそれぞれRt，Gt，Btとした場合に、代表色に対して、｜R−Rt｜，｜G−Gt｜，｜B−Bt｜がそれぞれ所定閾値（TH2）以下である場合に、各画素が代表色の色画素であると判定する処理を用いることができる。

此外，作为判定彩色像素的处理，例如能够使用如下处理，即，在令用户所选择的代表色 (红色、绿色、蓝色、淡蓝色、紫红色、黄色中的任一种 )的 RGB值分别为 Rt、Gt、Bt的情况下，对于代表色，在 |R-Rt|、|G-Gt|、|B-Bt|分别为规定阈值 (TH2)以下的情况下，判定为各像素是代表色的彩色像素。 - 中国語 特許翻訳例文集