「しんかんかくは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

42. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、サブフレームの前記継続時間である請求項41に記載の無線通信装置。

42.如权利要求 41所述的无线通信装置，其特征在于，至少一个所述区间是子帧的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集

56. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項55に記載の方法。

56.如权利要求 55所述的方法，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

66. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項65に記載の装置。

66.如权利要求 65所述的装置，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

76. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項75に記載のコンピュータプログラムプロダクト。

76.如权利要求 75所述的计算机程序产品，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような中で美容整形はある意味ファッション感覚で手軽にできるというイメージが浸透していったのです。

在那个过程中，美容整形从某种意义上来说可以凭时尚感轻松完成的印象得以渗透。 - 中国語会話例文集

このプロトコルでは、RFエンジンは、規則的な間隔で、RFエンジンの送信および受信の両方の通信のための所定のデータ送信無線周波数の系列（または「チャンネル」）170の中を進む。

在该协议中，射频引擎通过预设的数据传输频率序列 (或“数据传输信道”)170定期发送和接收通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この第1の側面において、上記選択部は、上記選択範囲における上記動作遷移画像の選択間隔について上記特定音の時間軸における検出位置を中心位置とする上記選択範囲よりも狭い範囲における上記選択間隔を他の選択間隔よりも密にするようにしてもよい。

在该实施例中，关于选择范围中动作过渡图像的选择间隔，与其他选择间隔相比，选择部分可以压缩选择间隔在比具有在时间轴上特定声音的检测位置作为中心位置的选择范围更窄的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページスキャンモードまたは照会スキャンモードにおいて、受信機1030は、たとえば、11．25msのスキャンウィンドウの間、ページスキャン間の1．28秒の間隔、または照会スキャン間の2．56秒の間隔の、時間のわずか1％以下で電源投入できる。

在寻呼扫描模式下或在查询扫描模式下，接收机 1030加电的时间可以为例如与11.25毫秒的扫描窗口和寻呼扫描之间的 1.28秒的或查询扫描之间的 2.56秒的间隔对应的时间的仅 1％或更少。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、報告間隔2-4では、ビットマップが報告間隔1のビットマップと同じままであることが想定される。 この場合、サブバンドCQI情報フィールド304及び308は、対応する送信コードワードの個々のCQIを含んでもよく、異なるサブバンドの異なる個々のCQIが連続する報告間隔で報告される。

然而，在报告间隔 2-4中，假设位图保持为与在报告间隔 1中的位图相同，在这种情况下，子带 CQI信息字段 304和 308可以包括针对对应传送码字的单独 CQI，其中在连续报告间隔中报告针对不同子带的不同单独 CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、無線受信装置20から通知された回線品質の変動値が閾値Th2より大きい場合、無線受信装置20において再送間隔Taで測定される回線品質の変動が激しく、再送間隔Taで測定される回線品質が著しく異なると推定される。

这里，当从无线接收装置 20通知的线路质量变动值大于阈值 Th2时，估计为在无线接收装置 20中在重传间隔 Ta测量的线路质量的变动较剧烈、在重传间隔 Ta测量的线路质量显著不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に開示するのは、同期ハイブリッド自動再送要求（HARQ）の再送信を制御する方法および装置であり、そこでは、第1の送信時間間隔に関してCQIオンリーグラントが受信された場合に、第1の送信時間にスケジュールされた非適応再送信が、後の送信時間間隔に自動的に延期される。

本文公开了用于控制同步混合自动重复请求 (HARQ)重发的方法和设备，其中如果对于第一发射时间间隔接收到仅 CQI许可，则对于第一发射时间间隔调度的非自适应重发被自动推迟到以后的发射时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック340では、PHY層は、CQIオンリー制御メッセージ（またはHARQプロセスに関するデータが第1の送信時間間隔中に送信されてはいけないことを示す他の制御メッセージ）を受信しているか否かを判定する。

在块 340，PHY层确定是否已经接收到仅 CQI控制消息 (或者指示在第一发射时间间隔期间不可发送 HARQ过程的数据的其它控制消息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTE（Long Term Evolution）無線通信システムにおいては、スケジューリング情報は、TTI（Transmission Timing Interval：送信時間間隔）の間にPDCCH（Physical Downlink Control Channel：物理ダウンリンク制御チャネル）を介してWTRU（Wireless Transmit／Receive Unit：無線送受信ユニット）に送信される。

在长期演进 (LTE)无线通信系统中，调度信息在传输时间间隔 (TTI)期间经由物理下行链路控制信道 (PDCCH)被传输到无线发射 /接收单元 (WTRU)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態の制御回路は、ストップ・アンド・ウエイト型HARQプロセスに関するデータが第1の送信間隔中に送信されてはいけないことを示す制御メッセージを受信し、この制御メッセージに応えて、同期HARQ再送信を第2の送信間隔に自動的に延期するようにさらに構成されている。

在这些实施例中的控制电路还配置成接收指示在第一发射间隔期间不可发送用于停止并等待 HARQ过程的数据的控制消息，并响应于控制消息，将同步 HARQ重发自动推迟到第二发射间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ901において、全ての受信装置が、異なる導波路に光学的に結合されている1つの共振器を「オン」にし、該受信装置はすべて、ターゲットの時間間隔の間、光イネーブルメント信号を待つ。

在步骤 901中，所有接收设备“打开”光学地耦合到不同波导的一个谐振器并且这些接收设备在目标时间间隔期间全部等待光学使能信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ワイヤレス受信デバイスはそれぞれ、待ち時間間隔だけ遅延した同期信号の受信時間に対応する時間に、出力信号を与えることができる。

例如，每个无线接收设备在与由时延间隔延迟的同步信号的接收时间相对应的时间提供输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報ソース102から同期信号を受信すると、情報シンク104は、情報ソース102から受信した情報を処理する前に、待ち時間間隔に対応する時間量だけ遅延することができる。

例如，一旦从信息源 102接收了同步信号，在处理信息宿 104从信息源 102接收的信息之前，信息宿 104会延迟相应于时延间隔的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信ノード704が周期的データ（例えば、VoIP）を受信している場合、受信機716は、定義された間隔で入来信号を走査するように構成できる。

例如，在接收节点 704正在接收周期数据 (例如，VoIP)的情况下，接收机 716用于以定义的间隔扫描输入的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の他の態様により、方法は、制御信号を受信することと、その制御信号に基づいて1つ無線フレームよりも小さい間隔中において受信機の電力消費を管理すること、とを含むことができる。

根据本公开的另一个方面，一种方法可包括： 接收控制信号； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ510は、1つの無線フレームよりも小さい間隔（例えば、おおよそで、1つのサブフレームの継続時間）中にTX AFE514の電源を入れることによってそれらの間隔中において送信機の電力消費を管理することができる。

例如，控制器 510可规整发射机在小于一个无线电帧的区间 (例如，大约一个子帧的历时 )期间的功耗，此规整通过在那些区间期间使 TX AFE 504通电来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム100は、帯域BW1（所定の周波数帯域）において、所定の周波数間隔を有する複数のサブキャリアS11（第1サブキャリア）を用いた無線信号RSを送受信する。

无线通信系统100，在频带BW1(预定的频带)中，对使用了具有预定的频率间隔的多个子载波 S11(第 1子载波 )的无线信号 RS进行发送接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのそのようなタイミング要件が、DS1データ信号またはE1データ信号に関する導き出されるクロック信号の制御された位相移動（controlled phase movement）またはMTIE（最大時間間隔誤差）限度である。

一个这样的定时要求是对于用于 DS1或 E1数据信号的所得到的时钟信号的受控相位移动或最大时间间隔误差 (MTIE)限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明は、ノードBが情報データ信号復調を目的として、伝送時間間隔に新規サブセットのノードB伝送アンテナからのRS伝送をマルチプレクシングするための方法及び装置を提供する。

另外，本发明提供节点 B在发射时间间隔中复用来自节点 B发射天线的新子集的RS发射以进行信息数据信号解调的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、情報プロセッサ734は、ある遅延期間によって指定された時間量だけオーディオ出力信号の生成を遅延させることができ、ここで、その遅延期間は、待ち時間間隔と受信ノード702の信号処理時間とに基づく（例えば、待ち時間間隔から、受信データを処理するために要する時間を減算して、遅延期間を導出する）。

这里，信息处理器 734可将音频输出信号的产生延迟由延迟时间段指定的时间量，其中延迟时间段基于时延间隔和接收节点 702的信号处理时间 (例如，时延间隔减去用于处理接收到的数据的时间，从而得到延迟时间段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また他の実施形態では、物理層は、第1の送信間隔に対応する第2のNACKメッセージを媒体アクセス制御機能に送信してそれをトリガし、媒体アクセス制御機能に、第2のNACKメッセージの検出に応えて、トランスポートブロックの同期HARQ再送信を第2の送信間隔にスケジュールさせる。

在又一些实施例中，物理层向媒体访问控制功能发送对应于第一发射间隔的第二 NACK消息，并响应于检测到第二 NACK消息，触发媒体访问控制功能对于第二发射间隔调度传送块的同步 HARQ重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、単一の同期信号を採用する場合、送信デバイスは両方の受信デバイスに共通同期信号を送信することができるが、それらの受信デバイスは、異なる待ち時間間隔を使用して、所望の相対時間に受信データを処理することができる。

相反，在采用单一同步信号的情况下，发射设备向两个接收设备发送共同的同步信号，但是接收设备使用不同的时延间隔以便在期望的相对时间处理接收到的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

リリース8の仕様書では、UE1とeNBとの間のアップリンク通信は、シングルキャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）に基づいており、これは離散フーリエ変換（DFT）拡散OFDMとも呼ばれる。

根据版本 -8规范，在 UE1和 eNB之间的上行链路通信是基于单载波频分多址接入(SC-FDMA)的，单载波频分多址接入还被称作离散傅里叶变换(DFT)扩展OFDM。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、再送間隔Taで測定される回線品質とは、例えば、無線送信装置10から送信された信号のSINRなどによって測定されるものである。

这里，所说的在重传间隔 Ta测量的线路质量，例如是根据从无线发送装置 10发送的信号的 SINR等测量的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、受信した同期データ・ストリームデータの場合、情報プロセッサ734は、同期信号の受信後に、待ち時間間隔に基づく時間量だけ遅延した出力データ・ストリームを生成することができる。

作为示例，在接收同步数据流数据的情况下，信息处理器 734可在收到同步信号之后产生输出数据流，该输出数据流延迟基于时延间隔的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ACK／SYN信号が返されない場合、セッション確立要求を送ったPC30は、6秒、12秒、24秒、48秒、72秒と送信間隔を徐々に大きくしてセッション確立要求を繰り返し送信する。

另外，在没有答复 ACK/SYN信号的情况下，发送对话建立请求的 PC30使发送间隔以 6秒、12秒、24秒、48秒、72秒的方式逐渐变大而反复发送对话建立请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サブフレーム＃1（251）乃至＃3（253）は、衛星信号を送信しているGPS衛星の固有情報を含むサブフレームであり、30秒間隔で同じ内容が繰り返し送信される。

子帧 #1(251)到 #3(253)是包括发送卫星信号的 GPS卫星的唯一信息的子帧，并且以 30秒的间隔重复发送相同内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

データを所定の時間間隔で受信するようにスケジューリングされたユーザ端末及び送信フォーマットの識別情報は、ユーザ端末に物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）で送信される。

在给定时间间隔被调度为接收数据的用户终端的身份及传送格式在物理下行链路控制信道 (PDCCH)上传送到用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同期制御部57は、通信環境の変動を吸収するための時間間隔を前述の送信開始時刻との間に有する復号開始時刻を受信メモリ部55内の復号開始指示部に対して指定する。

另外，同步控制部 57相对于接收存储器部 55中的解码开始指示部，指定与上述发送开始时刻相隔吸收通信环境中的波动所必需的时间间隔的解码开始时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記リモコンは、前記ステータス問合せを送信する前記時間間隔を送信回数に応じて広げていく、請求項1に記載の通信システム。

5.根据权利要求 1所述的通信系统，其中，所述遥控器根据发送次数来延长待发送的状态查询的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これに限られるものではなく、無線受信装置20の回線品質測定部25は、移動速度取得間隔Tb以外に、再送間隔Taではなく、回線品質の変動値が移動速度取得部15で取得された無線通信端末の移動速度が比例しない場合に、回線品質の変動値を無線送信装置10に通知してもよい。

但并不限于此，无线接收装置 20的线路质量测量部 25也可以在移动速度取得间隔 Tb以外，也不在重传间隔 Ta，在线路质量的变动值与由移动速度取得部 15取得的无线通信终端的移动速度不成比例的情况下，向无线发送装置 10通知线路质量的变动值。 - 中国語 特許翻訳例文集

区間注視度は瞬間注視度を算出する所定の時間間隔と同期して更新され、注視度記憶手段144には区間注視度情報1002には常に最新の区間注視度が記憶されている。

区间注视度与计算瞬间注视度的规定时间间隔同步进行更新，在注视度存储单元 144中，在区间注视度信息1002中始终存储最新的区间注视度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変形形態では、物理層は、第1の送信間隔における再送信試行が禁止されているとの判定に応えて、再送信試行に対応するNACKメッセージを生成し（または最初の送信に応えて受信し格納したNACKメッセージを読み出し）、それをMAC層に渡す。

在这种变型中，物理层响应于确定禁止第一发射间隔中的重发尝试而生成对应于重发尝试的 NACK消息 (或检索响应于原始发射接收的所存储 NACK消息 )并将它发送到 MAC层。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再認証要求はそれ自体、例えば、一定の間隔で繰り返してもよく、または例えば、通信装置1の非アクティブ化期間が長かった後、サービス要求が送信された場合に繰り返してもよい。

该重新的认证要求又可以以有规则的间隔来进行，或例如在通信设备 1较长时间不工作之后进行业务要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、それらの受信デバイスは、同じまたは異なる待ち時間間隔を使用して、所望の相対時間に受信データを処理することができる。

然后，接收设备使用相同或不同的时延间隔在期望的相对时间处理接收到的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他の実施形態では、平坦または実質的に平坦な伝搬チャネルを通してCDMA信号を受信するなら、サブチップ間隔を有する処理遅延を選択する。

在其它实施例中，如果通过平坦或实质平坦传播信道接收 CDMA信号，则选择具有子码片间距的处理延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）は、30Mbpsストリーミングの場合に、500ms間隔で約1920Kbyteのデータを間欠的に送信する例、図8（b）は図8（a）のデータ送信状況の詳細を示す。

图 13A是在 30Mbps流式传输的情况下按照 500ms间隔间歇地发送大约1920K字节的数据的例子，图 13B详细示出图 13A的数据发送状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブル処理部19は、オフセット補正部13から供給されるOFDM周波数領域信号に含まれる、第1のプリアンブル信号のサブキャリアの間隔よりも狭い所定の間隔のサブキャリアの第2のプリアンブル信号の一例であるP2のFFTサイズにとっての「粗い」キャリアずれ量を推定（検出）するキャリアずれ量検出処理を行う。

前序处理块 19执行载波移位量检测处理，该处理用于估计 (即，检测 )关于 P2的FFT大小的“粗糙”载波移位量，P2即是典型的第二前序信号，该第二前序信号所包含的子载波的间隔比包含在第一前序信号中的子载波的间隔要窄，第一和第二前序信号被包括在从偏移校正块 13馈送的 OFDM频域信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

再送制御部16は、再送間隔Taで推定された無線通信端末の移動速度と、移動速度取得部15において移動速度取得間隔Tbで取得された無線通信端末の移動速度と、の差が所定の閾値以上である場合、回線品質の変動値が無線通信端末の移動速度に比例しないと判断し、本動作を開始するものとする。

当在重传间隔 Ta估计的无线通信终端的移动速度与移动速度取得部15按照移动速度取得间隔 Tb取得的无线通信终端的移动速度之差大于等于预定阈值时，选择部 16a判断为线路质量的变动值与无线终端的移动速度不成比例，开始本动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、未了のHARQプロセスに対応する第2の送信時間間隔を準備するとき、MAC層は、ストップ・アンド・ウエイト型HARQプロセスに対応するごく最近の前のHARQフィードバックがNACKメッセージであると判定し、トランスポートブロックのHARQ再送信をもう1回、第2の送信間隔に自動的に再スケジュールする。

由此，当为对应于未决的 HARQ过程的第二发射时间间隔准备时，MAC层确定对应于停止并等待 HARQ过程的最近先前 HARQ反馈是 NACK消息，并对于第二发射间隔自动重新调度传送块的另一个 HARQ重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すれば、図4（a）の送信アンテナ（1 Tx antenna）の場合、周波数領域で各パイロットシンボルが6副搬送波間隔で位置していることが分かる。

参考图 4，在图 4(a)的发射天线 (1个 Tx天线 )的情况下，注意到，相应的导频符号以六个子载波为间隔位于频率区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、現在のワイヤレスLAN／MAN技術に本質的である、周期的制御信号を活用し、これにより、いずれかの種類の周期信号が、規則的な時間間隔でUEに伝送される。

本发明利用目前的无线 LAN/MAN技术固有的周期控制信号，由此以规则的时间间隔将一些类型的周期信号发送到 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記した所定の操作が実行されない場合、受信部30は、所定の時間間隔でメールサーバ90との間で通信を実行して、第1メールフォルダ96に電子メールが格納されているのか否かを判断する。

如果没有执行前述规定的操作时，则接收单元 30以预定的间隔与邮件服务器 90进行通信并且确定在第一邮件文件夹 96中是否存储了电子邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で論じるように、システム200は、いつ受信デバイスが受信データを処理するかを判断するために使用される待ち時間間隔を採用することができる。

正如本文所讨论的那样，系统 200使用时延间隔确定接收设备何时处理接收到的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージに応えて、物理層は、例えばブロックを単に廃棄することによって、第1の送信間隔中の再送ブロックの送信を控える。

响应于这个消息，物理层例如只通过丢弃重发块来抑制在第一发射间隔期间发射重发块。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像信号を出力するカメラ1L（左カメラ）と、右画像信号を出力するカメラ1R（右カメラ）は、人間の両目の間隔に合わせて隣り合わせて配置され、同一の被写体を撮像する。

输出左图像信号的相机 1L(左相机 )和输出右图像信号的相机 1R(右相机 )并排安排，以便匹配人的双眼的间隔以成像同一物体。 - 中国語 特許翻訳例文集