「しんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図示の例では参照シンボル区間は既知パターンからなるh0〜hk-1の既知パターンからなるk個のサンプルで構成されている。

在图 20的例子中，参考符号部分由 k个已知模式的样本 h0-hk-1组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の処理ステップ157は、画像データをRGB色空間から、YUV、YCrCbまたはYIQなどの輝度およびクロミナンス色空間に任意に変換する。

下一处理步骤 157可选地将图像数据从 RGB色空间转换成亮度和色度色空间，诸如 YUV、YCrCb或 YIQ。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本開示のある実施例に従ってページングリスニング間隔および利用不能な(スリープ)間隔の概念を例証する。

图 6图解根据本公开的某些实施例的寻呼侦听区间和不可用 (休眠 )区间的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ11は、撮像部22から出力されるアナログ信号をデジタル信号に変換するA／D変換器23およびバリア102を有する。

另外，照相机 11具有将从摄像单元 22输出的模拟信号转换成数字信号的 A/D转换器 23以及挡板 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ204では、通信装置が、第1時間間隔中に前記通信装置の第1セクタから第1中継局に送信する。

在步骤 204中，通信装置在第一时间间隔期间从所述通信装置的第一扇区向第一中继站发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在グローバル化が進んでいて、多文化共生が大切だといわれているが、それがどんなに難しいことなのか知ることができた。

虽然现在全球化正在进行着，多文化共存被说很重要，但我知道那是多么难的一件事情。 - 中国語会話例文集

現在グローバル化が進んでいて、多文化共生が大切だといわれているが、それがどんなに難しいことなのか知ることができた。

随着国际化的进程，多文化共生被认为很重要，并且知道了只是一件多么难的事。 - 中国語会話例文集

さまざまな環境問題に取り組んでいる都市だが、まだまだ、改善していかなければならないことが多いと感じた。

虽然是致力于解决各种各样环境问题的都市，但我觉得还有很多不得不改善的地方。 - 中国語会話例文集

通信装置20は、回線の障害を検出した場合、アプリケーションプログラムや管理者などに通知だけしても良い。

当通信设备 20检测到线路故障时，其可以仅通知应用程序或管理员。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、移動平均部151から出力される移動平均信号として信号d15と信号d16が出力される。

接下来，信号 d16和信号 d17作为从移动平均单元 151输出的移动平均信号而被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算時間を短縮したり、フレームメモリの容量を削減したい場合は、windowの数を減らしたり、windowの面積を小さくしてもよい。

在要缩短计算时间、削减帧存储器的容量的情况下，可以较少窗数，或减小窗的面积。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機7では、受信アンテナ6によからの受信信号に対して復調処理を施し、ユーザデータを再生する。

接收机 7对从接收天线 6接收的信号执行解调过程以再现用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

６月４日にお客さんと約束していましたが、あなたから詳細の連絡がないので６月５日に変更してもらいました。

6月4日已经跟客人约好了，不过因为您没跟我联络具体事宜所以请客人改成了6月5日。 - 中国語会話例文集

天下の憂いに先立って憂い天下の楽しみに後れて楽しむ，世間の人々よりも先に心配し世間の人々の後で楽しむ．

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

‘毛泽东思想学习班’；文化大革命中に毛沢東思想を学習するために臨時的に組織した学習班で，審査の対象となった人々のために作られた．

学习班((略語)) - 白水社 中国語辞典

また、（c）は、利用者が再生時間を指定するか、あるいは再生割合を指定するかを選択可能とした画面例である。

另外，(c)是利用者可以选择指定再现时间或者指定再现比例的画面例。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームFt’は、ビデオエンコーダ12によって符号化されなかったか、またはチャネル19を介した送信中に欠落したフレームFtの近似である。

帧 Ft′为未曾由视频编码器 12编码或在经由信道 19发射期间丢失的帧 Ft的近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、一般には、画像の拡大が制約されていても、平滑化前処理は充分な結果を与える場合がある。

然而，一般而言，对于图像的有限按比例放大，前平滑可得到充分好的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

（よい行ないをするのは3年かかるが，悪に走るのは3日で十分である→）よい行ないをするのは難しいが，悪に走るのは簡単である．

学好三年，学坏三天。((成語)) - 白水社 中国語辞典

一実施形態例では、基地局がアップリンク信号プロセッサをさらに備え、このプロセッサは、MIMO関連命令に対する確認応答受信後、受信したチャネル品質表示（CQI）がMIMOチャネル品質表示（CQI）であるか否かを判定する必要なしに、無線端末から受信したチャネル品質表示（CQI）をMIMOチャネル品質表示（CQI）として自動的に処理する。

在示例实施例中，基站还包括上行链路信号处理器，所述处理器在接收到 MIMO相关命令的确认后，自动将从无线终端接收的信道质量指示 (CQI)作为 MIMO信道质量指示(CQI)处理，无需确定所接收的信道质量指示 (CQI)是否是 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ブラインド」という語は、参照信号または対象の信号が使用可能でないという事実を指し、このような方法は、1つまたは複数の情報および／または干渉信号の統計値に関する仮定を共通して含む。

术语“盲”指参考信号或所关心的信号不可用的事实，且此类方法通常包括关于信息和 /或干扰信号中的一者或一者以上的统计的假定。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21はサーバ認証処理として、まずステップF200でネットワーク6を介した通信で、通信可能な管理サーバ装置2を探知し、各管理サーバ装置2と認証を行う。

作为服务器认证处理，控制部 21首先在步骤 F200搜索该装置可通过网络 6与之通信的管理服务器装置 2并且认证每个管理服务器装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定ブロック450において、全ての周波数が探索されたと受信機が判断した場合、受信機は、ブロック460に進み、ピーク探索を実行し、受信機は、相関結果から最大ピークを判断し、ジャマーとして特定されたいかなるビンをも無視する。

如果在判定框 450处接收机确定已搜索了所有频率，则接收机前进至框 460并执行峰值搜索，其中接收机从相关结果中确定最大峰值，忽略被标识为扰乱的任何槽。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10において、通信装置20は、秘密鍵管理部21、通信フレーム生成部22、認証鍵管理部23、時変パラメータ管理部24、受信認証履歴管理部25、通信フレーム認証部26、ルーティング部27、送信部28、受信部29を少なくとも有する。

在图 10中，通信装置 20至少具有秘密密钥管理部 21、通信帧生成部 22、认证密钥管理部 23、时变参数管理部 24、接收认证履历管理部 25、通信帧认证部 26、路由部 27、发送部 28和接收部 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換技術は、離散コサイン変換、もしくは概念上、類似したプロセス、ウェーブレット変換、整数変換、または他のタイプの変換を備えることが可能である。

变换技术可包含离散余弦变换或概念上类似的过程、小波变换、整数变换或其它类型的变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置1は、対向NW装置3から入力したフレームをラベルでカプセル化してMPLS通信装置2に転送し、MPLS通信装置2から入力したフレームからラベルを除去してデカプセル化して対向NW装置3へ転送する。

MPLS通信装置 1将从相对 NW装置 3输入的帧按照标签打包并传送给 MPLS通信装置 2，从由 MPLS通信装置 2输入的帧中去除标签并拆包，传送给相对 NW装置 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS120は、任意の管理プロトコル（例えば、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）、共通管理情報プロトコル（CMIP）、トランザクション言語1（TL1）、拡張可能マークアップ言語（XML）など）を使用して、CN110を管理することが可能である。

MS 120可使用任意管理协议 (例如简单网络管理协议 (SNMP)、公共管理信息协议 (CMIP)、事务语言 1(TL1)、可扩展标识语言 (XML)等 )来管理 CN 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてWEBサーバ装置20は、画像処理装置10から課金情報送信要求D18を受信すると、記憶装置21に記憶されている課金情報23を読み出し、画像処理装置10からの課金情報送信要求D18に対する返答D28として、その課金情報23を送信する。

然后，若从图像处理装置 10接收到收费信息发送请求D18，则网服务器装置 20读出在存储装置 21中存储的收费信息 23，并作为对于来自图像处理装置 10的收费信息发送请求D18的回复 D28而发送该收费信息 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

10G−ONU部340に障害がある場合において（S402：YES）、OLT200の監視制御部244は、ONUから復旧通知を受信すること等により、前回確認時から10G部障害情報が解消したONUがあることを検知すると（S406：YES）、単体のONUが復旧したと判断し、単体ONU復旧指示を行う（S407）。

在 10G-ONU部 340中发生故障时 (S402：是 )，OLT200的监视控制部 244若通过从ONU接收恢复通知等，探测到存在从上次确认时开始 10G部故障信息已消除的 ONU(S406：是 )，则判断出单个的 ONU已恢复，发出单个 ONU恢复指示 (S407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム（以下、「音声信号伝送システム1000」とよぶ場合がある。）を構成する各装置の構成について説明する前に、ユーザの利便性の低下の防止と、他の無線通信システムにおける通信への干渉の減少とを図るための本発明の実施形態に係る音声信号送信アプローチについて説明する。

在描述构成根据本发明实施例的声音信号发送系统 (以下在一些情况下称为“声音信号发送系统 1000”)的各个设备的配置之前，将描述根据本发明实施例的声音信号发送方式，用于避免用户方便性的减少并且减少与另一无线通信系统中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ処理部29は、撮像素子27から与えられた写真用光電変換信号に増幅処理のような所定のアナログ処理を施して写真用撮像信号を生成する。

模拟处理单元 29对从摄像装置 27输入的摄影用光电转换信号应用诸如放大处理之类的预定模拟处理，从而生成摄影用摄像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、媒体検出センサ16は、搬送ローラ11に接触している媒体Pを検出しているか否かにより、制御装置19に対して、互いに異なる信号である媒体検出信号を出力する。

就是说，介质检测传感器 16根据是否已经检测到与传送辊 11接触的介质 P来将彼此不同的介质检测信号输出到控制装置 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

光タップカプラ15は、2電極MZ変調器14から出力される光多値信号の一部を分岐し、分岐した光多値信号を光出力パワーモニタ16に出力する。

光抽头耦合器 15对从双电极 MZ调制器 14输出的光多值信号的一部分进行分支，将所分支出的光多值信号输出到光输出功率监视器 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、差動シグナリングは、いくつかのタイプの符号化された一貫したスイッチング特性（符号化され埋込まれたクロック信号の使用を含む）、および一貫した消費電力特性の使用を容易化することができる。

例如，差分信号可以促进某些类型的编码的使用 (包括经编码的、嵌入式时钟信号的使用 )、一致的开关特性以及一致的功耗特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御部207は、S1204において、通信部216から出力された信号に基づいて、近接無線通信によりデジタルカメラ100と再び接続したか否かを判定し、再接続されるまで待機する。

在步骤 S1204中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接数字照相机 100，并且进行等待，直到重新连接为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3b】図3aに提示したようなプロセスに従って以前に符号化された立体画像シーケンスを復元しかつ時間伸張するための本発明に係る圧縮解除プロセスの第一実施形態の略図である。

图 3b是根据本发明用于重构并时间扩展先前根据图 3a所示过程编码的立体图像序列的解压缩过程的第一实施例的原理图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、視線検出部294は、視線検出カメラ820a及びbがそれぞれ撮像した観察者190の顔画像における視差画像情報（例えば、立体画像）から、観察者190の顔の向きを特定する。

此处，视线检测部 294基于从观察者 190面部图像获取的视差图像信息 (例如，三维图像 )，识别观察者 190面部面对的方向，所述观察者 190面部图像是由视线检测照相机820a和 820b拍摄的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7A】本開示のいくつかの実施形態による、APの観点からの、ワイヤレス通信システムにおいてCDMAを使用して送信された情報を解釈するための図7の例示的な動作に対応する手段のブロック図。

图 7A是根据本公开的某些实施例与图 7中从 AP的角度而言用于解释无线通信系统中使用 CDMA发送的信息的示例操作相对应的装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにもう1つの理由は、発信者が機密情報を配信していて、かかる機密情報を残す前に音声メールアカウント保持者を確実に認証したいと考える状況である。

再一个原因包括呼叫者在传送敏感信息并想要在留这些敏感信息之前肯定地认证语音邮件账户所有者的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明により、マルチメディアプレゼンテーションをエンコード可能な複数の、かつしばしば競合するデジタルフォーマットに関連した複雑さから、消費者を守ることが可能となる。

本发明能使消费者户避开与其中可编码多媒体呈现的多个且经常竞争的数字格式相关联的复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム1000を構成する構成要素として送信装置100を挙げて説明したが、本発明の実施形態は、かかる形態に限られない。

如上所述，尽管发送设备 100已经描述为根据本发明实施例的声音信号发送系统1000的构成元件，但是本发明实施例不限于这样的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム1000を構成する構成要素として受信装置200を挙げて説明したが、本発明の実施形態は、かかる形態に限られない。

如上所述，尽管接收设备 200已经描述为根据本发明实施例的声音信号发送系统1000的构成元件，但是本发明实施例不限于这样的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は、電子カメラに関し、特に撮像装置から出力された被写界像を参照して撮像条件を調整する、電子カメラに関する。

本发明涉及电子照相机，尤其涉及参考从摄像装置输出的拍摄视场像来调整摄像条件的电子照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は、電子カメラに関し、特に撮像装置から出力された被写界像の動きを参照して撮像条件を調整する、電子カメラに関する。

本发明涉及电子照相机，尤其涉及参照从摄像装置输出的拍摄视场像的运动来调整摄像条件的电子照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU43は、制御バス（図示せず）を介して複眼カメラ2の各部に制御信号を送信するとともに、各部からの応答信号を受信して、各部の動作を統括的に制御する。

CPU 43通过控制总线 (未示出 )向三维拍摄装置 2中的多种元件发送控制信号，并且从所述元件接收应答信号以完全控制它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

各要素は周波数変換後の係数値を示し、一番左上の値はDC成分の係数値を示し、右下に行くほど高調波成分の係数値を示す。

各要素表示频率变换后的系数值，并且左上角所示的值表示 DC成分的系数值，并且该系数值表示朝向右下角变为高谐波成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント処理管理部117はネットワーク処理部111から印刷開始の指示を待ち（S1001）、S903によるネットワーク処理部111からの印刷開始指示に応じて印刷処理を開始する。

打印处理管理器 117等待来自网络处理器 111的打印开始指令(S1001)，并且响应于步骤 S903中的来自网络处理器 111的打印开始指令，而开始打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、符号θ1は、中心軸線Xを回転中心として上ユニット20が回転するときの回転角度の範囲、すなわち上ユニット20が下ユニット10に最も接近した位置から下ユニット10に対して離間する方向に回転するときの上ユニット20の下ユニット10に対する相対回転の回転範囲である上ユニット回転範囲を示す。

在图 1中，附图标记θ1表示在上部单元 20利用中心轴线 X作为转动中心转动时的转动角度范围，即上部单元转动范围，该上部单元转动范围是： 当上部单元 20在远离下部单元 10的方向上从最靠近下部单元 10的位置处转动时，上部单元 20相对于下部单元 10的相对转动的转动范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

光通信部30Aは、受光部としてフォトダイオード（PD）等の受光素子を有し、固体撮像素子1Aの光通信部12Aから出力される光信号が入力されて、光信号で入力される画素データを電気信号に変換して出力する。

光通信单元 30A包括光接收元件 (如光电二极管 (PD))，作为光接收单元，其接收从固态图像拾取元件 1A的光通信单元 12A输出的光信号，并将作为光信号输入的像素数据转换为电信号以便输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、閾値または範囲に関してコマンドを定義してもよい。

也就是说，可以根据阈值或者范围定义命令。 - 中国語 特許翻訳例文集