「しんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、図10における色分解処理後の出力信号値は0〜35という36段階に過ぎず、本実施形態の0〜128という129段階には遠く及ばない。

然而，作为分色处理的结果获得的图 10所示的输出信号值仅具有 36个级别即 0到 35，而本实施例中的 129个级别即 0到 128远远超过 36个级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各キープロセッサ31は、キー信号および素材信号（キー信号の形状に切り抜かれた映像信号）からなるレイヤ信号をソースセレクタ34に出力する。

然后，各个键控处理器 31向源选择器 34输出包括键控信号和素材信号 (分割成键控信号的形状的视频信号 )的层信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通信リンクは、単入力単出力システム、多入力多出力（MIMO）システム、又は何らかの他のタイプのシステムを介して確立できる。

该通信链路可以经由单输入单输出系统、多输入多输出(MIMO)系统或者其它类型的系统来建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、観察者が頭を傾けるなどしてパネル出射側偏光板における透過軸とシャッター入射側偏光板における透過軸にずれが発生する場合で、シャッター眼鏡6に入射した光と液晶との間で複屈折が起こるためである。

即，在面板出射侧偏振片中的透射轴由于观察者头部的倾斜而相对于快门入射侧偏振片中的透射轴偏移的情况下，在进入快门眼镜 6和液晶的光之间产生双反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、仮想アセット12が販促用ロールを有していようが商業用ロールを有していようが、仮想アセット12の基本的な構造は、好ましくは、本明細書で記載されたように、これを仮想アセット12およびリアルアセット16間の関係のように維持することである。

然而，无论虚拟资产 12具有促销或商业作用，如本文中所述，虚拟资产 12的底层结构优选保持相同，虚拟资产 12与实际资产 16之间的关系也是如此。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ信号処理部35L、35Rは、相関二重サンプリング回路（以下、CDSと略す）、自動ゲイン制御回路（以下、AGCと略す）、およびアナログ／デジタル変換器（以下、A／Dと略す）から構成されている。

模拟信号处理器35L和35R中的每一个包括相关双采样设备(CDS)、自动增益控制设备 (AGC)、和 A/D转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

[096]ツールが所定のカラーチャンネル内のマクロブロックQPに関する情報を信号で送った後、ツールは、空間的に変化するQPを有する別のカラーチャンネルが存在するか否かチェックする（620）。

在工具发信号表示给定色通道中的宏块的 QP的信息之后，工具检查 (620)是否存在具有空间上变化的 QP的另一个色通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上述したような過程によってガイド部材10および移動部材20に弾性ユニット30が回転可能に組み立てられた本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置100の作動過程を、図面を参照しながら詳しく説明する。

下面，参照附图详细说明，经上述过程弹性单元 30可旋转地组装在导引部件 10及移动部件 20上的本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置 100的动作过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、監視モードはコマーシャル又は他の不要な番組に関して記載されているが、プロセッサ130は、監視モードを出て表示／出力を再開する如何なる条件について、第1のチューナ120からのメディア情報を監視してもよい。

例如，尽管已经在广告或其他不期望的节目的环境中描述了监控模式，但是处理器 130可以针对任何退出监控并恢复显示 /输出的条件监控来自第一调谐器 120的媒体信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記設定手段は、ファイル送信機能の使用可否を設定可能であって、前記決定手段は、前記設定手段によりファイル送信機能の使用が不許可に設定され、且つ、前記送信履歴情報に含まれる送信宛先がファイル送信機能に対応するものである場合に、前記送信履歴情報の参照を不許可とすることを特徴とする請求項1に記載の通信装置。

4.根据权利要求 1的通信装置，其中，所述设定单元能够设定文件传送功能的使用特性，并且，当文件传送功能不被许可时，即使当包含于传送历史信息中的传送目的地支持文件传送功能时，所述确定单元不许可参照传送历史信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フィルタ204が帯域通過フィルタで実装されることを仮定すると、受信及び送信周波数帯域は図5に示すものになる。 図5は、周波数の関数として挿入損失を示している。

假设接收滤波器 204利用带通滤波器来实现，那么接收和发送频带在图 5中描述，图 5绘出了作为频率函数的插入损耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロードのセットは、動作モード（例えば、受信、およびGPSの無線フレームのデコード、CDMA音声セッションのスピーチのアナログ・デジタル変換、制御動作用のパイロット信号の生成および変調）用の特定のレシーバの機能に関連した電子回路に関係可能である。

所述组负载可与同接收器的针对操作模式特有的功能性 (例如， GPS无线电帧的接收和解码、在 CDMACN 10201747857 AA 说 明 书 13/17页语音会话中话音的模 /数转换、用于控制操作的导频信号的产生和调制、…)相关联的电子电路相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明では、マルチホップ通信システムにおいて、各中継装置が通信フレームを再暗号化／認証変換する必要なく、セキュアかつ低遅延にマルチホップ伝送する通信システム及び通信端末を提供する。

因此，本发明对于多跳通信系统，提供了不需要各中继装置对通信帧进行再加密 /认证变换，而安全并且低延迟地进行多跳传送的通信系统及通信终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、制御部130Rのタイミングシフト部131は、プリアンブルをリモート送受信部120Rから無線端末300に送信するタイミングを、時間軸上において、通信フレーム期間の開始タイミングt0の前にシフトさせる。

在该实施例中，控制器 130R的定时偏移器 131使远程收发机 120R向无线终端 300发送前导的时刻偏移至时间轴上处于通信帧时段的发起时刻 t0前的点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、この半導体装置100は、CMOSイメージセンサであって、光を電気信号に変換する画素（CMOSセンサ）が行列状に配置された画素アレイ73と、列ごとに設けられ、画素アレイ73から出力されるアナログ信号をデジタル信号に変換するコラムADC72とを備える。

参看图 1，半导体器件 100为 CMOS图像传感器，包括像素阵列 73和列 ADC 72。 像素阵列 73为以行和列布置的像素 (CMOS传感器 )矩阵，并且像素阵列 73用于将光转化为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送信装置14でファクシミリの送信を行なう場合は、画像形成装置1のCPUが、送信装置14にて相手先との通信手続きを行ない、送信可能な状態が確保されたときに、圧縮ファイルに対して圧縮形式の変更等の必要な処理を施してから、相手先に通信回線を介して順次送信する。

另外，在利用发送装置 14进行传真发送的情况下，图像形成装置 1的 CPU通过发送装置 14与相对方进行通信手续，在确保了能够发送的状态时，对压缩文件实施压缩形式的变更等必要处理，然后经通信线路依次发送到相对方。 - 中国語 特許翻訳例文集

［外部NFCデバイスからポーリングがかけられた場合の処理］

当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

［外部NFCデバイスからポーリングがかけられた場合の処理］

当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、クエリを直感的かつ容易に指定することが可能となる。

为此，能直观且容易地指定查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態は、階層構造の点からネットワークを画定する。

一种实施方式依层结构定义网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、本実施の形態にかかるMFPのソフトウェア構成図である。

图 5是根据该实施例的MFP的示意性软件配置图； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本実施の形態にかかるMFPのソフトウェア構成図である。

图5是根据本实施例的MFP的示意性软件配置图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、本実施の形態にかかるMFP700のソフトウェア構成図である。

图 16是根据另一实施例的MFP的软件配置示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】図19は、本実施の形態にかかるMFP800のソフトウェア構成図である。

图 19是根据另一实施例的MFP的软件配置示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本実施の形態にかかるMFP100のソフトウェア構成図である。

图 6是说明根据本实施例的MFP 100的软件配置示意图的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、本実施の形態にかかるMFP600のソフトウェア構成図である。

图 16是根据本实施例的MFP 100的软件配置示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、本実施の形態にかかるMFP800のソフトウェア構成図である。

图 19是根据本实施例的MFP 700的软件配置示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピーク検出器320からの結果は結果バッファ330に記憶される。

来自峰值检测器 320的结果被存储在结果缓冲器 330中。 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−1．本発明の一実施形態にかかる表示装置の構成］

1-1、根据本发明实施例的显示设备的配置 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−2．本発明の一実施形態にかかる表示装置の機能構成］

1-2、根据本发明实施例的显示设备的功能配置 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−3．本発明の一実施形態にかかる表示装置の動作］

1-3、根据本发明实施例的显示设备的操作 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】各ユーザについての各種鍵の管理表である。

图 9是用于管理每个用户的各种密钥的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明にかかるテスト装置1の第二実施形態である。

图 2示出根据本发明的测试设备 1的第二实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

大まかに言うと、この配置からは3つの主要な利点がある。

一般而言，这种布置有三个主要的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】開閉カバーを開放させた状態を示す拡大平面図である。

图 5是表示使开关盖开放的状态的放大俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップ108では、追い刷り指定されたか否かを判定する。

接着，在步骤 108中确定是否指定了添印。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、スピーカ1Kから相手の音声が出力される。

结果，对应方的声音从扬声器 1K输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

各サブシーケンスは、赤、緑、青、緑、青、赤、青、赤、緑であり得る。

每子序列可以是红、绿、蓝、绿、蓝、红、蓝、红、绿。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7では、記録終了操作が行われたか否かを判別する。

在步骤 S7中，判别是否已进行了记录终止操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7では、記録終了操作が行われたか否かを判別する。

在步骤 S7中，判断是否进行了记录结束操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成解像度は、加算器10の合成に使われる解像度を示す。

合成分辨率表示在加法器 10的合成中使用的分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの書店でも以下のイラストカードがもらえるはずです。

在几家书店应该都会得到以下的插图卡。 - 中国語会話例文集

素っ裸の少女は、天井から逆さまに吊るされている。

全裸的少女被倒吊在天花板上。 - 中国語会話例文集

私は８月の中国に帰ることはまだ分からないけど考えている。

虽然不知道我8月是否能回中国，但正在考虑。 - 中国語会話例文集

今までかかった積算費や設計料を教えてください。

请告诉我到现在为止花的估算费和设计费。 - 中国語会話例文集

私が不機嫌なのがみかにバレているかと思ったのです。

我以为我不高兴这件事被美香发现了。 - 中国語会話例文集

私たちは物品を購入するかリースにするか決めなくてはならない。

我们必须要决定是购买物品还是租借物品。 - 中国語会話例文集

ツインルームかダブルルームのどっちに泊りたいか教えて下さい。

请告诉我你想要住双床间还是双人间。 - 中国語会話例文集

ツインルームかダブルルームのどちらに泊りたいか教えて下さい。

请你告诉我想住双床间还是双人间。 - 中国語会話例文集

目黒と五反田、どちらの駅が会社により近いですか？

目黑和五反田哪个车站离公司更近呢？ - 中国語会話例文集