「しんけいかいんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図6】本発明の実施の形態1に係る信号空間ダイヤグラム（その2）

图 6是本发明实施方式 1的信号空间图 (其二 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

グルタミン酸は、脊椎動物の神経系の中で最も豊富な興奮性神経伝達物質である。

谷氨酸是脊椎动物的神经系统中最丰富的兴奋性神经传达物质。 - 中国語会話例文集

私は信頼のできる経験豊富な歯科[列]矯正医を探しています。

我在找可以信赖的经验丰富的牙齿矫正医生。 - 中国語会話例文集

新政権は米国の国際関係の地図を書きかえるだろう。

新政权会重新改写美国的国际关系图吧。 - 中国語会話例文集

この生産計画を，上級機関に報告し審査決定を要請する．

将这份生产计划，报请上级审定。 - 白水社 中国語辞典

【図1】実施の形態にかかる通信システムの構成を示す図である。

图 1是根据一个实施方式的通信系统的构造的图； - 中国語 特許翻訳例文集

中継局は、再使用の低いプリアンブルを送信してもよく、かつ／または、受信してもよい。

中继站可发射和 /或接收低再用前同步码。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態のうちのいくつかでは、逆回転された受信信号ブロックは、受信周波数オフセットの最新の推定値を用いて、各繰り返しの中で時間的にスタックされた信号ブロックから計算される。

在这些实施例的一些实施例中，在每次迭代中使用接收器频率偏移的当前估计从时间堆叠的信号块来计算反旋的接收信号块。 - 中国語 特許翻訳例文集

として計算することにより、G−Rake受信器は、関心のある受信信号で色のついた干渉を白くする障害共分散行列を使用する。

G-Rake接收器使用损伤协方差矩阵来使感兴趣的接收信号中的有色干扰白化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を用いて本実施形態に係る受信機について説明する。

参考图 9说明关于本发明实施例的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

写真の彼は、それについて関係ないと思っているだろう。

照片上的他一定认为和那个没有关系吧。 - 中国語会話例文集

同時に伸張器503は、抽出された量子化変換係数を逆量子化して変換係数を復元し、この変換係数を逆変換して、残差信号を復元する（ステップ704：残差信号復元ステップ）。

同时，解压缩器 503对提取出的量化转换系数进行逆量化来复原转换系数，对该转换系数进行逆转换，将残差信号复原 (步骤 704：残差信号复原步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は新聞立ち売り人として働いて生計を立てている。

他作为一个路边卖报的人来维持生计。 - 中国語会話例文集

大慶油田開発に際して発揮された自力更生・刻苦奮闘の精神．

大庆精神 - 白水社 中国語辞典

川の周辺の生態系は、砂利採取によって深刻に破壊された。

河流周边的生态系统被砂砾开采严重破坏了。 - 中国語会話例文集

シンガポール経由の飛行機で日本へ帰ります。

我乘坐新加坡转机的飞机回日本。 - 中国語会話例文集

男と肉欲関係の上で親密である

和男人在肉体关系上亲密。 - 中国語会話例文集

【図1】本発明の典型的な一実施形態に係る受信機のブロック図である。

图 1示出根据本发明的一个示范实施例的接收器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その業務契約は終了後、更新可能です。

在那个业务契约结束之后可以进行更新。 - 中国語会話例文集

この手術は非常に神経を使う。

这个手术很费神。 - 中国語会話例文集

事故の経過は既に上申書をもって報告済みである．

事故经过已呈报在案。 - 白水社 中国語辞典

図12〜図12Cは、振幅変調信号と他の変調信号との関係を説明する図である。

图 18A到 21B图示幅度调制信号和其它调制信号之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信者23がRSA 鍵を有しており、公開鍵が送信者22に知らされていない場合、公開鍵、すなわち暗号化係数n （因数分解係数）及び公開指数e を前記送信者22に送信することにより開始する。

如果接收器不知道公钥，接收器 23持有 RSA密钥并通过向所述发送器传送它 (即因式分解模数 n和公共指数 e)来发起。 - 中国語 特許翻訳例文集

このたびの訪問を通して，両国の関係は更に一歩前進した．

通过这次访问，我们两国的关系又向前进了一步。 - 白水社 中国語辞典

棚卸結果を審査し、経理に報告書を提出している。

审查盘点的结果并向会计提出报告书。 - 中国語会話例文集

【図5】図5は携帯電話通信システムの簡略化した表示である。

图 5是蜂窝通信系统的简化表示； - 中国語 特許翻訳例文集

運動神経が良ければどんなスポーツもできるとは必ずしも言えません。

不能说运动神经好就什么运动都行。 - 中国語会話例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100と各受信装置200との位置関係の把握方法が、上記に限られないことは、言うまでもない。

确定发送设备 100和每个接收设备 200之间的位置关系的方法不限于上述方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

IF制御CPU110は、CV未受信が運用系で検出されたか判断する（S101）。

IF控制 CPU110判断是否在运用系统中检测到 CV未接收 (S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本は明治維新を契機に，だんだん近代化されてきた．

日本以明治维新为契机，逐步现代化起来了。 - 白水社 中国語辞典

また、情報の信頼度を計算する場合に、以下のように、認証サービス自体の信頼度を加味して計算してもよい。

另外，在计算信息的可靠度时，如下所述，也可以追加认证服务自身的可靠度进行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

AはBの製品に対する特許権侵害罪をなんとかして軽減したいと考えている。

A希望可以做些什么来减轻对B制品专利侵权的罪刑。 - 中国語会話例文集

そこで、アームを伸縮可能とした実施形態を以下で説明する。

因此，以下对使臂能够伸缩的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側の画像形成装置100のFAX通信部160は、受信したデータを画像データに変換して、画像形成部104へ送る。

在图像形成装置 100为接收侧的情况下，FAX通信部 160将接收到的数据转换成图像数据，发送给图像形成部 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側の画像形成装置100のFAX通信部160は、受信したデータを画像データに変換して、画像形成部104へ送る。

在图像形成装置 100是接收侧的情况下，FAX通信部 160将接收到的数据变换成图像数据，发送给图像形成部 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側の画像形成装置100のFAX通信部160は、受信したデータを画像データに変換して、画像形成部104へ送る。

在图像形成装置 100成为接收侧的情况中，FAX通信部 160将接收到的数据转换成图像数据，发送给图像形成部 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実装形態では、ユーザのプロファイルのユーザ識別子コードが信号経路22を介して通信機位置データベース16に送信される。

在一个实施例中，用户简档中的用户标识符码经由信号路径 22被传送到通信器位置数据库 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

2．本発明の実施形態に係る画像信号処理システム

2.根据本发明实施例的图像信号处理系统 - 中国語 特許翻訳例文集

（本発明の実施形態に係る画像信号処理システム）

(根据本发明实施例的图像信号处理系统 ) - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態に係る通信システムの構成を示す図である。

图 1是示出根据实施例的通信系统的构造的图； - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM信号は、時間領域においてパケット信号やバースト信号（以下、パケット信号やバースト信号を形成したOFDM信号も「OFDM信号」という）を形成する。

OFDM信号在时域形成分组信号和色同步信号(burst signal)(以下，将形成了分组信号和色同步信号的 OFDM信号也称为“OFDM信号”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、BSRを送信することと、BSRを送信してから経過した期間を追跡することとを含む。

所述方法包括： 发射 BSR； - 中国語 特許翻訳例文集

父親が死んで，家計が左前になり，生活が日増しに苦しくなる．

父亲死了，家境中落，生活日渐困难。 - 白水社 中国語辞典

図1（a）の参照により第2実施形態に係る通信装置を説明する。

将参照图 1A描述根据第二实施例的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは一実施形態では管理エンジン210に送信されてよい。

在一实施例中，这些口令可被发送至管理引擎 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたと楽しみながら信頼関係を構築していきます。

我和你一边享乐一边构建信赖关系。 - 中国語会話例文集

【図8】本発明の他の典型的な実施形態に係る受信機のブロック図である。

图 8示出根据本发明的另一个示范实施例的接收器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻り、RF部140は、送信信号形成部130で形成されたOFDM信号に対して無線送信処理（ディジタルアナログ変換、アップコンバートなど）を施し、得られた無線信号をアンテナを介して送信する。

返回图 2，RF单元 140对于由发送信号形成单元 130形成的 OFDM信号进行无线发送处理 (数模转换、上变频等 )，并经由天线发送所得的无线信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る通信システム1000は、例えば、送信装置100が送信データの送信対象となりうる受信装置それぞれに対して通信要求を送信し、各受信装置200が、当該通信要求に対して通信を行う旨の応答を行うことによって、形成される。

例如，发送设备 100将通信请求发送到能够作为发送目标的接收设备，并且各接收设备 200根据通信请求作出指示执行通信的应答，从而形成了根据本发明实施例的通信系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

各参照信号は、基本系列の異なる循環シフトを使用して、送信することができる。

每个参考信号可以是使用基序列的不同循环移位来发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集