「しんごうじょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

スイッチ537はインタフェース部532a，532bからの2つの信号C1およびC2を入力とするが、電源投入時の初期状態において、初期値として設定されている信号C1を選択する。

开关 537接收来自接口部件 532a、532b的两个信号 C1和 C2作为输入。 在导通电源时的初始状态中，开关 537选择被设定为初始值的信号 C1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、（5）の処理を開始するときに、CPU30からタイマスタート信号代えて状況信号を出力し、これに応じてタイマ86がスタートするように構成する。

例如，当处理 (5)开始时，取代计时器启动信号，可以从 CPU 30输出状况信号，并且计时器 86可以被构成为根据状况信号而启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートドライバ130およびデータドライバ132は、タイミング制御部126で生成されたパルス信号を受け、入力された信号に基づいて液晶表示パネル134の各画素を発光させる。

门驱动器 130和数据驱动器 132接收定时控制部分 126所生成的脉冲信号，并且致使液晶显示面板 134的每一像素根据所输入的脉冲信号发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

全周囲立体画像表示装置30においては、前段の画像信号処理装置30からのDVI信号がスイッチ51および制御データ抽出部52に入力される。

在整圆周立体图像显示设备 30中，来自上游的图像信号处理设备 20的 DVI信号被输入给开关 51和控制数据提取单元 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの入力信号は、楽器、マイクロフォンまたはデジタル音楽プレーヤを含むさまざまなデバイスによって提供されてよく、各入力部は、複数のデバイスから入力信号を同時に受け取ってもよい。

可由包括音乐乐器、麦克风或数字音乐播放器的多种设备提供输入信号； 每个输入部分可同时从多个设备接受输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる代替法として、時分割多重化（TDM）は、同時のサンプリングおよび処理のため、異なるアンテナ上で受信される信号を合成するための直交性を提供するために、CDMの代わりに使用され得る。

作为另一替代方案，可使用时分多路复用 (TDM)来替代 CDM以为同时取样和处理提供用于组合在不同天线上所接收的信号的正交性。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直信号線116を通じて、各画素から出力された電圧は、画素信号読み出し回路としての列並列処理部160に出力される。

这样的经由垂直信号线 116从各个像素输出的电压被输出至用作像素信号读出电路的列并行处理部分 160。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号d41は、通常矩形波として出力されるものであるが、移動平均部251から出力される信号d46の波形は、のこぎり波に近い形状の波形となる。

信号 d41通常以矩形波形输出。 然而，从移动平均单元 251输出的信号d46的波形具有接近锯齿波的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、参照信号予測部208による参照信号の線形予測により、優先度の低い無線基地局装置eNBに対するチャネル推定精度が向上される。

这样，通过参考信号预测部 208对参考信号进行的线性预测，提高了针对优先级低的无线基站装置 eNB的信道估计精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック生成部CL1は、上述した中継処理ボード100の転送先決定回路130にクロック信号を供給し、転送先決定回路130は、供給されたクロック信号に同期して動作する。

时钟生成部 CL1向上述中继处理板 100的传输目的地决定电路 130内供给时钟信号，传输目的地决定电路 130与供给的时钟信号同步动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号CSTが第1論理値で液晶シャッター制御信号受信部17に入力される時、左目シャッターSTLの第2透明電極にON電圧が供給される反面、右目シャッターSTRの第2透明電極にOFF電圧が供給される。

当第一逻辑值的液晶快门控制信号 CST输入到液晶快门控制信号接收单元 17时，开电压被提供到左眼快门 STL的第二透明电极，而关电压被提供到右眼快门 STR的第二透明电极。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号CSTが第2論理値で液晶シャッター制御信号受信部17に入力される時、左目シャッターSTLの第2透明電極にOFF電圧が供給される反面、右目シャッターSTRの第2透明電極にON電圧が供給される。

当第二逻辑值的液晶快门控制信号 CST输入到液晶快门控制信号接收单元 17时，关电压被提供到左眼快门 STL的第二透明电极，而开电压被提供到右眼快门 STR的第二透明电极。 - 中国語 特許翻訳例文集

音量制御信号発生器63は、加算部73−Nから供給された比較結果、つまり重み付き加算により平滑化された比較結果に応じて、鳴動着信音の音量を増減させる音量制御信号を生成し、音量調整部23に供給する。

根据从加法单元 73-N提供的比较结果，即，通过加权加法平滑化后的比较结果，音量控制信号发生器 63生成用于增大或减小响铃铃声的音量的音量控制信号，并且将音量控制信号提供给音量调整单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、バッファオーバーラン状態またはバッファアンダーラン状態により、出力デバイス116が受信データに基づいて生成する出力信号中に望ましくないアーティファクトが生じること、または、これらの状態により通信の損失が生じることがある。

在一些情形中，缓冲器超限运行或低限运行状况可在输出装置 116基于所接收数据而产生的输出信号中导致不合需要的假象，或所述状况可导致通信损失。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記送受信機の動作方法は、遅延同期ループまたは位相同期ループを利用し、基準クロック信号から前記第1クロック信号を生成する段階をさらに含むことを特徴とする請求項1に記載の送受信機の動作方法。

8.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 使用延迟锁定环或锁相环从基准时钟信号中产生第一时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、多視点画像の合成処理が行われている間に、プログレスバー521および進捗状況通知情報541を表示することにより、その進捗状況をさらに容易に把握することができる。

以此方式，可以通过在执行多视点图像的合成处理的同时显示进度条 521和进度情况通知信息 541更容易地识别进度情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信装置は、同じアンテナを使用して異なる周波数帯域で同時の送受信を可能にしつつ、無線トランシーバにより送信される比較的高電力の送信信号が無線トランシーバにより受信される比較的低電力の受信信号を圧倒しないことを確保するため、デュプレクサ（又はマルチプレクサ）を含むことができる。

无线通信设备可包括双工器（或多工器），允许使用同一天线在不同的频带中同时发送和接收，同时确保无线收发器发送的相对高功率发送信号不会淹没无线收发器所接收的相对低功率接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動通信システム10では、この受信帯域にOFDMAによる複数のサブチャネルが規定されているため、これらサブチャネルの少なくとも1つを介して基地局14から送信される通信信号の受信電力は、受信帯域内のいずれかのサブチャネルで受信される信号の最大受信電力に応じて制御される。

在移动通信系统 10中，在该接收频带上规定基于 OFDMA的多个子信道，因此，通过至少一个这些子信道从基站 14发送的通信信号的接收功率根据采用接收频带内的任一个子信道接收的信号的最大接收功率受到控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、制御情報は、ダウンリンクデータ送信を復号するのに必要な、変調符号化方式、トランスポートブロックサイズおよび位置、前置符号化情報、ハイブリッドARQ情報、UE識別子などをUEに通知する、ダウンリンク制御情報（DCI）フォーマットに関して送信される。

通常，发射有关下行链路控制信息 (DCI)格式的控制信息，其向 UE通知解码下行链路数据传输所要求的调制和编码方案、传输块大小和位置、预编码信息、混合 -ARQ信息、UE标识符等。 - 中国語 特許翻訳例文集

共用制御チャネル120は、HARQに関連したパラメータを含むことができるモバイルデバイス110に対する信号情報と、パケットが、新しい送信であるか、または再送信であるかに関する情報とを供給することができる。

共享控制信道 120可将信令信息提供到移动装置 110，所述信息可包括 HARQ相关参数及关于包为新发射还是重发的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、ネットワークインターフェイス160に供給される物理信号がリンク状態である場合には（ステップS201；OK）、物理層状況の診断を終え、処理をステップS202に移行する。

另一方面，在向网络接口 160供给的物理信号为链接状态时 (步骤 S201：OK)，诊断部 102结束物理层状况的诊断，将处理移至步骤 S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像圧縮伸張部130は、CPU160からの制御信号に基づいて、入力された各種画像データを各画像処理に応じて圧縮または伸張するものである。

图像压缩 /解压单元 130基于来自 CPU 160的控制信号，根据图像处理压缩或者解压多种输入图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、GSMの単一アンテナ干渉除去（SAIC）受信機は、典型的には、受信信号の同相成分および直交位相成分を、まるでそれらが2つの異なるアンテナ要素から来るかのように扱う。

例如，GSM单天线干扰抵消 (SAIC)接收器一般将接收信号的同相和正交分量视为好像它们来自两个不同的天线元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、タッチ画面TA、TBからの操作信号に応じた処理として、例えば、発信処理、電子メール受信処理など、各種の処理を行う。

控制部 11执行诸如发送处理、电子邮件接收处理等各种处理，作为与来自触摸画面 TA、TB的操作信号相对应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21（a）に示す進捗状況通知画面540は、多視点画像の撮像動作が終了した直後に表示されるため、何れの多視点画像の合成処理も終了していない。

因为紧接在多视点图像的成像动作完成之后显示图 21A所示的进度情况通知屏幕 540，所以没有完成多视点图像的合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、持続接続制御から通常制御に移行した直後においても、空き容量が所定値に達するまでは、受信可能データ量としてゼロが送信され、空き容量が所定値に達した後、正確な空き容量が受信可能データ量として送信される。

由此，即使是刚刚从持续连接控制转换到通常控制之后，在空余容量达到规定值之前，作为能够接收的数据量也发送 0，在空余容量达到规定值之后，将准确的空余容量作为能够接收的数据量发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実装形態では、チャネルに関連するデータ・ストリームは、データ・パケット、重複する直交符号信号、重複する擬似直交符号信号、連続して送信されるパケット、または何らかの他の適切なデータフォーマットを備えることができる。

在各种实施例中，与通道相关联的数据流包括数据分组、重叠的正交码信号、重叠的伪正交码信号、连续发送的分组、或者其它一些适当格式的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記受信制御部は、N＞Mのとき、データ通信時、前記第1の基地局から信号を受信するM本の受信アンテナと前記第2の基地局からの信号を受信する（N−M）本の受信アンテナとを、前記時間間隔で切り替えて、前記第1の基地局から信号を、常時、受信し、前記第2の基地局からの信号を、順次、受信する、ことを特徴とする請求項1に記載の無線通信装置。

3.根据权利要求 1所述的无线通信设备，其中，当 N＞ M时，所述接收控制单元通过在所述时间间隔处切换从所述第一基站接收信号的所述 M个接收天线以及从所述第二基站接收信号的 (N-M)个天线，来在数据通信期间不断地从所述第一基站接收信号以及接连地从所述第二基站接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、漏れ込み光補正用画素24の数を減らしたときは、漏れ込み光補正用画素24と通常画素22の間隔が離れてしまうため、漏れ込み光補正用画素24による漏れ信号の大きさと、通常画素22の漏れ込み光による漏れ信号の大きさとに誤差が生まれる。

然而，由于漏光修正用像素 24数量的减少会增大漏光修正用像素 24与普通像素 22之间的间距，因而在来自漏光修正用像素 24的漏光信号的电平与来自普通像素 22的由漏光所引起的漏光信号的电平之间会出现误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ビデオエンコーダ110は、画像処理部108で表示部111の画面サイズ等に応じてリサイズされ、DRAM107に記憶されている画像データをDRAM107から読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、画像の表示を行う。

具体而言，视频编码器 110从 DRAM 107读取通过图像处理部 108根据显示部 111的画面尺寸等进行尺寸调整并存储于 DRAM 107中的图像数据，将读取出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ビデオエンコーダ110は、画像処理部108で表示部111の画面サイズ等に応じてリサイズされ、DRAM107に記憶されている画像データをDRAM107から読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、画像の表示を行う。

具体而言，视频编码器 110从 DRAM107中读出由图像处理部 108按照显示部 111的画面尺寸等进行了尺寸调整并存储于 DRAM107中的图像数据，将读出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記ゼロクロス信号検出部は、前記受信デジタル高周波処理部から複数の前記中間周波数信号のドメインが受信されれば、前記複数の中間周波数信号のドメインに対する時間差を検出して前記ゼロクロス信号を検出し、前記検出されたゼロクロス信号をデジタル信号に変換することを特徴とする請求項21に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号受信装置。

22.根据权利要求 21所述的本地无线信号接收装置，其中，当从所述接收数字 RF处理器接收了所述 IF信号的区域时，所述过零信号检测器检测所述 IF信号的区域之间的时间差以检测所述过零信号，并将所述过零信号转换成数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

左眼用撮像装置11から多視点符号化装置13に入力されるL画像の画像信号は、VS_TYPE生成回路21、表示時刻情報生成回路22、およびビデオ符号化回路23に供給される。

从左眼图像捕获设备 11输入到多视点编码设备 13的 L图像的图像信号被提供给VS_TYPE生成电路 21、显示时刻信息生成电路 22和视频编码电路 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

右眼用撮像装置12から多視点符号化装置13に入力されるR画像の画像信号は、VS_TYPE生成回路21、表示時刻情報生成回路22、および依存ストリーム符号化回路24に供給される。

从右眼图像捕获设备12输入到多视点编码设备 13的 R图像的图像信号被提供给 VS_TYPE生成电路 21、显示时刻信息生成电路 22和从属流编码电路 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、光スプリッタ100で他のONUからの信号と統合され、幹線ファイバ110を通じて冗長型OLTのWDMフィルタ210で波長分離され、波長毎に10G−OLT部240または1G−OLT部241に振り分けられる。

然后，由分光器 100同来自其他 ONU的信号进行汇合，通过干线光纤 110由冗余型 OLT的 WDM滤波器 210进行波长分离，按每个波长分配给 10G-OLT部 240或 1G-OLT部 241。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEという用語はしばしば標準仕様を指すために使用されるが、実際のLTE標準仕様は、国際電気通信連合（ITU）第3世代パートナーシッププロジェクト（3GPP）のリリース8として知られている。

目前的 LTE标准被认为是国际电信联盟 (“ITU”)第三代合作伙伴计划 (“3GPP”)，R8版本，虽然术语 LTE经常被用于参考所述标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OFDM信号全体の干渉レベルに応じて、チャネルの割当単位を変更するので、計算量の増加を抑制しつつ、干渉除去能力の低下を抑制できる。

再有，由于根据 OFDM信号整体的干扰水平来变更信道的分配单位，因此能够抑制计算量的增加，并且抑制去除干扰能力的下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号化のために必要とされる順序（「配信順序（delivery order）」）にてビットストリームにおけるフレームを並べることが有用であることもあり、それは、必ずしも表示する順序（「表示順序（display order）」）ではない。

有时以解码所需的顺序 (“发送顺序”)在比特流中给帧排序是有用的，发送顺序没有必要是显示的顺序 (“显示顺序”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、課税完了状態にない場合、電動移動体50は、許可情報の受信後、課税完了の通知に応じて駆動機構の動作を許可する。

另一方面，在电动移动体 50不处于征税完成状态的情况下，电动移动体 50在接收到所述许可信息之后依据征税完成通知来允许驱动机构的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力モードで外部のコンピュータ200から印刷データの送信があった場合など、復帰要因が生じた場合、複合機100は、省電力モードから通常モードに復帰する。

当省电模式下有印刷数据从外部的计算机 200被发送过来时，在产生了回归要因的情况下，数码复合机 100从省电模式回归到通常模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後クラウドプリントサービス101は、上述したように、キャンセル処理をプリントデータの処理の進捗に応じて実行し（S1207）、印刷装置110からの印刷終了かキャンセル終了の通知を待つ（S1208）。

之后，云打印服务 101根据打印数据的处理进程，来执行取消处理 (S1207)，并且等待来自打印装置 110的打印或取消结束通知 (S1208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、（1）レンジング処理部610でRE10000から各ONU20−1〜20−nまでの距離を測定することで上り信号の遅延量（ONU間の応答時間の差異）を調整し、（2）OLTからの指示（下り信号）により、各ONU20−1〜20−nに送信待ちのデータ量を申告するよう指示する（102−1〜102−n）。

具体而言，(1)用测距处理部 610测量从 RE10000到各 ONU20-1～ 20-n的距离，从而调整上行信号的延迟量 (ONU间的响应时间的差异 )； (2)根据来自 OLT的指示 (下行信号 )，指示各 ONU20-1～ 20-n申报发送等待的数据量 (102-1～ 102-n)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側手段(20)から送信される締付情報に関する信号に、締付トルク測定ユニット(30)の機器識別番号や時刻、締付場所の位置情報等を含めることで、受信側にて締付情報の表示や管理等に役立てることができる。

通过在与从发送侧单元 20发送的紧固信息有关的信号中包含紧固扭矩测量部件30的设备识别序号和时刻、紧固地点的位置信息等，从而在接收侧能够对紧固信息的显示和管理等有帮助。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ認証部105bは、「休止信号」を受信している間は、複合機100自身がユーザ情報管理テーブル106aを参照して、ユーザの認証情報が記憶されているかを判定して、記憶されている場合には、「認証許可」となり、以下、ジョブの読み込みや実行が行われる。

此外，用户认证部 105b，在接收“暂停信号”的期间，复合机 100自身参照用户信息管理表 106a而判定用户的认证信息是否被存储，在被存储的情况下成为“认证许可”，之后进行作业的读取和执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

となる。 したがって、IF信号の周波数f0が数十から数百kHz程度であるローIF方式の受信装置では、両信号の周波数差Dfが小さく、周波数変換処理以前においてイメージ信号を減衰させることは困難である。

因而，在 IF信号的频率 f0为几十至几百 kHz左右的低 IF方式的接收装置中，两个信号的频率差 Df较小，从而很难在频率变换处理之前使镜像信号衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の通り、本実施形態においては、各キャリア周波数に対応するキャリア信号をドライバ回路110の前段で加算せず、各キャリア信号の信号振幅に応じた発光強度で各発光素子112を発光させる。

如上所述，根据本发明，相应于每个载波频率的载波信号不在驱动器电路 110的前端相加，并且每个发光器件 112以取决于每个载波信号的信号幅度的发光强度来发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、無線通信システムは、送信ソース（例えば送受信基地局）から、一定の領域または地域内における1つ以上の受信機（例えば加入者装置）に無線で送信される情報を伝達する被変調搬送波信号を含む。

无线通信系统通常包括携带调制载波信号的信息，该载波信号从发射源 (例如，基站收发站台 )无线发射到位于区域或地区内的一个或更多的接收机 (例如，用户单元 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側制御手段(21)は、CPU、メモリ等から構成することができ、後述する検出用センサ(31)からの出力の処理、送信側回路(22)から送信される種々の信号の処理、また、各送信側アンテナ(24)(25)を経由して受信した返信信号の受信信号強度の測定、記憶、比較及び送信側アンテナ(24)(25)の選択を行ない、アンテナ切替器(23)を操作して、信号を送信すべき送信側アンテナ(24)又は(25)の切替えを行なう。

发送侧控制单元 21可由 CPU、存储器等构成，进行后述的来自检测用传感器 31的输出的处理、要从发送侧电路 22发送的各种信号的处理、以及经由各发送侧天线 24、25而接收到的应答信号的接收信号强度的测量、存储、比较以及发送侧天线 24、25的选择，还操作天线切换器 23，来进行应发送信号的发送侧天线 24或者 25的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、デジタルビデオエンコーダは、中央制御部11の制御下にてメモリ6から読み出されてVRAMに記録されている輝度信号Y及び色差信号Cb，Crを、VRAMコントローラを介してVRAMから定期的に読み出して、これらのデータを元にビデオ信号を発生して表示部8に出力する。

并且，数字视频编码器在中央控制部 11的控制下将从存储器 6读出后记录到 VRAM内的亮度信号 Y以及色差信号 Cb、Cr经由 VRAM控制器从 VRAM定期读出，并以这些数据为基础产生视频信号，输出至显示部 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランプ信号の生成について上述したように、ランプの一つ、ランプハイ（Rrise）は、入力される非変調基準クロック信号の立ち上がりエッジで生成され、ランプロー（Rfall）は、非変調基準クロック信号の立ち下がりエッジで生成される。

如上文所提及的，关于斜坡信号的产生，所述斜坡之一斜坡 -高 (Rrise)是在进入的未调制参考时钟信号的上升沿处产生的，并且斜坡 -低 (Rfall)是在未调制参考时钟信号的下降沿处产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集