「しんごうひょうじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このときに被写体の動きが無くなった場合、基準速度を±0レベルに更新すれば、同じ手動入力量でも＋4レベルで目標画角の変更を行えるので、被写体の動きの変化にも対応できる。

如果在这种情况下被摄体的运动停止，则将基准速度更新为±0级，这使得即使在相同的手动输入量的情况下，也能够以 +4级的变焦速度改变目标视角。 - 中国語 特許翻訳例文集

リサイズ部40は、加算部39から出力されるY信号およびYC変換部36から出力されるC信号を、記録または表示時の画像サイズに合わせてリサイズする。

尺寸调整部 40将从加法部 39输出的 Y信号和从 YC转换部 36输出的 C信号与记录或显示时的图像尺寸相符地进行尺寸调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は測定結果をグラフ上に表示するものであり、横軸及び縦軸は、それぞれGHzで表される正弦波RF信号の周波数及びdBで表される光強度変調の振幅である。

图 2在图形上显示了测量结果，其中横轴和纵轴分别表示以 GHz为单位表达的正弦 RF信号以及以 dB为单位表达的光强度调制的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置10にトラブルが発生すると、画像形成装置10は、ディスプレイ15上にトラブルメッセージ（トラブル画面60）を表示し、トラブル発生信号を画像モニタリング装置20へ送信する。

当在图像形成装置 10中发生故障时，图像形成装置 10在显示器 15上显示故障消息 (故障画面 60)，将故障发生信号向图像监控装置 20发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21（a）に示す進捗状況通知画面540は、多視点画像の撮像動作が終了した直後に表示されるため、何れの多視点画像の合成処理も終了していない。

因为紧接在多视点图像的成像动作完成之后显示图 21A所示的进度情况通知屏幕 540，所以没有完成多视点图像的合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、履歴映像とともに、該履歴映像に対応する映像信号の入力端子名を重畳して表示させることから、ユーザは、入力端子と映像信号との対応関係、すなわち、入力端子にどのような映像信号が入力されているかを直観的に知ることができる。

此外，由于与历史影像一起，重叠显示与该历史影像对应的影像信号的输入端子名称，所以用户可直观地知道输入端子和影像信号之间的对应关系，即向输入端子输入哪种影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなGNSSは、例えば、配列中の複数のSVから、地球の表面上の広大な部分における位置に向けてナビゲーション信号を同時に送信する、同期化された軌道中のSVの配列を含んでいてもよい。

这样的 GNSS可包括例如同步轨道中的 SV星座，以便同时从该星座中的多个 SV向地面的辽阔部分上的定位发射导航信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

観察者の左目に対して表示される左画像を表す第1プライマリ・データストリーム及び観察者の右目に対して表示される右画像を表す第2プライマリ・データストリームが3Dビデオ信号中に含まれる。

在 3D视频信号中包括表示要为观看者的左眼显示的左图像的第一主数据流以及表示要为观看者的右眼显示的右图像的第二主数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートドライバ130およびデータドライバ132は、タイミング制御部126で生成されたパルス信号を受け、入力された信号に基づいて液晶表示パネル134の各画素を発光させる。

门驱动器 130和数据驱动器 132接收定时控制部分 126所生成的脉冲信号，并且致使液晶显示面板 134的每一像素根据所输入的脉冲信号发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

要約すると、方法48のトランシーバ10が推定モードにおいて動作している第1段階において、基準信号62が生成され、また評価信号105が観察される。

总之，在方法 48的第一阶段中，当收发器 10在估计模式中操作时，产生参考信号62且观测评估信号 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、フレーム周波数を入力フレーム周波数のN倍、望ましくは4倍以上に逓倍して逓倍されたフレーム周波数基準で表示パネル制御信号CDIS、バックライト制御信号CBL、及び液晶シャッター制御信号CSTを発生する。

控制器 11将帧频乘以 N倍，优选是将输入帧频乘以四倍或更多倍，并基于倍频后的帧频产生显示面板控制信号 CDIS、背光控制信号 CBL和液晶快门控制信号 CST。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、制御部11は、入力フレーム周波数を4倍に逓倍する時200Hz以上のフレーム周波数基準で表示パネル制御信号CDIS、バックライト制御信号CBL、及び液晶シャッター制御信号CSTの周波数を逓倍する。

因此，当将输入帧频乘以四倍时，控制器 11根据 200Hz或更高的帧频，对显示面板控制信号 CDIS的频率、背光控制信号 CBL的频率和液晶快门控制信号 CST的频率进行倍频。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、例えば、第2番目の線411のドライバ417は、第2番目の線411の電磁界効果から発生する最近傍線409と413へのクロストークの影響を打ち消すために、入力信号418を受信し、この信号の一表現を各最近傍線409と413上に容量結合する。

这就是说，例如，第二线路 411的驱动器 417接收输入信号418并将该信号的表示电容耦合到各个最近邻线路409和413，以消除在这些线路上的由第二线路 411的电磁场效应引起的串扰效应。 - 中国語 特許翻訳例文集

競合が発生した場合、受信器3は、視聴者が受信器3をオンしたときに警告を表示するように構成され、視聴者にプログラム済記録を調節させる。

在产生冲突的情况下，接收机 3被安排当观众接通接收机 3时显示警告信息，要求观众调整已编程的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パラメータ評価構成要素210によって識別されたパラメータは、受信した復調基準信号に関連付けられた特定のシーケンス（例えば、Zadoff−Chuシーケンス）の識別情報でありうる。

例如，由参数评估部件 210识别的参数是与接收到的解调参考信号相关联的特定序列 (例如，Zadoff-Chu序列……)的标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じように、1つの標準テレビ（SDTV：standard definition TV）サービスがチャネルで送信されている場合に、低い符号率および小さいシンボルコンステレーションで十分である。

同样，如果正在信道上传输单个标准清晰度 TV(SDTV)服务，则低编码率和更小的码元星座将是足够的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の表1は非均一なPAMコンステレーションの32個のシンボルの正規化信号点（再び、これらの点がI軸およびQ軸方向に生じる）を提供する。

图 3的表格一提供了不均匀的 PAM星座的 32个码元的规范化的信号点 (这些点再次出现在 I轴和 Q轴上 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ONU 120は、光信号を、イーサネット（登録商標）プロトコルにおける信号のような顧客のための電気信号に変換する変換器、および、顧客の装置に電気信号を送信し、かつ／または、顧客の装置から電気信号を受信する第2の送信器および／または受信器を備えることができる。

此外，ONU 120还包含转换器以及第二发射机和 /或接收机，该转换器可为客户将光信号转换为电信号 (如以太网协议中的信号 )，发射机接收机该第二发射机和 /或接收机可发送和 /或接收到和 /或来自客户设备的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、トラブルメッセージとリモート操作メッセージとを表示した（図14AのステップS44）後、リモート操作内容に応じたシミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信する（図14AのステップS45）。

然后，在显示了故障消息和遥控操作消息 (图 14A的步骤 S44)之后，将与遥控操作内容对应的模拟信息向图像监控装置 20发送 (图 14A的步骤 S45)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク402は、例えばインターネットや無線LAN等に代表される任意の通信網であり、送信装置401から受信装置403に伝送される符号化データの伝送路である。

网络 402是例如以互联网、无线 LAN等为代表的任意通信网络，并且是从发送装置401发送的编码数据到达接收装置 403的传输线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、上述した画像信号処理装置20または全周囲立体画像表示装置30の一連の処理は、ハードウェアにより実行することもできるし、ソフトウェアにより実行することもできる。

现在，上面描述的图像信号处理设备 20和整圆周立体图像显示设备 30的处理序列可以通过硬件或软件来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、上述した画像信号処理装置20または全周囲立体画像表示装置30の一連の処理は、ハードウェアにより実行することもできるし、ソフトウェアにより実行することもできる。

上面的图像信号处理设备 20或整圆周 3D图像显示设备 30中的处理序列也可以由硬件和软件来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像信号処理部46は、入力端子に映像信号が入力されていない場合には、たとえば、青色ベタの画面に「入力端子名」と、「映像信号が入力されていません」という文字が表された画面（以下、「無信号画面」ともいう）をOSDメモリ48から読出し、無信号画面を示す映像信号を生成して液晶表示駆動部50に供給する。

影像信号处理部 46，在没有向输入端子输入影像信号的情况下，从 OSD存储器 48中读出例如在蓝色测试的画面中表示“输入端子名称”、“影像信号未被输入”这样的文字的画面 (以下也称为“无信号画面”)，生成表示无信号画面的影像信号并提供给液晶显示驱动部 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記第1の制御情報は、過去に受信した共有データチャネルに対する送達確認情報であり、前記第2の制御情報は、無線受信信号の品質を表現する情報である請求項3記載の送信装置。

10.如权利要求 3所述的发送装置，C所述第 1控制信息为对于过去接收到的共享数据信道的送达确认信息，所述第 2控制信息为表现无线接收信号的质量的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えば、一実施形態において、プログラムのブロードキャストの受信または表示は、例えば電話呼び出しのような信号が第2の通信リンク106上で受信された場合、コンテンツ通信リンク108上で中止され得る。

因此，例如，在一个实施例中，当在第二通信链路 106上接收信号 (例如，电话呼叫 )时，可以在内容通信链路 108上中断节目广播的接收或显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

(d)SW2でmb_typeが(c)の条件に合致せず、SW3でmb_typeを評価し、インター符号化モードで予測残差信号17bの変換ブロックサイズとして8x8ブロックが選択可能である場合、変換ブロックサイズ指示情報104を復号し、さらに動き情報を復号する。

(d)在 SW2中 mb_type与 (c)的条件不一致，在 SW3中评价 mb_type，在间 (inter)编码模式下，作为预测残差信号 17b的变换块尺寸能选择 8×8块的情况下，把变换块尺寸指示信息解 104码，进而把运动信息解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300に対する操作が直接行われ（ステップS1101）、AVアンプ300の現在の内部状態が変更されると（ステップS1102）、必要に応じて表示部325への表示を変更した（ステップS1103）後に、ステータス自発要求がONになっていればテレビジョン受像機200に向けて変更後のステータスの情報を送信する（ステップS1104）。

当直接操作AV放大器300(步骤S1101)且改变AV放大器300的当前内部状态(步骤 S1102)时，显示单元 325上的显示按照需要而改变 (步骤 S1103)，然后当状态自动产生请求保持为 ON时，AV放大器 300向电视接收机 200发送改变的状态的信息 (步骤 S1104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、データレコード11は、メッセージは繰り返しイベントであり、従って毎年の太平洋標準時1月1日午前0時1分00秒に送信されるべきであることを示す。

最后，数据记录 11指示该消息是复发事件，并相应地应在每年 1月 1日 12:01:00AM PST发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウォブリングでは、フォーカスレンズ105を光軸方向に微小に振動させながらそのときのAF評価値で合焦方向を検出すると共に振動に重畳して検出した合焦方向に振動の中心を移動させる。

在摆动时，调焦透镜 105在光轴方向上微小振动，基于此时的 AF评价值检测对焦方向，并且在往复运动的同时，将往复运动的中心移向所检测到的对焦方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、従来の入力映像信号の切替方法は、入力切替先を選択するためのメニューを表示させ、該メニュー上で、所望の入力端子をユーザに選択させるものである。

如上所述，现有的输入影像信号的切换方法，是显示用于选择输入切换目的地的菜单并在该菜单上由用户选择所希望的输入端子的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオデコーダ14は、受信フレーム24（Ft-2，Ft-1，Ft+1，Ft+2）の各々を復号するために、例えば、MPEG−1、MPEG−2、MPEG−4、H．263、H．264、またはMPEG−4、Part10規格のうちの1つに従って標準的な復号技術を適用することができる。

视频解码器 14可应用标准解码技术 (例如，根据 MPEG-1、MPEG-2、MPEG-4、 H.263、 H.264或 MPEG-4的第 10部分标准中的一者 )来解码所接收的帧24(Ft-2、Ft-1、Ft+1、Ft+2)中的每一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、受信ノードが、信号処理の遅延を受ける場合、サイクリックプレフィックスCP0の非ゼロ電圧値は、受信ノードによるパワー過小評価をなくす。

因此，如果接收节点经历信号处理延迟，则循环前缀 CP0的非零 v值消除了接收节点造成的功率低估。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御部53は、コンテンツの再生、表示を制御するとともに、制御信号を信号出力部19に出力してシャッタメガネ3の特性を制御することも行う。

另外，所述控制部件 53控制所述内容的再现和显示，并通过将控制信号输出到信号输出部件 19来控制快门眼镜 3的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール324，334と協調して受信機コントローラ・モジュール390は、本発明にしたがって、デコーディング、受信された信号について実行されるエネルギー検出及び／又はSNR検出、及び第1の品質指標値及び第2の品質指標値366，368の発生、を含む受信機302の動作を制御する。

按照本发明的接收机控制模块390与模块 324、334相配合来控制接收机 302的工作，接收机包括对接收信号进行的解码、能量检测和 /或 SNR检测，以及产生第一和第二质量指示值 366、368。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の端末装置4は、制御部40、記憶部41、認証要求部42、入力処理部43、通信部44、信号処理部45、入力音声処理部46、出力音声処理部47、表示処理部48等を備える。

本实施方式 1的终端装置 4具有控制部 40、存储部 41、认证请求部 42、输入处理部 43、通信部 44、信号处理部 45、输入语音处理部 46、输出语音处理部 47、显示处理部 48等。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタ眼鏡200は、表示装置100から送出される信号に応じて、右目用画像透過部212及び左目用画像透過部214の開閉動作を実行する。

响应于从显示设备 100传送的信号，快门眼镜 200执行右眼图像传送部份 212以及左眼图像传送部分 214的打开以及关闭操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常のCQIは、5ビットから成り、無線端末における10％ブロック誤り率（BLER）に相当する受信信号対雑音比（SNR）を表示する役割をする。

正常 CQI由 5位组成，并充当在无线终端接收的与 10％误块率 (BLER)对应的信噪比 (SNR)的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器3は示されるような表示画面を生成し、競合をハイライト300で識別し、削除すべき番組302（この場合はシンプソンズ）をハイライトすることによって変更を示唆する。

接收机 3生成如图所示的显示屏幕，使用高亮 300表明冲突，并通过高亮显示应当删除的节目 302(在这种情况下为 Simpsons)来建议改动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ221における端末装置16によるメッセージ1の受信後に、メッセージ本文2のコンテンツは、メッセージ1の開封とともに、ステップ222において、テレビジョンセット17上で前記受け手に対して表示される。

在步骤 221中由终端设备 16接收到消息 1之后，消息主体 2的内容随着消息 1的打开在步骤 222中在电视机 17上显示给接收者。 - 中国語 特許翻訳例文集

AE／AWB検出部73は、1画面分の第2画像データを所定個（例えば8x8＝64個）の小領域に分割して、設定された重み付け中心座標（X，Y）に応じた小領域ごとの重みを決定する。

AE/AWB检测单元 73将一个屏幕的第二图像数据划分成预定数目 (例如 8×8＝ 64)的小区域，并根据设定的加权中心坐标 WL(X，Y)来决定每个小区域的权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部106は、例えば、タイムスタンプの情報と基準クロックとに基づいて制御信号を生成するCPU（Central Processing Unit）や、上記機能を有するレンダリングコントローラなどで構成されるが、上記に限られない。

显示控制单元 106例如由基于时间戳信息和基准时钟来生成控制信号的 CPU(中央处理单元)、具有上述功能的绘制控制器等等构成，但不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

各受信した識別されたビーコンに対応する信号品質推定情報933，935，937、例えば、品質指標値は、帯域選択コントローラ910に転送されて、帯域選択判断を行う際に使用される。

信号质量评估信息 933、935、937，例如质量指示值，对应于每个接收到并识别出的信标，被发给频带选择控制器 910以用于进行频带选择判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つのI／Q欠陥を全て同時に推定する方法48は、評価信号105の側波帯の複素振幅C＋1、C＋2、C−1、およびC−2を使用して補正回路22および44の8つの乗算器のための倍数係数を算出する。

同时估计所有四个 I/Q减损的方法 48使用评估信号 105的边带的复振幅 C+1、C+2、C-1及 C-2来计算校正电路 22及44的八个乘法器的乘法因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、中継局15は、標準の端末装置が、例えば、時速900キロメートルという速度から生じる、高いドップラー周波数にうまく対処することができない可能性があるので、信号品質を向上させるために信号処理技術も使用する。

中继站 15还使用信号处理技术以改进信号质量，因为标准终端可能无法应对源自于例如 900km/h的速度的高多普勒频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項1に記載の情報処理装置において、前記分離された音声信号が前記外部の情報処理装置に出力されることをユーザに知らせるためのOSD表示を前記分離された映像信号に重畳するためのOSD回路を有することを特徴とする情報処理装置。

6.如权利要求 2所述的信息处理装置，其特征在于： 具有 OSD电路，该 OSD电路在所述显示部上显示用于向用户通知所述分离的声音信号被输出到所述外部的信息处理装置的 OSD显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正回路22および44の8つの乗算器のための倍数係数を決定することは、評価信号105の側波帯の観察された複素振幅C＋1、C＋2、C−1、およびC−2を使用した複数の計算において実行される。

校正电路 22及 44的八个乘法器的乘法因子的确定是在若干计算中使用评估信号 105的边带的所观测的复振幅 C+1、C+2、C-1及 C-2而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示の実施形態において、SVCエンハンスメント層ストリーム226は、オフピーク時間帯にSTB250に送信され、その一方で、対応するベース層ストリーム224は、視聴時間にSTB250に、例えば、ビデオ信号265が、表示デバイス270によりエンドユーザに表示するためにSTBによって生成される際に送信される。

在示例性实施例中，SVC增强层流 226在非高峰时段期间被发送到 STB 250而相应的基本层流 224在观看时，即当视频信号 265由 STB 250生成以被显示设备 270显示给最终用户时，被发送到STB 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU130が、本体制御部121から搬送要求信号を受信し（ACT220でYes）、原稿G2の表面の画像読取を終了し、原稿G2の後端が読取センサ48を抜けていれば（ACT221でYes）、CPU130は、ACT222、223を経て原稿G1の裏面の画像を読取る。

CPU 130从主体控制部 121接收输送请求信号 (ACT220的是 )，结束文稿 G2正面的图像读取，若文稿 G2的后端脱离读取传感器 48(ACT221的是 )，则 CPU 130经 ACT222、223，读取文稿 G1背面的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部81は、操作卓21からの、ユーザのリスト表示操作に対応する操作信号が供給された場合、その操作信号に応じて、派生情報記憶部85に記憶されている派生情報ファイルのリストを読み出し、操作卓21に供給する。

如果从控制台 21提供来与用户的列表显示操作相对应的操作信号，则控制部件81响应于该操作信号读出存储在派生信息存储部件 85中的派生信息文件的列表，并且将读出的派生信息文件的列表提供给控制台 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 請求項1〜4のうちのいずれか一項に記載の符号化方法によって符号化された画像シーケンスを表現する信号であって、前記所与のブロックのための制御ベクトルを再構成するための少なくとも1つの情報を備えることを特徴とする信号。

7.一种表示依据根据权利要求1到4中任一权利要求所述的编码方法而编码的图像序列的信号，其特征在于其包括用于重构用于给定块的控制向量的至少一条信息。 - 中国語 特許翻訳例文集