「しんしつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

面接における不適切または常軌を逸した質問

在面试时不切实际的或者是不按常理出牌的问题 - 中国語会話例文集

組織との関係を保つためにコミュニケーションシステムを開発する。

为了保持和组织的关系而开发交流系统。 - 中国語会話例文集

土地開発を拒絶する多くの人々が、公民館に集結した。

公民馆前集结了大量拒绝土地开发的群众。 - 中国語会話例文集

私が私の最善を尽くすなら結果は自然とついて来ます。

我只要尽最大努力的话，结果自然就会跟着上来。 - 中国語会話例文集

あなたの質問について分かる範囲でお答えします。

我在了解的范围内就你的问题进行回答。 - 中国語会話例文集

彼は感染症のため挫滅組織切除手術を受ける予定だ。

由于感染病他预计将会接受压伤组织切除手术。 - 中国語会話例文集

最初の地震の後、小さな余震がいくつか続いた。

在最初的的地震之后又接连发生了几次小的余震。 - 中国語会話例文集

管理画面の使い方についてご教示いただけますでしょうか。

能教我管理画面的使用方法吗？ - 中国語会話例文集

12月29日から1月3日までは、お正月休みのため営業しておりません。

12月29号到1月3号由于新年休假不营业。 - 中国語会話例文集

2012年5月納品分について、下記の通り請求します。

关于2012年5月的交货全都写在下面了。 - 中国語会話例文集

好評につき発売から半年で重版出来となりました。

由于受到好评，发售半年之后就再版了。 - 中国語会話例文集

お母さんと料理や掃除や学校の生活について話をします。

我和妈妈谈论料理或者扫除以及学校生活的事情。 - 中国語会話例文集

影響力をもつ人物が先頭に立って提唱したり呼びかけたりする．

登高一呼((成語)) - 白水社 中国語辞典

共通の目標が私たちをしっかりと一つに結んでいる．

共同的目标把我们紧紧联结在一起。 - 白水社 中国語辞典

私が話したのはこの問題でなくて，別の一つの問題である．

我谈的不是这个问题，而是另一个问题。 - 白水社 中国語辞典

年末にはいつも，1年じゅうの収支を清算すべきである．

每到年终，应该清算一下全年的收支。 - 白水社 中国語辞典

数人の労働者が技師の視察調査に現場までついて行った．

几位工人随同工程师到场地查勘。 - 白水社 中国語辞典

幹部の子女は生活面で少しの特別扱いも受けるべきではない．

干部子女在生活上不应该有丝毫的特殊。 - 白水社 中国語辞典

仕事の上で成功を勝ち得るには，一身をなげうつ精神が必要だ．

要想在事业上取得成功，必须有一种献身精神。 - 白水社 中国語辞典

私は突然ひとしきり動悸の打つのを感じ，目の前が真っ暗になった．

我突然感到一阵心跳，眼睛发黑。 - 白水社 中国語辞典

既にこんなに遅くなったのに，外出してどうするつもりか！

天已经这早晚儿了，还出去干什么！ - 白水社 中国語辞典

戦争の初期には，この2つの国は同一の陣営に属していた．

在战争初期，这两个国家属于同一阵营。 - 白水社 中国語辞典

画面G3において、ボタンB31は印刷の再開を指示し、ボタンB32は印刷の中断（終了）を指示する。

在画面 G3中，按钮 B31指示打印恢复。 按钮 B32指示打印中断 (终止 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信ライン監視部108はCEC送受信部よりCEC通信ライン状態の情報を取得する。

CEC通信线路监视部 108从 CEC收发部取得 CEC通信线路状态的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

全工場ではこの先進的経験を真剣に学習しかつ積極的に広めた．

全厂已经认真学习并积极推广了这个先进经验。 - 白水社 中国語辞典

1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブの換算は、課金処理または、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブの履行の一部として、アカウンティング・コンポーネント1206が信号で伝えることができる。

可由结算组件 1206告知优惠券或激励的兑换，作为计费处理或者优惠券或激励赎回的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、この撮像装置の顔検出処理について説明する。

在此，说明该摄像装置的面部检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の第2の実施の形態に係る表示システムについて説明する。

2.第二实施例 > - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の第3の実施の形態に係る表示システムについて説明する。

3.第三实施例 > - 中国語 特許翻訳例文集

毎月、新しい英単語と英熟語を1つずつ覚えます。

我每个月都背一个新英语单词和一条英语惯用句。 - 中国語会話例文集

いくつかの大学が連合して1つの総合大学を作った。

數個大學合併成一所綜合大學。 - 中国語会話例文集

望霞・松巒・集仙の3つの峰は川のほとりに直立して…．

望霞、松峦、集仙三峰都直立江边…。 - 白水社 中国語辞典

つまり、制御部220は、コンテンツのデータサイズに基づいて算出されるコンテンツの送信に要する時間をダビング元装置100から通信部260を介して受信し、受信した時間を所要時間として取得することとしてもよい。

即，控制单元 220可以从复制源设备 100通过通信单元 260接收基于内容的数据尺寸而计算的用于发送内容所需的时间，以获得所接收到的时间作为所需时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、制御部120は、コンテンツのデータサイズに基づいて算出されるコンテンツの送信に要する時間をダビング先装置200から通信部160を介して受信し、受信した時間を所要時間として取得することとしてもよい。

即，控制单元 120可以从复制目的地设备 200通过通信单元 160接收基于内容的数据尺寸而计算出的用于发送内容所需的时间，以获得所接收到的时间作为所需时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

テカリ抑制方式選択処理の詳細については、図11を参照して後述する。

关于反光抑制方式选择处理参照图 11在后面进行叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、上述した発明の実施の形態に限定して解釈されるべきではない。

应注意，不以受限于本发明的上述实施例的方式来解释本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、上述した発明の実施の形態に限定して解釈されるべきではない。

注意，本发明不应该被以将本发明限制于以上实施例的方式来理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】第1の実施形態に係る通信システムの全体構成について示したブロック図である。

图 1是示出第 1实施方式的通信系统的整体结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第2の実施形態に係る通信システムの全体構成について示したブロック図である。

图 5是示出第 2实施方式的通信系统的整体结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の通信装置の実施例としてのルータ20の使用例を示す説明図である。

图 1是表示作为本发明的通信装置的实施例的路由器 20的使用例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図11に示した信頼度判定処理の一例について説明するための模式図である。

图 12是用于说明图 11所示的可靠性判定处理的一个实例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照してこの発明を適用できる撮像装置の一例を図1を参照して説明する。

将参照图 1描述能够应用本发明的成像设备的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この視点j画像生成処理については、図27を参照して詳細に説明する。

将参照图 27详细描述视点 j图像生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態について、一例として図3〜5を参照して記載する。

参考图3-5，下面仅通过示例的方式描述发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

就職の面接で、私のこれまでの仕事の経験について話した。

我在就职的面试的时候说了我目前为止关于工作的经验。 - 中国語会話例文集

特定労働者派遣事業の届出手続きについて司法書士に相談した。

我们向司法代书人咨询了关于特定劳务者派遣业务的呈报手续。 - 中国語会話例文集

添付ファイルを確認し、さらに説明が必要なようでしたらお申し付けください。

确认附件，如果有进一步说明的必要请尽管吩咐。 - 中国語会話例文集

そのスポーツ記者はいくつかの主要な新聞と雑誌に寄稿している。

那个体育记者向几家主要的报纸和杂志投稿。 - 中国語会話例文集

憧れから始まった気持ちはいつしかお兄さんを大切な人として想うようになりましたよ。

从憧憬开始的心情不知不觉就将哥哥作为重要的人了哦。 - 中国語会話例文集

ご出席のご都合につきまして、返信メールにてくださいますようお願いいたします。

关于出席的情况，希望大家能邮件回复。 - 中国語会話例文集