「しんしゃする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図5】本発明の代替的な実施例の図1に対応する図であり、そこにおいて、送信者及び受信者は彼らが使用しているコンピューター上に図2及び図4Aに示されているような電子郵便ソフトウェアを有していないが、電子郵便アカウントを有し、電子郵便ウィンドウまたは電子郵便ウェブサイトにおいて電子郵便システムを介して電子レターを送信及び受信することができる。

图 5是与图 1相对应的本发明替换实施例的框图，其中在发信方和收信方当前使用的计算机上不具有图 2A，2B和 4A-1，4A-2所示的电子邮政软件而是具有电子邮政帐户，此外发信方和收信方可以通过电子邮政系统而在电子邮局窗口或是电子邮政网站上发送和接收电子信件； - 中国語 特許翻訳例文集

解析部32は、本文領域204に含まれる「Content-Transfer-Encoding・・・」が記述された行と、「＜?xml version=”1.0”・・・」が記述された行と、の間の領域に、文字が記述されている場合に、送信者入力領域206が含まれている（S34でYES）と判断する。

在被包括在主体区域 204中的以“Content-Transfer-Encoding...”指示的行与以“<？ xml version＝”1.0”...”指示的行之间的区域中描述文本的情况下，分析单元 32确定包括发送人输入区域 206(在 S34是 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、本文領域204に「＜?xml version=”1.0”・・・」が記述されていない場合には、「Content-Transfer-Encoding」が記述された行と、添付ファイルが記述された行と、の間の領域に、文字が記述されている場合に、解析部32は、送信者入力領域206が含まれている（S34でYES）と判断する。

否则，如果在主体区域 204中没有指示“<？ xml version＝”1.0”...”，那么在以“Content-Transfer-Encoding”指示的行与以附件指示的行之间的区域中描述文本的情况下分析单元 32确定包括发送人输入区域 206(在 S34是 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、ユーザのステータスが変化したときはいつでも、あるいは定期的にスケジュールされたまたは所定の間隔で、アバタファイルを受信者の事前承認されたリストにプロアクティブに送信することができる。

在另一实施例中，可在每当用户的状态改变时，或以规则排定或预定的间隔，将化身文件前摄地发送到预核准的接收者列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、ユーザのステータスが変化したときはいつでも、あるいは定期的にスケジュールされたまたは所定の間隔で、アバタを含むユーザのウェブページへのリンクを受信者の事前承認されたリストに送信することができる。

在另一实施例中，可在每当用户的状态改变时，或以规则排定或预定的间隔，将到达包含化身的用户网页的链接发送到预核准的接收者列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願は音声メールメッセージングに関し、特に、a）発信者が騙されて彼らが意図した音声メールメッセージアカウントにメッセージを残していると信じ込まされているが、実際には異なる音声メールメッセージアカウントにメッセージを残していること、およびb）音声メールボックスへの不正アクセスを防ぐ方法に関する。

b)欺诈性访问语音邮箱的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかるシナリオの1つでは、音声メール装置のユーザ（発信者）が、音声メールアカウント内のメッセージにアクセスする（音声メールボックス内の音声メールメッセージを聞くまたは読む）ために管理者権限を要求している。

在其中一种情形下，语音邮件装置的用户 (即，呼叫者 )请求管理权限以访问语音邮件账户中的消息 (即，侦听或阅读语音邮件箱中的语音邮件消息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のもう1つの重要な側面は、送信者12は従来の（すなわち、電子的でない）郵便サービスと同様に、電子郵便サービスを使用するために支払いをし、異なった料金により異なったレベルのサービスを受けることができることである。

本发明的另一个重要方面是与常规邮政服务一样由发信方 12来支付使用电子邮政服务的费用，并且可以获取对应于不同费用的不同服务等级。 - 中国語 特許翻訳例文集

ショートメッセージサービス（SMS）ノードが、複数のショートメッセージ（SM）を配信するための少なくとも1つの要求が単一のユーザから発信されたものであることを検出し、複数のショートメッセージの受信者に関する情報（MSISDN、ISMI）をシグナリングメッセージに組み合わせ、このシグナリングメッセージを課金機能（OFCS、OCS）に送信する。

短消息服务(SMS)节点检测递送多个短消息(SM)的至少一个请求来自于单个用户，将与多个短消息的接收者相关的信息(MSISDN，ISMI)合并到信令消息中，以及将该信令消息传送给计费功能(OFCS，OCS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図2Aおよび2Bを参照すると、本発明のもう1つの実施形態（たとえば、被呼加入者の音声メール装置上の音声メールアカウントにアクセスしたいと考える発信者を認証するための方法100と組み合わせたまたはそれとは別の）では、そこの音声メールアカウントに関連付けられた被呼加入者を認証するための方法200が実行されることができる。

现在参照图 2A和 2B，在本发明的另一个实施例中 (例如，与用于认证想要访问被叫方的语音邮件装置上的语音邮件账户的呼叫者的方法 100相结合或分离 )，执行用于认证与语音邮件账户相关联的被叫方的方法200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されている例で、リモートUIクライアント・デバイス110は、MMSメッセージの送信者情報などを出力し、MMSメッセージ制御命令を外部から入力されるUIを提供するUIリソースを、リモートUIサーバ・デバイス120から獲得し、当該UIリソースを出力する（510）。

在图 5示出的示例中，远程 UI客户机装置 110从远程 UI服务器装置 120获取提供 UI的 UI资源，并显示图 5中的标号 510所指示的相应的 UI资源，所述 UI显示关于 MMS消息的发送者的信息并接收用于控制 MMS消息的消息控制命令的外部输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の態様は人物Aを実際にメッセージを残している発信者であるとして識別し、第2の態様は人物Bを実際にその人の音声メールがメッセージを受信している人物（通常は、音声メールメッセージが残される音声メールアカウントの所有者）であるとして識別する。

第一个方面是将个人 A识别为实际上是留消息的呼叫者，第二个方面是将个人 B识别为实际上是其语音邮件正在接收消息的个人 (即，通常是被留有语音邮件消息的语音邮件账户的所有者 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して上述されるのと同じ方法で、ユーザは、モバイルデバイスにおいてメッセージングアプリケーションを開始させ、ステップ101、メッセージテキストを下書きするか又は選択し、ステップ105、受信者の電話番号を特定し、ステップ106、スケジュールが設定された時刻にメッセージを送信することを選択し、ステップ110、送信日付を特定し、ステップ111、送信時刻を特定し、ステップ112、メッセージが繰り返しであるべきかどうかを示す、ステップ113。

以如上文参照图 1所描述的方式相同的方式，用户发起移动设备上的消息接发应用(步骤 101)，起草或选择消息文本 (步骤 105)，标识收件人的电话号码 (步骤 106)，选择在调度时间发送消息 (步骤 110)，标识传送日期 (步骤 111)，标识传送时间 (步骤 112)，以及指示消息是否将是复发的 (步骤 113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許第6，912，275号（‘275特許）、表題「Secure Remote Access to Voice Mail」では、メールボックスへのユーザアクセスはワンタイムパスワード（OTP）技法を介して認証される。一般に、OTPは、悪意ある相手が気付かない音声メールメッセージ受信者から機密／秘密情報を成功裏に取得する結果をもたらし得る介入者脆弱性に悩まされる。さらに、‘275特許で教示された独創的な主題に従って構成される音声メールシステムのクライアントはOTPトークンをプロビジョニングされる必要があり、これはかかる解決策の展開／管理を費用のかかるものにしている。

在题为“Secure Remote Access to Voice Mail(安全远程访问语音邮件 )”的美国专利 No.6,912,275(即 275号专利 )中，用户对邮箱的访问通过一次性密码 (OTP)技术认证。 - 中国語 特許翻訳例文集