「しんせいめれな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図6は、画像信号処理装置20の詳細な構成例を示すブロック図である。

图 6是示出图像信号处理设备 20的详细配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、画像信号処理装置20の詳細な構成例を示すブロック図である。

图 11是示出图像信号处理设备 20的详细配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】例示的な通信システムのいくつかの構成要素を示す簡略ブロック図。

图 7是示出了示例性通信系统的若干部件的简化方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】出力制御システムが行なう通信の一例を示す図である。

图 14是示出由输出控制系统执行的通信的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】出力制御システムが行なう通信の他の一例を示す図である。

图 15是示出由输出控制系统执行的通信的另一例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】出力制御システムが行なう通信のさらに他の一例を示す図である。

图 16是示出由输出控制系统执行的通信的又一例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、図1の送信装置101の主な構成例を示すブロック図である。

图 2是示出图 1中包括的发送装置 101的主要配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、図1の受信装置103の主な構成例を示すブロック図である。

图 10是示出图 1中包括的接收装置 103的主要配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、送信装置101の冗長符号化部122の主な構成例を示すブロック図である。

图 16是图示出发送设备 101的冗余编码单元 122的主要配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、受信装置102の冗長復号部132の主な構成例を示すブロック図である。

图 17是图示出接收设备 102的冗余解码单元 132的主要配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の実施の形態に係る通信装置の構成例を示す概略的な回路図である。

图 3是示出了根据第一实施例通信设备的结构的例子的电路示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第2の実施の形態に係る通信装置の構成例を示す概略的な回路図である。

图 7是示出了根据第二实施例通信设备的结构的例子的电路示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第3の実施の形態に係る通信装置の構成例を示す概略的な回路図である。

图 9是示出了根据第三实施例通信设备的结构的例子的电路示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は第3の実施の形態に係る通信装置の構成例を示す概略的な回路図である。

图 9是电路示意图，示出了根据第三实施例通信设备的结构的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

メーカーが新製品のデモンストレーターを間もなく派遣してくる予定だ。

厂家预计很快就会送来新产品的示范产品。 - 中国語会話例文集

ステップS91において、受信側端末1の制御部39は、受信された電子メールに位置情報が付加されているか否かの判定を行う。

在步骤 S91，接收器终端 1的控制单元 39确定所接收的电子邮件是否具有所增加的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

発振器127は、GPS制御部121内に供給されるクロック信号を発生させるための振動源であり、例えば、水晶発振器（TCXO）が用いられる。

振荡器 127是用于生成提供给 GPS控制部分 121的内部的时钟信号的振荡源，并且例如晶体振荡器 (TCXO)用作振荡器 127。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、ストライプ1350のシーケンス中に含まれるデータ要素から成るビデオ信号を生成するための信号生成器106をさらに有する。

系统 100还包括信号生成器 106，其用于产生包括包含在条纹序列 1350中的数据元素的视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、位相回転及びIFFTは、Δ2の時間調整を伴う時間調整信号S2（t）に対応する信号S2（t−Δ2）を近似的に生成するために使用されうる。

比方说，相位旋转和 IFFT可用于近似生成与时间调整量为Δ2的时间调整后的信号 S2(t)相对应的信号 S2(t-Δ2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、表示制御装置1は、システムコントローラ21、ユーザI/F22、信号出力部23、メモリ24、通信部25、再生処理部26、および表示制御部27を備えて構成される。

如图 2所示，显示控制装置 1包括系统控制器 21、用户 I/F 22、信号输出单元 23、存储器 24、通信单元 25、再现处理单元 26，以及显示控制单元 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、表示制御装置1は、システムコントローラ21、ユーザI/F22、信号出力部23、メモリ24、通信部25、再生処理部26、および表示制御部27を備えて構成される。

如图 2所示，显示控制设备 1包括系统控制器 21、用户接口 22、信号输出单元 23、存储器 24、通信单元 25、再现处理单元 26和显示控制单元 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 管理装置（4）は、HF信号（HF）のための帯域制限ノイズ信号（RB）を提供するために、少なくとも一つのノイズ発生器（11−13）を選択するように構成される選択手段（14）を備えることを特徴とする請求項1乃至6記載のテスト装置。

7.根据权利要求 1或权利要求 2至 6中任一项所述的测试设备，其特征在于，所述控制单元 (4)包括选择装置 (14)，所述选择装置 (14)适于选择所述多个噪声发生器 (11-13)中的至少一个用于为所述 HF信号 (HF)提供限带噪声信号 (RB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

正規の学校以外の学校や訓練コースで学ぶ学生，（文化大革命中は）労働者・農民・兵士出身の大学生．

学员 - 白水社 中国語辞典

【図10】本発明の実施形態に係る送信装置における設定した送信電力の調整処理の一例を示す流れ図である。

图 10是图示根据本发明实施例的发送设备中的设置发送功率的调整处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

61. 制御信号を受信するための手段と、前記制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中における送信機の電力消費を管理するための手段と、を備える、装置。

61.一种装置，包括： 用于接收控制信号的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、通信インタフェース304で第2の形態の伝送信号STbを受信する処理、伝送路B復調部306で第2の音声データ（音声ストリームSTM-b′）を得る処理、チャネル合成部307Aでデータを合成する処理などは行われない。

因此，不执行通信接口 304中用于接收第二形式的发送信号 STb的处理、发送信道 B解调单元 306中用于获得第二声音数据 (声音流 STM-b’)的处理、声道合成单元 307A中用于合成数据的处理等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】DWMC伝送方式における送信フレーム内の構成例を示す図

图 23是展示 DWMC传输系统中的传输帧内部的结构实例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

局は、RTS及びCTSフレーム等のすべての制御フレームを確実に受信できるようにするために全方向性アンテナを介してこれらのすべての制御フレームを受信するのが望ましい場合がある。

为了确保能够接收这些控制帧，人们期望站始终经由全向天线来接收所有的控制帧 (例如，RTS和 CTS帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この無線通信装置は、アップリンク送信のための波形タイプを選択することと、選択された波形タイプに応じて復調基準信号を生成することと、この復調基準信号を、アップリンク送信の一部として送信することと、に関連する命令群を保持するメモリを含みうる。

选择用于上行链路传输的波形类型，根据所选择的波形类型来生成解调参考信号，将解调参考信号作为上行链路传输的一部分来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る受信装置は、受信電力が制御された通信信号の信号品質だけでなく、送信装置から送信される信号の最大受信電力と送信装置とは異なる装置から到来する信号の最大受信電力との受信電力差にさらに基づいて、送信装置から送信される新たな通信信号の変調方式を決定する。

本发明涉及的接收装置不仅基于控制了接收功率的通信信号的信号质量，还基于从发送装置发送的信号的最大接收功率与从不同于发送装置的装置到来的信号的最大接收功率的接收功率差，决定从发送装置发送的新通信信号的调制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このマーキングは、メッセージを生成し送信した通信機器、メッセージを不信頼通信ネットワーク108から受領するとメッセージを処理するゲートウエイ112と、メッセージがアプリケーション128に送信された時に、アプリケーション128そのもののいずれかにより、行われる。

该标号可通过生成并发送消息的通信设备，或当从非受信任的网络 108接收到消息时处理该消息的网关 112，或当在应用 128处接收到消息时该应用 128自身，而被应用到该消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPS制御部510は、例えば、GPS衛星からの信号補足、航法メッセージの受信、デコード、デコードされた航法メッセージの送信を行うことができるが、位置演算を行うことができないHost BasedタイプのGPS ICである。

GPS控制部分510是基于主机型的 GPS IC，其例如可以执行来自 GPS卫星的信号捕获而不是位置计算、导航消息的接收、以及解码的导航消息的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

GENLOCK信号は、たとえば複数台のCHU2による撮像タイミング、ビデオ信号の出力タイミングなどを同期させるための信号であり、SG7などで生成される。

GENLOCK信号是使得例如多个 CHU 2拍摄图像的定时、视频信号的输出定时等同步的信号，并且在 SG 7等中被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る画像信号処理装置100が備える受信部の構成が、図10に示す構成に限られないことは、言うまでもない。

注意，根据本发明实施例的包括在图像信号处理设备 100中的接收单元的配置当然地不限于图 10所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

住民身分証．（1987年から全国一律に公民たることを示す‘公民身分制度’が施行され，16歳以上の公民はすべてこれを申請受領することになり，戸籍・兵役・入学・海外渡航などの各種手続きに提示しなければならない．）

居民身分证 - 白水社 中国語辞典

高線形性オペレーティング・モードにおいては、受信機は、通常はより大きな電力消費を犠牲にして、強いジャマーにより生じた歪みを最小化するためのより良い線形性特性を提供できる可能性がある。

在高线性操作模式中，接收器可提供较佳的线性特性以最小化由强干扰引起的失真，其通常以较大的功率消耗为代价。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図2（c）は、変形例として別のアダプタ装置20′内でマーカー信号を映像信号に合成する場合の構成を示す。

此外，图 2C图示了作为修改示例的用于在不同的适配器装置 20’中将将视频信号与标记信号合成的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ520によって制御される変調器522は送信機524による変調のためのダウンリンク信号を準備し、送信電力はコンポーネント532によって調整され、アンテナ526によって放射される。

由处理器 520控制的调制器 522产生用于由发射机 524进行调制、由组件 532调整发射功率、天线 526进行发射的下行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムは、コネクタRFIDタグ信号を引きだし、コネクタRFIDタグ信号に収められた情報を格納するように構成された、リーダー信号(SR)を発生するように適合されたRFリーダーも備える。

该系统还包括 RF读取器，该 RF读取器适配成生成读取器信号 (SR)，该读取器信号 (SR)引出连接器 RFID标签信号并配置成存储被包含在连接器 RFID标签信号中的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、通信特性が異なる複数のデータ通信カードMO1〜MOnを、予め定められた通信条件に基づいて、状況に応じて自動的に選択して、無線通信を行うことができる。

因而，能够基于预先决定的通信条件，根据状况对通信特性不同的多个数据通信卡 MO1～ MOn进行自动选择，来进行无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. メッセージの種類及び前記受信装置が該メッセージの宛先か否かに依存して、ビデオ・データを送信及び受信する装置のトポロジ内の装置により、動作を要求するメッセージを受信する、ための命令を更に格納する請求項11に記載の媒体。

19.一种设备，包括： 发射器； - 中国語 特許翻訳例文集

メールゲートウェイ106を実現する情報処理装置は、プロセッサ202と、揮発性メモリ207と、不揮発性メモリ209と、キャリア設備網103にデータを送受信するための入出力回路インタフェイス203と、これらを接続するバスなどの内部通信線と、を含んで構成される。

实现邮件网关 106的信息处理装置包含处理器 202、易失性存储器 207、非易失性存储器209、用于向运营商设备网103收发数据的输入输出电路接口203以及将它们连接的总线等内部通信线来构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、信号生成構成要素208は、波形タイプに基づいて、復調基準信号を伝送するための（例えば、各スロット内の）シンボル・ロケーションを選択し、この選択されたシンボル・ロケーションで、復調基準信号を送信しうる。

因此，例如，信号生成部件 208根据波形类型，选择用于携带解调参考信号的符号位置 (例如，在每个时隙中……)，并且在所选择的符号位置处发送解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側信号生成部120は、伝送路結合部108によって受信したミリ波の電気信号を信号処理して出力信号を生成するために、増幅部124、周波数変換部125、復調部126、シリアルパラレル変換部127、単一化処理部128を有する。

接收侧信号产生部分 120具有放大部分 124、频率转换部分 125、解调部分 126、串 -并转换部分 127和简化处理部分 128，以使传输线耦合部分 108接收到的毫米波电信号经历信号处理并产生输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側信号生成部120は、伝送路結合部108によって受信したミリ波の電気信号を信号処理して出力信号を生成するために、増幅部124、周波数変換部125、復調部126、シリアルパラレル変換部127、単一化処理部128を有する。

接收侧信号产生部分 120具有放大部分 124、频率转换部分 125、解调部分 126、串 -并转换部分 127和简化处理部分128，以将传输线耦合部分 108接收到的毫米波电信号经历信号处理，并产生输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側信号生成部120は、伝送路結合部108によって受信したミリ波の電気信号を信号処理して出力信号を生成するために、増幅部124、周波数変換部125、復調部126、シリアルパラレル変換部127、単一化処理部128を有する。

接收侧信号生成单元 120包括放大器 124、频率转换器 125、解调器 126、串行 -并行转换器127和统一处理单元128，以便执行通过传输路径耦合器108接收的毫米波的电信号的信号处理以生成输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側信号生成部220は、伝送路結合部208によって受信したミリ波の電気信号を信号処理して出力信号を生成するために、増幅部224、周波数変換部225、復調部226、シリアルパラレル変換部227、単一化処理部228を有する。

为了通过使得通过发送线耦合部分 208接收的毫米波电信号经历信号处理来生成输出信号，接收侧信号生成部分220具有放大部分224、频率转换部分225、解调部分226、串 -并转换部分 227、和简化处理部分 228。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初の3つのOFDMシンボル7のみを、これら3つが潜在的に制御チャネルシグナリングのために用いられるので示している。

仅示出了最初三个 OFDM符号 7，因为这三个潜在地被用于控制信道信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の送信部15はICSUE8に修正されたメッセージを送信するために使用され、第2の受信部16は呼において使用するためのコーデックが選択されていることを含むINVITEメッセージをMSCサーバ9から受信するために備えられている。

第一发射器 15用于向 ICS UE 8发送已修改消息，并且提供第二接收器 16用于从 MSC服务器 9接收包含关于已经选择编解码器供呼叫中使用的指示的邀请消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1956年から建設が始まった，13歳から18歳の非行青少年を収容して更生させることを目的とした‘半工半读’教育機関；非行青少年が過ちを改めて更生した場合は一般の生徒と同じように進学・就職が許される．

工读学校 - 白水社 中国語辞典