「しんせんだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例示によれば、信号生成構成要素208は、第1の波形タイプのために、DFT／FFT演算を共通のZadoff−Chuシーケンスに適用することによって事前符号化の変更を行い、その後、基地局204への送信のために第1の波形タイプに対応する復調基準信号を生成するために、逆高速フーリエ変換（IFFT）演算を含む演算を有効にする。

举例而言，信号生成部件 208通过向第一种波形类型的公共 Zadoff-Chu序列执行 DFT/FFT操作来实现变换预编码操作，并随后执行包括快速傅里叶逆变换 (IFFT)操作的操作，以便生成对应于第一种波形类型的解调参考信号，用于向基站 204传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部220は、コンテンツのデータサイズをダビング元装置100から通信部260を介して受信し、受信したコンテンツのデータサイズに基づいてコンテンツの送信に要する時間を算出し、算出した時間を所要時間として取得することとしてもよい。

控制单元220从复制源设备100通过通信单元260接收内容的数据尺寸，并基于所接收到的内容的数据尺寸计算发送内容所需的时间，以获得所计算出的时间来作为所需时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部120は、コンテンツのデータサイズをダビング先装置200から通信部160を介して受信し、受信したコンテンツのデータサイズに基づいてコンテンツの送信に要する時間を算出し、算出した時間を所要時間として取得することとしてもよい。

控制单元 120从复制目的地设备 200通过通信单元 160接收内容的数据尺寸，并基于所接收到的内容的数据尺寸计算发送内容所需的时间，以获得所计算出的时间作为所需时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、例えば、第1ビジネスOSグループB1の通信可否情報に「可」が設定されている場合には、そのOS実行部による他装置との通信を許可し、第1ビジネスOSグループB1の通信可否情報に「不可」が設定されている場合には、そのOS実行部による他装置との通信を制限する。

例如，在第一商业 OS组 B1的通信能力信息被设置为“有能力的”的情形中，通信控制部分 121允许由 OS执行部分所执行的与其他设备的通信，并且在第一商业 OS组 B1的通信能力信息被设置为“无能力的”的情形中，通信控制部分 121限制由 OS执行部分所执行的与其他设备的通信， - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、予約情報の登録者ID又は参加者IDに、受信したユーザIDが含まれていれば、正当な参加者であると判断し、含まれていなければ、正当な参加者ではないと判断する。

如果在预约信息的登记者 ID或者参加者 ID中包括接收到的用户 ID，控制部 10就判断为是合法的参加者，如果未包括，控制部10就判断为不是合法的参加者。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御局（AP）は各端末局（STA1〜3）の通信可能状態に基づいてセル内のスケジューリングを行ない、スケジューリング情報を含んだ制御情報の通知を、コネクション・リンクを介して行なう。

控制站 (AP)基于每个终端站 (STA1到 STA3)的通信使能状态执行单元内的调度，并且通过协作链接向终端站通知包括调度信息的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、マスターは、送信時刻を含む同期化メッセージをスレーブに送信し、スレーブから受信された応答メッセージを使用して、マスタークロックとスレーブクロックとの間の時間差を測定する。

因此，主时钟将包含发送时间的同步消息发送到从时钟，并且使用从从时钟接收到的响应消息测量主时钟和从时钟之间的时间差。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の実施形態では、カメラ112の各々は、いずれかの適当かつセキュアな無線通信技術又はその他の効果的な通信方法を利用することにより、レコーダ114と双方向に通信する。

在图 1实施例中，相机 112中的每个通过利用任何适当且安全的无线通信技术或其它有效的通信方法来与记录器 114双向地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

IP電話信号処理装置20Aでは、信号処理装置20Aにおいて処理ユニットを冗長構成としたので、第1の実施形態よりも高い信頼性のシステムを構築することができる。

在信号处理装置20A中使处理单元为冗余结构，所以，IP电话信号处理装置20A能够构筑可靠性高于第 1实施方式的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像信号処理装置100は、HDMI（High-Definition Multimedia Interface）などの接続インタフェースを介して、外部装置としての表示デバイスに表示画像信号と第2表示制御情報とを送信することもできる。

例如，图像信号处理设备 100可以将显示图像信号和第二显示控制信息通过诸如HDMI(高清晰度多媒体接口 )的连接接口来发送至作为外部设备的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信モジュール402は、複数の基地局からの信号の受信を容易にするために、例えば、プロセッサ、アンテナ、復調器、デコーダ等のような構成要素および／またはデバイスを含みうる。

接收模块 402可包括诸如处理器、天线、解调器、解码器等组件和 /或设备以便于接收来自两个或多个基站的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

FIFOメモリ25は、CDS／AGC／AD回路部20の出力信号から、水平（H）方向について、信号処理部30で使用する領域の信号のみを切り出し、クロックのタイミングを合わせる。

FIFO存储器 25从自 CDS/AGC/AD电路单元 20输出的信号，仅提取水平 (H)方向上的要由信号处理单元 30使用的区域中的信号，并且调整时钟定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、シャッター制御部42は、そのような右眼用映像信号DRおよび左眼用映像信号DLの出力タイミングに対応する制御信号CTLを、シャッター眼鏡6へ向けて出力する。

同时，快门控制部分 42将与右眼视频信号DR和左眼视频信号 DL的输出正时相对应的控制信号 CTL输出到快门眼镜 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク相互接続装置が送信データ量を調整する方法において、ローカルネットワーク内の通信端末は、データに重要度を示すヘッダを付与して送信する。

在网络相互连接装置对发送数据量进行调整的方法中，本地网内的通信终端对数据赋予表示重要度的头并进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）セルラー式通信システムのエアインターフェースを通じて、セルラー式通信システムのBTS基地局によって送られた第1のRLC／MACブロックを受信すること。

(1)通过蜂窝式通信系统的空中接口接收由蜂窝式通信系统的基站收发台发送的第一 RLC/MAC区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

EICプロセッサ427が、必要に応じて、次いでその情報を処理し、処理された情報を通信リンク710を介して第2のデータ信号SDによってデータベース340に(及びプロセッサ341に)通信する。

EIC处理器 427然后可选择地处理该信息并在通信链路 710上经由第二数据信号 SD将经处理的信息传送至数据单元 340(并且至处理器 341)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ200において送信対象装置数を設定すると、送信装置100は、設定された送信対象装置数Nが第1の閾値より小さいか否かを判定する（S202）。

当在步骤 S200中设定了发送目标设备的数目时，发送设备 100确定发送目标设备的设定数目 N是否小于第一阈值 (S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この情報は、275行目において、進行するプレビューが指示された場合には、CGアニメーションを、通常の1.5倍の進行速度で進行させるプレビューとすることを指定している。

此外，该信息在第 275行中指定： 如果正在行进的预览被指示，则预览被执行以使得 CG动画以是普通速度的 1.5倍的行进速度行进。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局STA1とSTA2は、制御局（AP）からコーディネーション・リンクを介して通知されたスケジュール情報に従ってダイレクトリンク・リンクを張り、直接データ通信を第2の通信方式によるミリ波通信で行なう。

根据经由协作链接从控制站 (AP)通知的调度信息在终端站 STA1与 STA2之间建立直接链接，并且终端站 STA1和 STA2通过根据第二通信方法的毫米波通信执行直接数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局STA1とSTA2は、制御局（AP）からコーディネーション・リンクを介して通知されたスケジュール情報に従ってダイレクトリンク・リンクを張り、直接データ通信を第2の通信方式によるミリ波通信で行なう。

根据通过协作链接从控制站 (AP)通知的调度信息在终端站 STA1和 STA2之间建立直接链接，并且通过根据第二通信方法的毫米波通信在终端站 STA1和 STA2之间执行直接数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、コンテンツプロバイダ112は、配布システム110をバイパスし、通信リンク108を通してまたは別のリンクを通して、移動体デバイス102に直接的にコンテンツを通信してもよい（図1では示していない）。

在一个实施例中，内容提供商 112可以绕过分发系统 110，经由通信链路 108或经由另一个链路直接地向移动设备 102传送内容 (在图 1中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、いくつかの実施形態において、受信機システム250は、送信機システム210から直接、第1の伝播経路遅延と、第2の伝播経路遅延とを知る。

此外，在一些实施例中，接收机系统 250可以直接从发射机系统 210获悉第一传播路径延迟和第二传播路径延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューティングプラットフォームは、フィードバックに応答して第1および第2のリンクのうちの一方の信号対干渉雑音比（SINR）の相対的変更のための送信に調整を行う。

计算平台用于响应所述反馈，对传输进行调整，以使所述第一链路和所述第二链路中的一个的信号与干扰加噪声比 (SINR)发生相对变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、プリアンブルの受信信号の相関出力を所定の閾値THと比較することにより、最大遅延時間にほぼ等しい遅延時間T2を割り出す仕組みを説明するための図である。

图 14示出了通过比较前同步的接收信号的相关输出和一个规定的阈值 TH来找到与最大延迟时间基本相等的一个延迟时间 T2的机制； - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、MFP10が複数の連携装置50と連携している場合には、全ての連携装置50から遷移完了信号SG5が受信されたことに応答して、省電力モードMD12に移行するものとする。

但是，在 MFP10与多个协作装置 50协同动作的情况下，响应于从所有协作装置 50接收到转变完成信号 SG5的情况，而转移到省电模式 MD12。 - 中国語 特許翻訳例文集

この間に、TRSデテクタ28がタイミング参照信号を検出すると、CCU判定制御部54は、1．5G系の低クロック信号に同期したと判断する。

在此重复中，如果 TRS检测器 28检测到定时参考信号，则 CCU判断控制器 54判定恢复时钟信号与 1.5G低比特率时钟信号同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、中継ポイント102Bは、アクセス・ポイント102Aとのアップストリーム接続と、アクセス端末104Aとのダウンストリーム接続とを確立し、これら2つの間での通信を容易にする。

作为例子，中继点 102B可以与接入点 102A建立上游连接并且与接入终端 104A建立下游连接，以便于在这两者之间进行的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、平均化されたCPwのうち1つの符号を反転させることにより、各フレームにおける平均化されたCPwを組み合わせることを必要とするだけである。

接收机只需要通过反转被平均的 CPW之一的正负号而组合每个帧中的被平均的CPW。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記複数個の第1の接続端子数と前記複数個の第2の接続端子数が同数であるチューナユニットを接続することを特徴とする請求項2に記載の放送受信装置。

3.如权利要求 2所述的广播接收机，其特征在于，所述多个第二连接端子连接到在数量上与所述多个第二连接端子相同的所述多个第一连接端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

着信に対しては、遠隔制御デバイスは、電子デバイス（例えば、鳴り響く電話）とアクセサリ（例えば、ヘッドホン）との間の直接接続を手助けする。

针对入局通信，遥控设备促成了电子设备 (例如，响铃的电话 )与配件 (例如，耳机 )之间的直接连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動制御部502は、ADF部101内に設置された通紙センサ217などのセンサや、第2の読取部102Bに含まれるセンサ312（図2参照）、および図示されない操作パネルなどと接続され、これらのセンサ信号および操作信号の入力を受け付ける。

驱动控制单元 502连接到传感器 (例如布置在 ADF单元 101内的过纸传感器 217、第二读取单元 102B中包括的传感器 312(见图 2)、未示出的控制面板等 )，并接受这些传感器信号和操作信号的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

カオス（ランダム）ノイズにこの所定電圧Vxを加算する理由の一つとして、カオス信号生成器212がノイズを生成しない場合に、スレーブセル202の出力変調クロックと209からの基準信号とを同期させることがある。

将预定电压 Vx与混沌 (随机 )噪声相加的一个目的是，如果混沌噪声产生器 212产生零噪声，则从单元 202的输出调制时钟与来自 209的参考时钟信号同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動制御部502は、ADF部101内に設置された通紙センサ217などのセンサや、第2の読取部102Bに含まれるセンサ312（図2参照）、および図示されない操作パネルなどと接続され、これらのセンサ信号および操作信号の入力を受け付ける。

驱动控制单元 502连接到诸如布置在 ADF单元 101内的纸张通过传感器 217的传感器、包括在第二读取单元 102B中的传感器 312(参见图 2)、未示出的控制板等，并接受这些传感器信号和操作信号的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態は、媒体アクセス制御機能および物理層機能を実施するように構成された制御回路を備え、ここで制御回路は、ストップ・アンド・ウエイト型HARQプロセスに対応する前のデータの送信に対してNACKメッセージを受信し、このNACKメッセージに応えて、同期HARQ再送信を第1の送信間隔にスケジュールするように構成されている。

多个实施例包括配置成实现媒体访问控制功能和物理层功能的控制电路，其中控制电路配置成接收响应于对应于停止并等待 HARQ过程的先前数据发射的 NACK消息，并响应于 NACK消息对于第一发射间隔调度同步 HARQ重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティキーの寿命が、当該キーが更新される前に終了する場合、移動局とネットワークとの間の通信は、新しいセキュリティキーが成功的に交渉されるまで停止させられる。

如果在刷新密钥之前安全密钥生存期就到期了，那么移动站和网络之间的通信将中止，直到成功地协商好新的安全密钥为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

各クロック生成部CL1〜CL7は、図3においてクロック生成部CL1について代表して図示するように、高周波数発振器22と、低周波数発振器23と、セレクタ21とを備えている。

各时钟生成部 CL1～ CL7在图 3中以时钟生成部 CL1为代表，如图所示具有： 高频振荡器 22、低频振荡器 23和选择器 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、デジタルカメラ100に記憶された画像データを直接プリンタ201へ送信して画像形成を行う（以下、ダイレクトプリントという）際には、プリンタ201で出力すべき画像に係るデータ通信を近接無線通信で行うことが可能となる。

因此，当通过将数字照相机 100中存储的图像数据直接发送至打印机 201来进行图像形成 (以下称为直接打印 )时，可以通过近距离无线通信来进行与打印机 201要输出的图像相关联的数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に戻り、画像生成装置100の本体部10は、装置全体を制御する制御部1と、撮影部5で取得された撮影画像を処理して表示用の画像を生成する画像生成部3と、ナビゲーション装置20との間で通信を行うナビ通信部42とを主に備えている。

返回到图 1，图像生成装置 100的本体部 10主要具备： 用于控制整个装置的控制部 1、用于处理在摄影部 5取得的摄影图像来取得显示用图像的图像生成部 3、在与导航装置 20之间进行通信的导航通信部 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のウェブサービスゲートウェイ30a（図2）は、リソース14宛てのクライアントアプリケーション22からの着信アプリケーション層メッセージを保存するための第2のメッセージキュー32a、ネットワーク40からの着信メッセージをキュー32aに保存し、着信メッセージの受信を第1のメッセージングマネージャ33に確認通知する第2のメッセージングマネージャ33a、及び第2のバックオフブローカコンポーネント34aを含む。

第二消息队列 32a，用于存储来自客户端应用 22的针对资源 14的传入应用层消息； 第二消息收发管理器 33a，其将来自网络 40的传入消息存储至队列 32a，并且向第一消息收发管理器 33确认传入消息的接收； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る固体撮像装置では、制御部は、第2撮像モードのときに、受光部におけるM行のうち信号読出部に最も近い行から順に数えてM1行の範囲を上記特定範囲として、この特定範囲の各画素部Pm,nのフォトダイオードで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部から出力させるのが好適である。

本发明所涉及的固体摄像装置中，优选为控制部在第 2摄像模式时，从受光部中的M行内最接近信号读出部的行开始依次数起，将M1行的范围作为上述特定范围，使信号读出部输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在此特定范围的各像素部Pm，n的光电二极管在所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る固体撮像装置では、制御部は、第2撮像モードのときに、受光部におけるM行のうち信号読出部に最も近い行から順に数えてM1行の範囲を上記特定範囲として、この特定範囲の各画素部Pm,nのフォトダイオードで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部から出力させるのが好適である。

本发明所涉及的固体摄像装置中，优选为控制部在第 2摄像模式时，从受光部中的M行内最接近信号读出部的行开始依次数起，将M1行的范围作为上述特定范围，使信号读出部输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在此特定范围的各像素部 Pm，n的光电二极管在所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、410からセッション発信元124に関する(例えば、通話をするために十分利用できる残高を持つかどうかをリクエストする)CCRへの応答で、セッション発信元124がプリペイドグループ通信セッションで開始及び/または参加するために十分な残高を持つかどうかのインディケイティブであるCCAをOCS132がアプリケーションサーバ130に送信する、416。

因此，响应于来自 410的关于会话发起方 124的 CCR(例如，其请求会话发起方 124是否具有足够的可用结余来进行该呼叫 )，OCS 132向应用服务器 130发送指示会话发起方124是否具有足够结余来发起和 /或参与该预付费群通信会话的 CCA(416)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1〜第5の実施形態と異なる点は、ステップST1001において設定する合成比率を輝度成分(Y信号)と色差成分(C信号)とで個別に設定し、ステップST1005において現在の画像と過去の画像を合成する際に輝度成分と色差成分でそれぞれに対応した合成比率で合成する点である。

与第一至第五实施方式不同的地方是，按照亮度成分 (Y信号 )和色差成分 (C信号 )分别设定步骤 ST1001中设定的合成比例，在步骤 ST1005中合成当前图像与过去图像时按照亮度成分和色差成分以各自对应的合成比例进行合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、移動体装置の位置を正確に知ることの利益に対する、シグナリング・コスト、例えばクロックの選択、シグナリングのトリガ、搬送波の選択および通信との間のトレードオフを判断する、費用効果分析に少なくとも部分的に基づくことができる。

推论可至少部分地基于成本效用分析，所述成本效用分析在信令成本 (例如，时钟选择、触发信令、载波选择和通信 )与准确知道移动装置的位置的利益之间进行权衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、変調方式決定部38は、近接基地局の制御信号が到来するタイミングを推定し、ダイナミックレンジの下限の上昇を見込んだ予測SINRに基づく変調方式が推定したタイミングに併せて適用されるよう、変調方式の決定を行ってもよい。

即，调制方式决定部 38估计邻近基站的控制信号到来的定时，将基于预测了动态范围下限的上升的预测 SINR的调制方式与估计的定时结合使用，以进行调制方式的决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、P3及びP2を含むP4の最も近くの変化が、P1を含む予測より信頼できるP4の予測子である可能性が高いだろう。

然而可能的是，最靠近 P4(包括 P3和 P2)的变化，比包括 P1的预测是更可靠的 P4的预测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理リソース（202）は複数の代替周波数を特定する第1の無線データシステムデータを同調済み周波数で通信する。

所述处理资源(202)在经调谐的频率上传送识别所述若干替换频率的第一无线电数据系统数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、アクセサリの用途だけでなく、発売元2から店舗400に提供されるモバイル通信装置についても当てはまる。

这不仅对于附件而言是正确的，对于从配销商 2提供到零售场所 400的移动通信设备而言也是正确的。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ装置420のプロセッサ422は受信した第1の乱数を後の使用のためにメモリ432に格納することができる。

读取器设备 420的处理器 422可以在存储器 432中存储接收的第一随机数用于后面的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

波長選択スイッチは光信号の経路切替機能だけでなく、波長多重機能も備えたスイッチである。

波长选择交换器不仅仅是光信号的路径转换功能，还具备波分多路复用功能。 - 中国語 特許翻訳例文集