| 例文 |
「しんだし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 14954件
通信装置Aから送信される第1のセキュアな通信フレームは、通信装置Aに隣接する通信装置に受信されるが、ここでは、代表して通信装置Dの動作を例として説明する。
从通信装置 A发送的第 1安全通信帧被邻接于通信装置 A的通信装置所接收，但在此，以作为代表的通信装置 D的动作为例进行说明。
- 中国語 特許翻訳例文集
通信端末10Bと通信端末20との間で通信フレーム2を送受信する場合も、上述した通信端末10Aと通信端末20との間の送受信処理と同様の処理が行なわれる。
对于在通信终端 10B和通信终端 20之间接收发送通信帧 2的情况下，也进行与上述的通信终端 10A和通信终端 20之间的接收发送处理相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
＜第1の実施の形態の信号処理システムの概要＞
第一实施方式的信号处理系统的概要 - 中国語 特許翻訳例文集
＜カメラシステムにおける画素信号の読み出し動作＞
相机系统的像素信号读取操作 - 中国語 特許翻訳例文集
私の事は本当に心配しなくて大丈夫です。
真的不用担心我。 - 中国語会話例文集
健康診断書は後日送付いたします。
体检结果将于后日发送给您。 - 中国語会話例文集
正しい知識の普及啓発活動を推進する。
推进正确知识的普及教育活动。 - 中国語会話例文集
私と一緒に写真を撮って下さい。
请你和我一起拍照。 - 中国語会話例文集
友達と新橋の居酒屋に行きました。
我和朋友去了新桥的居酒屋。 - 中国語会話例文集
友達と新橋にある居酒屋に行きました。
我和朋友去了在新桥的居酒屋。 - 中国語会話例文集
先日は素敵な写真立てをありがとうございました。
谢谢你前些天送我的漂亮的相框。 - 中国語会話例文集
兄弟は今、寝室で昼寝をしている。
我兄弟现在正在卧室里睡午觉。 - 中国語会話例文集
山田に代わって私から返信いたします。
我代替山田回信了。 - 中国語会話例文集
その問題を解決するために設計者と通信した。
我为了解决那个问题，联系了设计师。 - 中国語会話例文集
明日からダイエットを始めようと決心した。
我下决心从明天开始减肥。 - 中国語会話例文集
私もそれが正しいと信じています。
我也相信那个是对的。 - 中国語会話例文集
昨日、会社の健康診断を受けました。
我昨天接受了公司的健康诊断。 - 中国語会話例文集
相性診断をしたが、結果は聞かなかった。
做了性格测试，但我没有问结果。 - 中国語会話例文集
素敵な写真を下さってありがとうございました。
谢谢你给我这么好看的照片。 - 中国語会話例文集
解析の写真を手に入れた後で判断しなさい。
请在拿到解析照片后进行判断。 - 中国語会話例文集
統計的にも臨床的にも診断した。
无论是统计上还是临床上都诊断了。 - 中国語会話例文集
私は健康診断の為、日本へ帰りました。
我为了体检回日本了。 - 中国語会話例文集
昨日私は健康診断の結果を受け取りました。
昨天我去领了体检的结果。 - 中国語会話例文集
彼は私に出前講義の打診をした。
他想我询问了出差课堂。 - 中国語会話例文集
誰の話を信用したらいいですか？
我相信谁的话好呢？ - 中国語会話例文集
写真を見ながらそれを思い出している。
我一边看着照片一边回忆着那个。 - 中国語会話例文集
写真を送って頂き有難うございました。
非常感谢您送给我的照片。 - 中国語会話例文集
山田さんの返信を待って清書します。
等着山田的回复来誊写。 - 中国語会話例文集
山田さんを信頼して、その役職を任せた。
我信任山田先生，于是我把那个职务交给了他。 - 中国語会話例文集
申請書に「英語版」と記入して下さい。
请在申请书里填上“英语版”。 - 中国語会話例文集
ある会社に輸入業務委託の打診をしています。
我在探询某个公司的进口业务委托。 - 中国語会話例文集
深夜まで宿題をしたが、とうとう終わらなかった。
虽然做作业到了深夜，但最终还是没能做完。 - 中国語会話例文集
店内で写真撮影して頂けます。
在店里能进行摄影。 - 中国語会話例文集
伸縮性が高いので着脱しやすい。
伸缩性很高所以很容易穿脱。 - 中国語会話例文集
新社屋落成式には是非出席させて下さい。
请一定要出席新公司的竣工典礼。 - 中国語会話例文集
そのことをまず返信して教えて下さい。
请先回信告诉我那件事情。 - 中国語会話例文集
10月24日までに私に返信して下さい。
请在10月24号之前回复。 - 中国語会話例文集
軍は最新の防弾車両を導入した。
军队引进了最新型的防弹车。 - 中国語会話例文集
方針が正しければ，仕事に意欲が出る．
路线对了头，工作有劲头。 - 白水社 中国語辞典
これは時代が我々に付与した神聖な使命である．
这是时代付与我们的神经使命。 - 白水社 中国語辞典
勇気を奮って前進し，断じて退かない。
奋勇前进，决不后退。 - 白水社 中国語辞典
彼は辛抱強くこの問題を思索している．
他苦苦地思索着这个问题。 - 白水社 中国語辞典
審判は選手にイエローカードをぱっと出して見せた．
裁判员向运动员亮出黄牌。 - 白水社 中国語辞典
謹んで事の経緯を，左のごとく詳細に申し上げます．
谨将经过实情，胪陈如左。 - 白水社 中国語辞典
船積み次第電信にてご連絡します．
待装船后即拍电通知贵方。 - 白水社 中国語辞典
カメラを取り出して，何枚か写真を撮った．
取出照相机，拍摄了几张照片。 - 白水社 中国語辞典
プシュッと水が吹き出して全身がぬれた．
扑哧，淋了一身水。 - 白水社 中国語辞典
彼はポケットから写真を1枚取り出した．
他从口袋里掏出了一张照片。 - 白水社 中国語辞典
彼は無意識の間に心情を吐露した．
他无意中透出了真情。 - 白水社 中国語辞典
労働者・農民・兵士出身の大学生．
工农兵学员 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
