「しんちゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通信部402は、管理装置60と通信する手段である。

通信单元 402是用于与管理设备 60通信的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE104は、VN214中にあり、通信セッション252を介してAN114と通信している。

UE 104位于 VN 214中，并且经由通信会话 252来与 AN 114通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

動的スイッチ210において符号化ビデオ信号202は受信される。

在动态开关 210处接收经编码视频信号 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、この無線伝送システム1は送信装置10と受信装置20とで構成される。

如图所示，无线发送系统 1由发送装置 10和接收装置 20构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置200は、例えば、図8に示す送信装置100と同様のハードウェア構成を有する。

接收设备 200例如具有与图 8所示的发送设备 100的硬件构造类似的硬件构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理装置400は、外部ネットワーク30、ファイアウォール100、及び内部ネットワーク20を介して仲介装置300と通信し、複合機200を管理するために必要な要求を仲介装置300に送信したり、仲介装置300から複合機200のカウンタ値の通知や故障通知などを受信したりする。

管理装置 400通过外部网络 30、防火墙 100以及内部网络 20与仲裁装置 300通信。 由此，管理装置 400发送管理 MFP 200所需的请求到仲裁装置 300，并且从仲裁装置 300接收 MFP 200的计数器值通知、故障通知等。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記第1と第2の情報に対する送信要求を前記相手装置に送信する前記制御部を備える、請求項1の通信装置。

2.如权利要求 1的通信设备，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において送信対象の受信装置200ごとに設定した送信データを、対応する受信装置200へ一斉に送信する。

发送设备 100将在上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中被设定到作为发送目标的各接收设备 200的发送数据同时发送到相对应的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

区間注視度は瞬間注視度を算出する所定の時間間隔と同期して更新され、注視度記憶手段144には区間注視度情報1002には常に最新の区間注視度が記憶されている。

区间注视度与计算瞬间注视度的规定时间间隔同步进行更新，在注视度存储单元 144中，在区间注视度信息1002中始终存储最新的区间注视度。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM信号復調部14は、OFDM方式で変調されている受信信号を復調し、ベースバンド信号を取り出す。

OFDM信号解调单元 14将以 OFDM方式调制的接收信号解调，取出基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、第1通信装置100Y側から第2通信装置200Y側への信号伝送が送信器TX_100と受信器RX_200の間で行なわれ、第2通信装置200Y側から第1通信装置100Y側への信号伝送が送信器TX_200と受信器RX_100の間で行なわれる。

具体地，在发射器 TX_100和接收器RX_200之间执行从第一通信设备 100Y侧到第二通信设备 200Y侧的信号传输，并且在发射器 TX_200和接收器 RX_100之间执行从第二通信设备 200Y侧到第一通信设备 100Y侧的信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2波長に関して、送信機16は、第2波長で通信する送信機（LED）50および受信機（光検出器（PD））52を含む。

对于第二波长，收发器 16包括工作在第二波长的发送器 (LED)50和接收器 (光电检测器 (PD))52。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM受信部207は、無線基地局装置eNBから送信された送信データに対してOFDM受信処理を行う。

OFDM接收部 207针对从无线基站装置 eNB发送的发送数据进行OFDM接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

LPF23は、ミキサ22の出力信号から、DC成分のみを誤差信号として抽出する。

LPF23从混频器 22的输出信号仅抽出 DC分量而作为误差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信装置100が、音声信号の送信に係る第1通信部（後述する）と、第1通信部とは異なる通信路にて外部装置と通信を行う第2通信部（後述する）とを備える場合、送信装置100は、第2通信部を用いた通信の状態に基づいて各チャネルの音声信号の送信順番をタイムスロットごとに変更する。

例如，如果发送设备 100包括与声音信号的发送有关的第一通信单元 (稍后描述 )和经由不同于第一通信单元的通信路径与外部设备通信的第二通信单元(稍后描述 )，第一通信单元和第二通信单元与声音信号的发送有关，则发送设备 100基于使用第二通信单元的通信的状态，对于每个时隙改变要在各个信道上发送的声音信号的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側で周波数変換（アップコンバート）により得られる変調信号のみを送出し、その変調信号を受信して復調用の搬送信号を生成するための注入信号として使用してもよいが、好ましくは、変調信号と合わせて変調に用いた基準搬送信号も送出するようにし、受信側では、受信した基準搬送信号に注入同期させるのがよい。

尽管只可以信号传输通过传输侧的频率转换或上转换获得的调制信号，使得由接收侧接收的解调信号用作用于生成用于解调的载波信号的注入信号，但是同样优选与调制信号一起信号传输用于调制的参考载波信号，使得在接收侧，注入信号用于注入锁定接收的参考载波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側で周波数変換（アップコンバート）により得られる変調信号のみを送出し、その変調信号を受信して復調用の搬送信号を生成するための注入信号として使用してもよいが、好ましくは、変調信号と合わせて変調に用いた基準搬送信号も送出するようにし、受信側では、受信した基準搬送信号に注入同期させるのがよい。

虽然可以用信号传送接收侧上的由频率转换或下转换获得的调制信号、使得由接收侧接收的解调信号被用作注入信号来产生用于解调的载波信号，但优选地，用于调制的基准载波信号也与调制信号一起被用信号传送，使得在接收侧上，注入信号被用于注入锁定到所接收的基准载波信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1波長および第2波長を用いる場合、第1送受信機は、第1波長で送受信する一方で、第2送受信機は、第2波長で送受信する。

例如，如果使用第一和第二波长，则第一收发器以第一波长发送和接收，而第二收发器以第二波长发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、光学中心点C11に撮像装置10の光学中心が位置する状態で、光学中心点C11を中心として時計回りの方向に撮像装置10をスイープ（回動）させながら、ユーザが撮像装置10で複数の撮像画像の生成を行わせたとする。

如图 6所示，在图像摄取装置 10的光学中心位于光学中心点 C11的状态中，当图像摄取装置 10关于被设定作为中心的光学中心点 C11顺时针扫动 (转动 )时，用户指示图像摄取装置 10生成多个摄取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、中心点eP2と中心点fP2とを結ぶ線分の中点をユーザの位置座標X1とする（処理a12（前記処理a1に対応））。

然后，将连接中心点 eP2与中心点 fP2的线段的中点设为用户的位置坐标 X1(处理 a12(与上述处理 a1对应 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、1CHで送信される主音声信号を受信する受信装置200Aは、例えば、送信装置100が設置される部屋とは別の部屋など、送信装置100から離れた場所に設置されることが想定される。

这里，假设接收在信道 1上发送的主声音信号的接收设备 200A安装在与发送设备100分开的位置，如例如不同于安装发送设备 100的房间的房间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図74】チャネル情報・受信信号蓄積部で蓄積するデータの説明に供する図

图 74是用于说明在信道信息 /接收信号存储部存储的数据的图； - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302の一部分は、ワイヤレス装置202の送信機210中に組み入れられるかもしれない。

发射机 302的诸部分可实现在无线设备 202的发射机 210中。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、受信装置220A，220Bは、送信局210が送信する無線信号RSを正常に受信できない場合がある。

即，接收装置 220A、220B有时不能正常接收由发送站 210发送的无线信号 RS。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アンテナ112において通信相手から送信された信号を受信すると、通信部110ではその受信信号を検出して中央制御回路50へ出力する。

例如，当天线 112接收从通信对方发送来的信号时，通信单元 110检测该接收到的信号，并将其输出至中央控制电路 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アンテナ217において通信相手から送信された信号を受信すると、通信部216ではその受信信号を検出して中央制御部207へ出力する。

例如，当天线 217接收从通信对方发送来的信号时，通信单元 216检测该接收到的信号并将其输出至中央控制器 207。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 複数の受信機のうち前記第1のセットの受信機で前記無線周波数識別タグから前記第2の信号を受信することをさらに含む、請求項1ないし請求項3のいずれか1項に記載の方法。

4.如权利要求 1～ 3的任一项所述的方法，还包括由多个接收器中的所述第一组接收器接收来自所述射频识别标签的所述第二信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 複数の受信機のうち前記第2のセットの受信機で前記無線周波数識別タグから前記第1の信号を受信することをさらに含む、請求項1ないし請求項4のいずれか1項に記載の方法。

5.如权利要求 1～ 4的任一项所述的方法，还包括由多个接收器中的所述第二组接收器接收来自所述射频识别标签的所述第一信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

絞り240は、光軸を中心とした開口部を有する。

光圈 240具有以光轴为中心的开口部。 - 中国語 特許翻訳例文集

503 無線映像受信装置の待機動作

503 无线影像接收装置的待机动作 - 中国語 特許翻訳例文集

506 無線映像受信装置の起動処理

506 无线影像接收装置的起动处理 - 中国語 特許翻訳例文集

〔受信装置200のハードウェア構成例〕

[接收设备 200的硬件构造的示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】入力映像信号の一例を示す図。

图 2是示出输入视频图像信号的例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

602では、利用可能な復調リソースが受信される。

在 602，接收可用的解调资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

医院の休診日は、木曜日と日曜日です。

医院的停诊日是周四和周日。 - 中国語会話例文集

私は中国語をうまく話す自信がありません。

我没有流利地说中文的自信。 - 中国語会話例文集

今まで自己中心的に行動してきた。

我之前都是以自我为中心行动的。 - 中国語会話例文集

今後、安定した注文が頂けるかどうか心配です。

我担心今后能不能有稳定的订单。 - 中国語会話例文集

彼女は自己中心的な人だと思うかい？

你认为她是以個自我中心的人? - 中国語会話例文集

再設計と進行中の適合性

再设计和进行中的适宜性 - 中国語会話例文集

私の両親は一週間の旅行に行きました。

我父母去了为期一周的旅行。 - 中国語会話例文集

妊娠中の方は服用をお控え下さい。

孕妇请不要使用。 - 中国語会話例文集

共産党がなければ，新中国はない．

没有共产党，便没有新中国。 - 白水社 中国語辞典

中国の人々は侵略戦争の惨禍を被った．

中国人民遭受了侵略战争的惨祸。 - 白水社 中国語辞典

明清代に歴代朝廷の文書を収蔵した書庫．

皇史宬 - 白水社 中国語辞典

官吏としての昇進運が順調である．

官运亨通((成語)) - 白水社 中国語辞典

我々の通信兵が移動の途中で敵に捕らえられた．

我们的通信兵被敌人截获了。 - 白水社 中国語辞典

事態の発展に，細心の注意を払うべきだ．

对于事态的发展，大家要密切注意。 - 白水社 中国語辞典

真珠は有名かつ貴重な装飾品である．

珍珠是名贵的装饰品。 - 白水社 中国語辞典

彼は周到慎重に記者の質問に答えた．

他审慎地答复记者的提问。 - 白水社 中国語辞典