「しんにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

いくつかのインプリメンテーションにおいて、ワイヤレス通信インターフェース200のすべて、または、この一部は、デバイス102内で、1つ以上の別々に追加された回路、コンポーネント、および／またはサブシステムの形態を取ってもよい。

在某些实现中，无线通信接口 200的所有或部分可采用一个或多个在设备 102内分开地添加的电路、组件和 /或子系统的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例示的なインプリメンテーションにおいて、トランシーバ602の送信セクションから出た出力電力は、増幅器回路632および634によって提供された利得を通して、調整および／または、そうでなければ確立されてもよい。

在某些示例实现中，来自收发机 602发射部分的输出功率可被调节和 /或以其他方式经由放大器电路 632和 634提供的增益来建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御局（AP）は、自セルに収容した各端末局（STA1〜3）との間で、マイクロ波を利用した第1の通信方式に従ってコーディネーション・リンクを張って、セル内でのスケジューリング情報を含んだ制御情報の通知を行なう。

控制站 (AP)根据使用微波的第一通信方法与自身单元中的每个终端站 (STA1到STA3)建立协作链接，以向终端站通知包括该单元中的调度信息的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮部52は、前述のラインベース・コーデックに従い、画像アプリ管理部51から供給された画像データを1フィールド内のNライン（Nは1以上）の符号化単位で符号化してデータ量を削減した後、送信メモリ部53に出力する。

压缩部 52以一场中的 N行 (N不小于 1)为编码单位对由图像应用管理部 51供应的图像数据进行编码以减小数据量，然后将编码后的数据输出到发送存储器部 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した各実施の形態では、再生モードにおいては、接眼検知センサ14がOFF（無効）になるため、タッチ操作を行う指の接近を接眼であると誤検知してTFT12をOFFとしてしまう心配がない。

应该注意，在上述实施例中，由于在再现模式下，使接近眼部传感器 14关闭 (无效 )，因而可以消除接近眼部传感器 14将正在进行触摸操作的手指的靠近错误地检测为眼睛的靠近并且关闭 TFT 12的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、スケーリング係数403およびスケーリング係数407の値の更新を決定すると、スケーリング係数403およびスケーリング係数407は、次の擬似コードに従って最小値のスケーリング係数に変更される。

在一个实施例中，在决定更新定标因子 403和定标因子 407的值时，根据下面的伪代码将定标因子 403和定标因子 407修改为最小值定标因子： - 中国語 特許翻訳例文集

しかし課金の基礎となる情報のうち、プリントサービスで管理しきれず、印刷装置が管理可能な情報（例えばサイズ別や色別、両片面別のページ数など）があれば、その情報をページ数に代えて或いはページ数に加えて送信する。

然而，如果作为费用的基础的信息包括不能由云打印服务管理、但能够由打印装置管理的信息 (例如，大小相关、颜色相关及双面相关的页数 )，则除页数之外还发送这些信息，或者发送这些信息来替代页数。 - 中国語 特許翻訳例文集

データのフレームが、シリアル・バス104Bに接続された周辺デバイスに関連付けられる場合、シリアル・ドライバ110Bは、ハードウェア・シリアル・コンポーネント108Bを通じ、シリアル・バス104Bを介して、このデータのフレームを周辺デバイスへと送信する（312）。

在数据帧与连接至串行总线 104B的外围设备相关联的情况下，串行驱动器 110B将通过硬件串行组件 108B、经由串行总线 104B向该外围设备发送该数据帧 (312)。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在弊社の方で、社内向けの審査書類で必要とする、「アプリ内容」と「運営計画」の草案を作成していますが、その詳細を、御社と共に詰めさせて頂きたく、取り急ぎ、仮完成した書類を添付ファイルに入れさせて頂きました。

现在，敝公司正在制作公司内部审查资料所需的“应用程序内容”和“运营计划”的草案，希望能和贵公司共同协商详情，因此先将暂时完成的资料加入了附件文档。 - 中国語会話例文集

図6を参照して、無線通信デバイス74は、デバイス74のユーザの側で、通信セッションリソース要求（例えば、トラフィックチャネル、QoSリソースなど）の可能性が、閾値期間（例えば200ms、2秒、5秒など）内に生じそうであることを示す、物理的なユーザ・インタラクションが検出されているか否かを判断する。

参照图 6，无线通信设备 74确定是否已检测到指示在阈值时段 (例如，200ms、2秒、5秒、等等 )内很有可能发生设备 74的用户方面的潜在的通信会话资源请求 (例如，对话务信道、QoS资源等的请求 )的物理用户交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、BSは、さほど好ましくないチャネル条件（例えば、低い信号強度、高い干渉、高い雑音、あるいは低いSINR）を持つユーザ端末を識別し、これら端末を、より好ましいチャネル条件（例えば、高い信号強度、低い干渉、低い雑音、あるいは高いSINR）を持つユーザ端末と分けて別にグループ化する。

BS由此可标识出具有较不合需信道状况 (例如，较低信号强度、较高干扰、较高噪声、或较低 SINR)的用户终端，并且将这些终端与具有更合需信道状况 (例如，较高信号强度、较低干扰、较低噪声、或较高SINR)的用户终端分开地编组。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ5は、無線、あるいは有線でデータ通信網2に接続可能で、DHCPクライアント等の動的アドレス設定機能を有し、監視カメラ発見のための機器探索プロトコルや、監視カメラの機器情報提供、ネットワークを介した各種操作、映像の配信までを行うプラグアンドプレイ機能を備えている。

监视照相机 5能够以无线或者有线的方式与数据通信网 2连接，具有 DHCP客户机等动态地址设定功能，具备提供用于发现监视照相机的设备搜索协议和监视照相机的设备信息、经由网络进行各种操作、以及传送影像的即插即用功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、回路-チップ間(またはチップ-チップ間)通信は、例えば、パルス幅変調、IIC、パラレルデジタルインターフェースのような方法またはその他の方法及び技術上既知のチップ-チップ間信号プロトコルを用いる、10〜100kB/秒の範囲で動作する1線式または2線式のシリアルインターフェースを用いて、実施される。

在一示例性实施例中，电路至芯片 (或芯片至芯片 )通信是使用例如运行在10-100kB/s范围内的单线或双线串行接口、使用例如脉宽调制的方法、IIC、并行数字接口或其它业内已知的方法和芯片至芯片信号协议来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、RDS通信ユニット254と協働するプロセッサ202はFMラジオ放送用に割り当てられた周波数帯域を走査し（ステップ410）、次いで、他の放送事業者によって占有されていない、そのため、FM受信機の同調が可能な周波数並びにそれぞれの複数の代替周波数（AF）として使用できる複数の利用可能な周波数を特定する。

与RDS通信单元 254协作的处理器 202接着扫描 (步骤 410)经分配用于FM无线电广播的频带，且识别未被其它广播台占用且因此可充当FM接收器可调谐到的频率的多个可用频率及多个相应替换频率 (AF)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイスから選択されたアバタファイルを受信した（ステップ420）後、サーバ109は、アバタをユーザのウェブページに挿入し（ステップ430）、アバタを含むウェブページを要求側に送信し（ステップ432）、要求側のブラウザによってアバタを含むウェブページを表示する（ステップ441）。

在从移动装置接收到选定化身文件 (步骤 420)后，服务器 109可即刻将所述化身插入用户的网页中 (步骤 430)，且将包含所述化身的网页发射给请求者 (步骤 432)，其中请求者的浏览器可显示所述化身 (步骤 441)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、黒文字領域を示す信号及び色文字領域を示す信号が2値データ生成部31から入力されない形態の場合、補正処理部33は、2値データ生成部31と同様の処理を行なうことにより、各画素が黒文字のエッジに含まれる画素であるか、色文字のエッジに含まれる画素であるかを判定する。

另外，在不从二值数据生成部 31输入表示黑色文字区域的信号和表示彩色文字区域的信号的方式的情况下，修正处理部 33通过进行与二值数据生成部 31同样的处理，判定各像素是包含在黑色文字的边缘中的像素还是包含在彩色文字的边缘中的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成をすることにより、電子配信時において不正利用される可能性がある再生装置、部品、機能（プログラム）などが分っている場合、これらを識別するための情報をデバイスリストに示して、配信するようにすれば、再生装置側がデバイスリストに示されているものを含むような場合には公開鍵情報（公開鍵本体）を用いた復号を抑止できるようにできるため、半導体メモリー固有の識別番号、公開鍵情報に含まれる公開鍵本体、および再生装置に予め記録されたデバイスキーの組み合わせが、たとえ正しくても、暗号化されたデータの解読がなされないように制御できるため、不正な装置上での配信データの利用を抑止することが可能となる。

通过这样构成，在电子分发时知道有可能被不正当利用的再生装置、零件、功能(程序 )等的情况下，只要将用来识别它们的信息表示在设备列表中而进行分发，就能够在再生装置侧包含表示在设备列表中的信息的情况下能够抑制使用公开密钥信息 (公开密钥主体 )的解密，所以即使半导体存储器固有的识别号码、包含在公开密钥信息中的公开密钥主体、以及预先记录在再生装置中的设备密钥的组合正确，也能够控制为不进行加密的数据的解读，所以能够抑制不正当的装置上的分发数据的利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した困難性および不確実性を克服するために、態様にしたがって権利主張する主題は、アクセス端末またはユーザ機器によって基地局またはeNBへ送信されたステータス・レポートが、部分的ステータス・レポートであるか、あるいは、アクセス端末またはユーザ機器によって基地局またはeNBへ送信されたステータス・レポートが、すべてそろった完全ステータス・レポートであるかを示すインジケーションを、基地局またはeNBへ提供する。

为克服前述困难和不确定性，根据一方面的所主张的标的物向基站或 eNB提供以下指示： - 中国語 特許翻訳例文集

上記のことから、ドメイン転送用の要求を検出した場合、ユーザー要素16は、CCF30へ転入ドメイン内の新しいアクセスシグナリングレッグを介してInviteメッセージを送ることによりドメイン転送を開始し、これが、CS14からMS12へのセッション2のベアラパスの移行を容易にするためにリモートシグナリングレッグ上からリモートユーザー要素36Cへ適切な更新を提供する。

从以上所述，在检测到需要域转移时，用户单元 16通过经由转入域中的新接入信令分支向 CCF 30发送 Invite消息来发起域转移，CCF 30将在远程信令分支上向远程用户单元 36C提供适当更新，以便利于会话 2的承载通路从 CS 14到 MS 12的转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

設置作業者3は、任意の監視カメラ5を、事前の設計段階で計画されている監視カメラ設置位置6aに持参し、監視カメラ5の設置台等に設置し、電源ケーブルやデータ通信網2に対して有線接続する場合は、ネットワークケーブルなどのケーブル接続作業等を行う。

设置作业者 3把任意的监视照相机 5拿到在事先的设计阶段计划的监视照相机设置位置 6a，并将其设置在监视照相机 5的设置台等上，在对电源线、数据通信网 2进行有线连接时，进行网络线缆等的线缆连接作业等。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. アプリケーションサービスシステムによるサービスの提供に必要な第1のアイデンティティ情報を前記アプリケーションサービスシステムに提供するIDブリッジサービスシステムであって、前記アプリケーションサービスシステムがサービス提供に必要な前記第1のアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理するSP管理DBと、複数の認証サービスシステムが管理する第2のアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理するIDP管理DBとを備え、前記アプリケーションサービスシステムから認証要求を受けた場合に、前記SP管理DBで管理されている、前記アプリケーションサービスシステムがサービス提供に必要な前記第1のアイデンティティ情報に対応する、前記IDP管理DBで管理されている前記第2のアイデンティティ情報を管理している認証サービスシステムを前記複数の認証サービスシステムから選択する選択手段と、選択した前記認証サービスシステムに認証を要求する要求手段とを設けることを特徴とするIDブリッジサービスシステム。

管理所述应用服务系统提供服务所需的所述第一身份信息的种类和可靠度的SP管理 DB和管理多个认证服务系统所管理的第二身份信息的种类和可靠度的 IDP管理DB，且具备： 选择单元，在从所述应用服务系统接收到认证请求的情况下，从所述多个认证服务系统，选择管理着与由所述 SP管理 DB管理的所述应用服务系统提供服务所需的所述第一身份信息相对应的、由所述 IDP管理 DB管理的所述第二身份信息的认证服务系统； - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例では、スレーブ装置（例えばメモリ装置）は通常、そのバスのすべての線（例えば、図4により導入された例に関し、並列データバスのすべての線）全体にわたる通信に応答するが、構成モードは、メモリ装置が、その様々なスライサのそれぞれが受けるクロストークの測定を支援できるように設定される。

在图 8的示例中，在从设备 (例如，存储器设备 )通常响应于跨其总线的所有线路(例如，相对于图 4介绍的示例的平行数据总线的所有线路 )的通信的同时，配置模式被设置用以使得存储器设备能够协助测量由其各个限幅器所体验到的串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力画面制御部112は、モード識別部113が入力モードを識別して出力してきた場合、表示部16に対して、ガイダンス領域GDNに現在表示している入力モード（図4の例では、「漢字全角」の入力モード）に代えて、モード識別部113が出力してきた入力モードを表示させる信号を出力する。

另一方面，如果模式识别部件 113识别出输入模式并将该模式输出到输入画面控制部件 112，则输入画面控制部件 112向显示部件 16输出一信号，该信号致使显示部件 16显示模式识别部件 113已输出的输入模式，以取代当前显示在向导区域 GDN中的输入模式(在图 5所示的示例中，“KANJI ZEN-KAKU：中文字符，双字节输入模式”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記光導波路は、前記光入射側に向かって径が太くなるテーパ形状の光入射部を有し、前記光入射部は、前記光導波路の中心軸を含む面に対して非対称な形状に構成されていることを特徴とする請求項1から4のいずれか1項に記載の固体撮像素子。

5.根据权利要求 1的固态成像器件，其中，光学波导包含具有渐宽的形状从而其直径向着光入射侧变大的光入射部件，该光入射部件被形成为关于包括光学波导的中心轴的平面不对称的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、第n列読出用配線LO,nが断線している場合であっても、第2撮像モードのときに、上記特定範囲の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から正常に出力させることができる確率が高くなる。

通过采取此方式，即使在第 n列读出用配线 LO，n断线的情况下，在第 2摄像模式时，也使信号读出部 20可正常输出对应于电荷的量的电压值的机率变高，所述电荷的量为上述特定范围的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、第n列読出用配線LO,nが断線している場合であっても、第2撮像モードのときに、上記特定範囲の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から正常に出力させることができる確率が高くなる。

通过采取此方式，即使在第 n列读出用配线 LO，n断线的情况下，在第 2摄像模式时，也使信号读出部 20可正常输出对应于电CN 10201761202 AA 说 明 书 7/17页荷的量的电压值的机率变高，所述电荷的量为上述特定范围的各像素部 Pm， n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図3に示されるように各積分回路Snが構成される場合に、制御部40Aは、ゲイン設定信号Gainによりゲイン設定用スイッチSW22を開閉制御することにより、各積分回路Snの帰還容量部の容量値を適宜設定して、第1撮像モードと第2撮像モードとでゲインを異ならせる。

即，在如图 3所示那样构成各积分电路 Sn的情况下，控制部 40A通过增益设定信号 Gain将增益设定用开关 SW22作开闭控制，由此，将各积分电路 Sn的反馈电容部的电容值作适当设定，而在第 1摄像模式与第 2摄像模式中使增益为不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で述べるように、本発明は、映像コンテンツを受信し、それを複数のディスプレイ・デバイスに提供し、あるディスプレイ・デバイスに提供されているコンテンツを別のディスプレイ・デバイスでも視聴できるようにする、ディスプレイ・サーバ装置およびそれに対応する方法を提供する。

如本文所述，本发明提供了一种用于接收视频内容并将其提供给多个显示设备、以及允许一个显示设备也观看正提供给另一个显示设备的内容的显示服务器装置及相关方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、通信制御部46aは、リンクローカルアドレスの範囲からランダムにIPアドレスを選び、MACアドレスを用いてARP（Address Resolution Protocol）要求をブロードキャストし、それに対する応答により選んだIPアドレスが使用されているか否かを判定することにより、使用されていないIPアドレスを特定して、取得する。

具体为，通信控制部 46a从链接本地地址的范围内随机选择 IP地址，利用 MAC地址将 ARP(Address Resolution Protocol)请求进行广播，并通过对此的响应来判断所选择的 IP地址是否正被使用，由此特定并取得未被使用的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

S125で画像処理部501において、2回のシェーディング動作でCMOSセンサ303で白基準面32を読取ることで得られたセンサ信号に示される明度を同一画素位置について比較し、画素位置ごとに、明度の大きい方、すなわち、より白色に近く検出された方の値（最大値）を採用してSH値を設定させる。

在 S125中，图像处理单元 501比较由在两个浓淡操作期间经由 CMOS传感器 303通过读取白色基准表面 32而获得的传感器信号所指示的相同的像素位置处的明度，并使用指示较高明度的传感器信号的值 (最大值 )(即，被检测为较接近于白色的传感器信号的值 )来设置用于每个像素位置的 SH值。 - 中国語 特許翻訳例文集

先のステップS805での判定の結果、表示装置40がいずれかの情報処理装置に対してARCにより音声信号を出力していると判定された場合には（図中のY）、以下のようにその音声出力の供給を中止するステップを実行したうえで、前記情報処理装置に対して音声出力を開始するステップを実行する。

根据之前的步骤 S805的判定的结果，当判定为显示装置 40已经在对某一个信息处理装置通过 ARC输出声音信号的情况下 (图中的“是”)，如下所述执行终止该声音输出的步骤，并在此基础上执行对上述信息处理装置开始声音输出的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記ユニットは、前記メッセージが、動作は最終的な宛先からの確認応答に対してのみ実行される種類のものか否かを決定し、前記メッセージが動作は最終的な宛先からの確認応答に対してのみ実行される種類のものである場合、確認応答を受信したときのみ、動作を実行する、ことを特徴とする請求項21に記載の装置。

23.如权利要求 21所述的装置，其特征在于，所述单元用于确定所述消息是否是动作仅基于来自最终目的地的确认才执行的类型，且如果是这样，则仅在接收到确认时才执行所述动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX／RXドライバ／受信機33Aおよび32A以外に、変換器の回路は、例えば、図6Dに示され上で説明されたCPU30、メモリ30AおよびAC整流器回路を含むことができ、または、変換器の回路は、係属中の米国特許出願明細書に詳しく述べられているように制御命令および状態を供給するために有線ネットワーク10Pを使用することができる。

在 TX/RX驱动器 /接收器 33A和 32A外部，转换器的电路可以包括例如图 6中所示并上面阐述的 CPU 30、存储器 30A和 AC整流器电路，或者其可以使用有线网络 10P来馈送控制命令和状态，如未决的美国申请中详述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、中継処理ボード100の動作、インターフェースボード300の動作、さらには、外部バス500の動作を、それぞれに供給されるクロック信号を独立して変更することができることにより、ネットワーク中継装置1000の処理性能と、消費電力とのバランスを柔軟に変更することができる。

这样，可以使分别供给的时钟信号独立，来变更中继处理板 100的动作、接口板 300的动作以及外部总线 500的动作，因此能够灵活地变更网络中继装置 1000的处理性能和消耗功率的平衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記ユニットは、前記メッセージが、動作は最終的な宛先からの確認応答に対してのみ実行される種類のものか否かを決定し、前記メッセージが動作は最終的な宛先からの確認応答に対してのみ実行される種類のものである場合、確認応答を受信したときのみ、動作を実行する、ことを特徴とする請求項21に記載の装置。

23.如权利要求 21所述的设备，其特征在于，所述单元用于用所述设备是否能够提交响应于所述枚举消息确定的能力的指示来对来自所述源的提交消息作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態において、セカンダリ・ストリームに基づくビデオ背景のための深さインジケータは、MPEG4のような事前に決められた標準的な送信フォーマットによるユーザーデータ・メッセージ（例えば、H.264符号化ストリームのシグナリング基本ストリーム情報［SEI］メッセージ）中に含まれる。

在实施例中，在根据预定义的标准传输格式（例如 MPEG4）的用户数据消息中包括用于基于该辅流的视频背景的深度指示符，所述用户数据消息例如为 H.264编码的流的信令基本流信息 (SEI)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の一実施の形態による、Vリセット信号の供給間隔が短い場合の、第2のモード及びADダミー信号の有効画素読み出し後の読み出しを実現するための設定の例を示す説明図であり、（a）はイメージエリアの読み出し方法の例を示し、（b）はVリセット信号とブロック選択信号とマスタ・カウンタとの関係の例を示し、（c）はレジスタの設定例を示す。

图 13示出了图示出根据本发明实施例的第二模式以及用于实现在以小间隔提供V重置信号时在读取有效像素之后执行的 AD伪信号的读取的设置的示图，其中，图 13的(a)图示出了用于读取图像区域的方法，图 13的 (b)图示出了 V重置信号、块选择信号和主计数器之间的关系，并且图 13的 (c)图示出了寄存器的设置； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明の一実施の形態による、Vリセット信号の供給間隔が少し長い場合の、第2のモード及びADダミー信号の有効画素読み出し後の読み出しを実現するための設定の例を示す説明図であり、（a）はイメージエリアの読み出し方法の例を示し、（b）はVリセット信号とブロック選択信号とマスタ・カウンタとの関係の例を示し、（c）はレジスタの設定例を示す。

图 14示出了图示出根据本发明实施例的第二模式以及用于实现在以稍大间隔提供 V重置信号时在读取有效像素之后执行的 AD伪信号的读取的设置的示图，其中，图 14的(a)图示出了用于读取图像区域的方法，图 14的 (b)图示出了 V重置信号、块选择信号和主计数器之间的关系，并且图 14的 (c)图示出了寄存器的设置； - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、ACK SNフィールドが、このレポートに示される最初の見失われたPDUよりも大きいシーケンス番号を含む場合、これは、アクセス端末202が完全ステータス・レポートを送信したか、そうでない場合には、すべての部分的ステータス・レポートの送信を完了したことを示し、結果として、基地局202は、この目的のために、（許可構成要素214によって）さらなるUL許可を提供する必要も、割り当てる必要もないことを示しうる。

相反，如果 ACK_SN字段含有大于所述报告中指示的第一遗漏 PDU的序号，那么此可提供接入终端 202已发送完整状态报告或替代地已完成所有部分状态报告的发射的指示，且因此基站 202(经由准予组件 214)无需为此目的供应或分配其它 UL准予。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部310は、光入力端子305に入力されたデジタル光信号から、オーディオ信号のサンプリング周波数と同じ周波数（例えば、44．1kHz）を持つクロックLRCK、サンプリング周波数の例えば512倍あるいは256倍のマスタークロックMCKと、クロックLRCKの1周期毎に存在するそれぞれ24ビットの左右のオーディオデータLDATA，RDATAと、データの各ビットに同期したビットクロックBCKを生成して、セレクタ316に供給する。

转换单元 310产生具有与音频信号的采样频率相同频率 (如，44.1kHz)的时钟 LRCK、主时钟 MCK(其例如为采样频率的512或 256倍 )、时钟 LRCK的每个周期都出现的左右 24位音频数据 LDATA和 RDATA以及与来自输入到光输入端子 305的数字光信号的数据的每一位同步的位时钟 BCK，并将它们提供到选择器 316。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルホールド信号変換回路群4aは、列毎の垂直信号線9と1対1で配置される10ビット出力のADC16と、各列において対応するADC16が出力する10ビットデータを保持する10個の1ビットレジスタ回路（Bit No.0 Reg.〜Bit No.9 Reg.）17と、各2列において各行方向に並ぶ2個の1ビットレジスタ回路毎に列方向に配置される10個のデータ転送回路（Bit No.0 データ転送回路〜Bit No.9 データ転送回路）18aとを備えている。

采样保持信号转换电路组 4a具有与每列的垂直信号线 9一对一配置的 10位输出的 ADC16、在各列保持由对应的 ADC16输出的 10位数据的 10个 1位寄存器电路 (Bit No.0Reg.～ Bit No.9Reg.)17、按各 2列中并列于各行方向的 2个 1位寄存器电路来配置于列方向的 10个数据传输电路 (BitNo.0数据传输电路～ Bit No.9数据传输电路 )18a。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記サービスデータ送信部212は、前記ステップs400で特定したスマートメータ300の設置場所情報と、前記ユーザ確認要求に基づいて特定した需要場所の情報（処理手順例1のステップs105で示した通り、前記電力会社サーバ200のユーザ施設特定部210が、前記サービスプロバイダサーバ100より受信したユーザ確認要求が含む前記需要家IDを前記需要家データベース225に照合し、該当ユーザに関するユーザ施設の所在地情報として特定したもの）とを照合し、両者が一致した場合（s401：OK）、前記サービスデータベース227より、所定商品ないしサービスを利用する為の所定データとして電子コンテンツ等のデータを読み出し（前記ステップs112で追記した処理と同様の手順で読み出す）、前記認証装置400に送信する（s402）。

所述服务数据发送部 212对照在所述步骤 s400中确定的智能仪表 300的设置场所信息、和根据所述用户确认请求而确定的需要场所的信息 (如处理步骤例 1的步骤 s105中所示，所述电力公司服务器 200的用户设施确定部 210在所述需要者数据库 225中对照从所述服务提供者服务器 100接收到的用户确认请求所包含的所述需要者 ID，确定为与相应用户相关的用户设施的所在地信息 )，当两者一致时 (s401：OK)，作为用于利用预定商品或者服务的预定数据，从所述服务数据库 227读出电子内容等数据 (通过与所述步骤 s112中追加的处理相同的步骤来读出 )，发送到所述认证装置 400(s402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字領域を検出した前景レイヤ生成部31は、黒文字領域を示す信号を濃度差縮小部34へ主力し、濃度差縮小部34は、前景レイヤ生成部31から入力された黒文字領域を示す信号に基づいて黒文字領域に含まれる画素を特定する処理を行う。

检出黑文字区域的前景层生成部 31向浓度差缩小部 34输出表示黑文字区域的信号，浓度差缩小部 34基于从前景层生成部 31输入的表示黑文字区域的信号，进行特定包含在黑文字区域中的像素的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データおよび／または命令は、コンピュータ読み取り可能媒体210および／またはメモリ206を通して提供されてもよく、処理ユニット204によって実現される場合、データおよび／または命令は、アンテナ214を通して受信されたような、1つ以上の特定のタイプの信号の処理および捕捉を可能にする。

例如，数据和 /或指令可经由计算机可读介质 210和 /或存储器 206来提供，这些数据和 /或指令在被处理单元 204实现的情况下允许处理和捕获可经由天线 214接收到的一种或多种特定类型的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、DPF1Aからの操作により調整されたDPF1A、1Bの表示部11に表示された写真データの表示状態を、DPF1Bからの操作により再調整可能とすれば、DPF1Aを操作した者が、写真データの表示状態がどのように変更されたかを確認することができるので、そのときの画像の表示状態の調整結果を、次にDPF1Aの方から画像を調整する際の参考にすることができる。

这样，如果能够通过来自 DPF1B的操作，对通过来自 DPF1A的操作而被调整后的显示于 DPF1A、1B的显示部 11的照片的显示状态进行重新调整，则对 DPF1A进行了操作的人能够确认照片的显示状态被如何变更，因此能够将此时的照片的显示状态的调整结果作为之后从 DPF1A一方对照片进行调整时的参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した実施形態では、プラテン38は断面略半円の曲面部分を有し該曲面部分で原稿を押さえる透明な部材としたが、図5に示すように、プラテン138は透明で弾性変形可能な回転ローラーとし、投影面136はその回転ローラーの白色芯棒としてもよい。

例如，上述实施例中，压板 38采用具有截面近似半圆的曲面部分且由该曲面部分按压原稿的透明部件，但是如图 5所示，压板 138也可以是透明且可弹性变形的旋转辊，投影面 136也可以为该旋转辊的白色芯棒。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、移動局がLTEアクセスネットワークに接続されている場合、EVアクセスネットワーク122の基地局110（図1）により送信された特定のオーバーヘッドメッセージがLTEアクセスネットワーク120を通じて移動局100にトンネリングされることを可能にするため、トンネルインタフェース202が確立される。

如图 2所示，当移动站附着于 LTE接入网络时，建立隧道接口 202以使得由 EV接入网络 122中的基站 110(图 1)发送的某些开销消息通过 LTE接入网络 120经隧道传输至移动站 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線によるアップグレードの一環として、サービス・プロバイダは、この1組のEM周波数帯域に周波数帯域またはその中の周波数搬送波を追加することができるので、そうした帯域または搬送波が、例えば利用するために競売にかけられ、または無料での利用を許可され、通信用に利用できるようになることを指摘しておく。

注意，作为空中升级的一部分，服务提供者可以向这组 EM频带中添加频带或其中的频率载波，只要这样的频带或载波可用于通信即可，例如，被拍卖使用或者被批准免费使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態では、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーがRAN110の外部で決定されるかまたはRAN110の内部で決定されるかにかかわらず、RNC116は、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを示すシグナリング（例えば、HA124またはルータ114によって開始されたシグナリング）を受信する。

在这样的实施方式中，不考虑应用于分组流的服务质量策略是在 RAN110外部确定还是在RAN 110内部确定的，RNC 116接收应用于分组流的服务质量策略的信令指示(例如，由 HA 124或路由器 114发起的信令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンピュータグラフィックス表現は、現実には通常非常に幾何学的であり(例えばメッシュに基づく)、一方、ドレープは、非常に適切に圧縮されることができるビデオ信号として色だけでなく深さも表されることができるビデオのような表現に用いられることができる。

这些计算机图形学表示通常本质是非常几何的 (例如基于网格的 )，而帘状物可以用在视频类表示中，其中不仅颜色而且深度可以表示为可以非常良好地压缩的视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集