「しんはらご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、RTC611から出力される間欠動作時間制御信号は、GPSモジュール600における動作内容を示す制御信号であり、信号線643を介して入力される。

此外，从 RTC 611输出的间歇操作时间控制信号是表示 GPS模块 600的操作内容的控制信号，并且通过信号线 643输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声制御部24は、主制御部20の制御に基づいて、マイクロフォン14で集音された音声からアナログ音声信号を生成し、このアナログ音声信号をデジタル音声信号に変換する。

语音控制器 24从由麦克风 14收集的语音产生模拟语音信号，并且将所述模拟语音信号转换成数字语音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また音声制御部24は、デジタル音声信号を取得すると、主制御部20の制御に基づいて、このデジタル音声信号をアナログ音声信号に変換し、スピーカ13から音声として出力する。

当获取到数字语音信号时，语音控制器 24在主控制器 20控制下将所述数字语音信号转换成模拟语音信号，并且从扬声器 13产生语音。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、リソースマッピング部106は、参照信号パタン選択部111から通知された参照信号構成に基づき、参照信号を無線リソースのリソースエレメントにマッピングする。

另外，资源映射部 106根据由参考信号模式选择部 111通知的参考信号结构，将参考信号映射到无线资源的资源单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集

デリソースマッピング部206は、制御チャネル用の所定のリソースエレメントから参照信号構成を含む制御情報信号をデマッピングし、制御情報信号復調部212に通知する。

资源解映射部 206从控制信道用的预定资源单元中解映射出包含参考信号结构的控制信息信号，并将该信号通知给控制信息信号解调部 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ポート68で受信されたIF信号は、混合器57bおよびBPF58bを含む上りチャネルにより、RF帯域に変換され、RF信号としてポート51から出力される。

类似地，在端口 68中接收的 IF信号通过包括混频器 57a和 BPF58a的上行信道位移至 RF频带，并作为 RF信号在端口 51输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記イメージセンサ22から出力される撮像信号は、A／Dコンバータ23に入力されることで、デジタル信号に変換され、信号処理部24に入力される。

当从成像传感器 22输出的成像信号被输入到 A/D转换器 23时，成像信号被转换为数字信号并被输入到信号处理单元 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ22から出力される撮像信号は、A／Dコンバータ23に入力されることで、デジタル信号に変換され、信号処理部24に入力される。

当从影像传感器 22输出的影像信号被输入至 A/D转换器 23时，摄像信号被转化为数字信号并被输入至信号处理单元 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンド信号からOFDM信号を形成するための基地局装置は、ベースバンド信号のサンプルのブロックを複数のサブブロックに分割する様に構成された分割部を含む。

用于从基带信号形成OFDM信号的10A基站布置包括配置成将基带信号样本块分割成子块的分割单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

AFE15A，15Bは、CCD14A，14Bから出力されるアナログ撮影信号に対して、アナログ撮影信号のノイズを除去する処理、およびアナログ撮影信号のゲインを調節する処理（以下アナログ処理とする）を施す。

AFE 15A和 15B对从 CCD 14A和 14B馈入的模拟成像信号进行处理，以从该模拟成像信号中去除噪声，并且调节该模拟成像信号的增益 (该操作在下文中被称为“模拟处理”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各光電子変換器は、光イネーブルメント信号λEN1232を、電子的に結合された受信装置に送信される電気的イネーブルメント信号に変換する。

每个光电子转换器将光学使能信号λEN1 232转换成传输到电子地耦合的接收设备的电使能信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

解凍器135は、基地局プロセッサ100による従来の信号処理の前に圧縮信号サンプルを解凍して受信デジタル信号を再構成する。

解压缩器 135对压缩的信号样本进行解压缩以重构接收到的数字信号，然后由基站处理器 100进行传统的信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

384ビット信号生成部21には、フレームのFFTサイズ、通信方式情報、および種類情報のいずれかを表すS1信号およびS2信号が入力される。

表示关于所述帧的类型信息、FFT大小或通信方法信息的 S1和 S2信号输入 384位信号生成块 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、誤差信号がゼロになる点と、DCバイアスの0Vとは通常一致しないので、オフセット設定手段24からのオフセット信号をLPF23からの誤差信号に重畳することにより、誤差信号がゼロとなる場合であっても、制御目標を維持するために必要となるDCバイアスの値を設定することができる。

此时，由于误差信号成为零的点与 DC偏置的 0V通常不一致，所以通过将来自偏移设定单元 24的偏移信号重叠到来自 LPF23的误差信号，即使在误差信号成为零的情况下，也可以设定为了维持控制目标而所需的 DC偏置的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、図7Cに示すように、実際に受信装置1で得られる信号としては、それらの矢印を合成して得られる矢印A4で示すような、所定の大きさと向きを持ったものとなる。

结果，由接收设备 1获得的实际信号是如图 7C中的圆圈 A4所示当合成时具有一定大小和方向的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

A/D変換部31は、ステップS11において、取得部12からの信号に対してA/D変換を施し、その結果から得られるデジタルのOFDM信号をタイミング同期補正部32に供給する。

在步骤 S11中，A/D转换块 31对来自获取部件 12的信号执行 A/D转换，并且将产生的数字形式的 OFDM信号发送给定时同步校正块 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDR部45は、パラレル変換部43から受けたパラレル信号からクロックを抽出して再生クロックを生成するCDR（Clock and Data Recovery）機能を持ち、その生成した再生クロックを信号Cとしてクロック回路35に出力する。

CDR部件 45具有从接收自并行转换部件 43的并行信号提取时钟并且生成再生时钟的 CDR(时钟和数据恢复 )功能，并且将所生成的再生时钟作为信号 C输出到时钟电路35。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分映像は、カメラヘッド10b（左チャンネル）の輝度信号（Lch_Video）からカメラヘッド10a（右チャンネル）の輝度信号（Rch_Video）を減じることによって、求められる。

该差分图像是通过从摄像机头 10b(左通道 )的亮度信号 (Lch_Video)减去摄像机头 10a(右通道 )的亮度信号 (Rch_Video)而获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、差分は、カメラヘッド10b（左チャンネル）の色差信号（Lch_CB、Lch_CR）からカメラヘッド10a（右チャンネル）の色差信号（Rch_CB、Rch_CR）を減じて求められる。

此时，差异是通过从摄像机头10b(左通道 )的色度信号 (Lch_CB，Lch_CR)减去摄像机头 10a(右通道 )的色度信号 (Rch_CB，Rch_CR)而获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、イメージセンサ部3は、得られた画像信号をアナログ方式からデジタル方式へ変換して、デジタル画像信号を画像処理装置4に出力する。

进而，成像传感器部 3将所得到的图像信号从模拟方式转换为数字方式，将数字图像信号输出至图像处理装置 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランジションコントローラ36は、トランジションの種類や動作状況（フェーダ値）に応じて、各キーミキサ35からの出力信号に乗算するトランジション信号を生成する。

跳转控制器 36根据跳转类型和操作状态 (衰减器值 )来生成与来自各个键控混合器 35的输出信号相乘的跳转信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、誤り訂正フレームを送信する前に、送信機は、受信局に、そのような種類の送信を示さなくてはならないため、受信局は、特定の種類のパケットの復号方法を正しく習得する。

在一个方面中，在发射错误校正帧之前，发射器必须向接收台指示此种发射，使得接收台将正确地知晓如何解码特定种类的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

AT122’は、AT122’からデータを送信する前に、UL許可を受信することを待ち、このUL許可は、BSRの受信後に、BSによって送信されるので、もしもBSRが喪失した場合、AT122’は、データの送信を禁止されうる。

因为所述 AT 122′在从所述 AT 122′发射数据之前等候接收 UL许可，且所述 UL许可是在BS接收到 BSR之后发射的，所以可防止 AT 122′在 BSR丢失的情况下发射数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

波形整形部23は、受信信号の有効シンボルの終端からはみ出した遅延波部分を含むガード・インターバルを受信シンボルの先頭部分に適用して波形整形する。

波形整形部分 23对每一个接收符号的符号头进行波形整形，其方法是将后续的包括从所述接收符号的有效符号的结束处延续的延迟波的保护间隔应用到所述接收符号的符号头处。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル／パラレル変換部301Aは、光受信部300Aから入力される画素データSDATA_ RXから、光受信部300Bから入力されるクロック信号φSCLK_RXで画素データを検出し、図25（g）に示すクロック信号φCLK_RXと、図25（h）に示す画素データDATA_RXを出力する。

串 /并转换器 301A使用从光接收单元 300B输入的时钟信号φSCLK_RX，从输入自光接收单元 300A的像素数据 SDATA_RX检测像素数据，并输出时钟信号φCLK_RX和图 25的 (h)所示的像素数据 DATA_RX。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信エラーは、同時に送信されている競合する信号（特に、信号が望ましくないほど高いPAPRを有する場合の）、荒れ模様の天候、信号強度の影、電気的干渉、および／またはエアインターフェースに影響を及ぼす他の状態に起因する可能性がある。

发射错误可能归因于同时发射的竞争信号 (尤其在信号具有不期望地高 PAPR的状况下 )、恶劣天气、信号强度遮蔽、电干扰和 /或影响空中接口的其它条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スイッチ506は、受信した850MHz信号をデュプレクサ508に選択的に提供するように適合され、デュプレクサ508は、受信した850MHz信号を処理して、この処理した信号をトランシーバ502に提供するように接続されていてもよい。

例如，开关 506可适于将收到的 850MHz信号选择性地提供给双工器 508，该双工器可被连接以处理收到的 850MHz信号并将其提供给收发机 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、例えば、スイッチ506は、受信した1900MHz信号をデュプレクサ510に選択的に提供するように適合され、デュプレクサ510は、受信した1900MHz信号を処理して、この処理した信号をトランシーバ502に提供するように接続されていてもよい。

类似地，例如开关 506可适于将收到的 1900MHz信号选择性地提供给双工器510，该双工器可被连接以处理收到的 1900MHz信号并将其提供给收发机 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

また同様に、例えば、スイッチ506は、受信した2100MHz信号をデュプレクサ512に選択的に提供するように適合され、デュプレクサ512は、受信した2100MHz信号を処理して、この処理した信号をトランシーバ502に提供するように接続されていてもよい。

也类似地，例如，开关 506可适于将收到的 2100MHz信号选择性地提供给双工器 512，该双工器可被连接以处理收到的 2100MHz信号并将其提供给收发机 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような出力において、前述したOBクランプを行うと、信号VOUT−Rは黒基準値に対してR画素R1、R画素R2からの信号が一致し、R画素R3〜R6からの信号は図11（A）に示すようにオフセット成分として残る。

如果在该输出过程中执行上述的 OB钳位，则在信号 VOUT-R中，来自 R像素 R1和 R像素 R2的信号与黑基准值相符，并且来自 R像素 R3至 R6的信号剩余作为偏移成分，如图11A中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4において、「出力」は、右目用画像信号または左目用画像信号に対するオーバードライブ処理が実行された結果、オーバードライブ処理部135から出力される映像信号をフレーム単位で表したものである。

另外，在图 4中，“输出”表示对右眼图像信号或者对左眼图像信号执行的过驱动处理的结果，并且是在帧的单元中所示的从过驱动处理器 135输出的视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7において、「出力」は、右目用画像信号または左目用画像信号に対するオーバードライブ処理が実行された結果、オーバードライブ処理部135から出力される映像信号をフレーム単位で表したものである。

另外，在图 7中，“输出”表示对右眼图像信号或者对左眼图像信号执行的过驱动处理的结果，并且是在帧的单元中示出的从过驱动处理部分 135输出的视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、第3のアンテナ合成部においては、乗算器105−1は、加算器103−1から出力されたベースバンド信号に対し、MMSE信号処理部104にて計算された重み係数W1を乗算することで重み付けを行う。

特别地，在该第三天线合并单元中，乘法器 105-1通过使从加法器 103-1输出的基带信号乘以由 MMSE信号处理器 104计算的加权系数 W1，而对该基带信号进行加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、第3のアンテナ合成部においては、乗算器115−xは、加算器113−xから出力されたベースバンド信号に対し、MMSE信号処理部114にて計算された重み係数Wxを乗算することで重み付けを行う。

特别地，在该第三天线合并单元中，乘法器 115-x通过使从加法器 113-x输出的基带信号乘以由 MMSE信号处理器 114计算的加权系数 Wx，而对该基带信号进行加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2の分散回折格子配置118bはSLM108から反射された波長を出力複数波長光信号114に結合して、信号114を出力光ファイバ104に焦点を合わせるように動作する。

类似地，第二色散光栅装置 118b操作以将从 SLM 108反射的波长组合为输出多波长光信号 114，并且将信号 114聚焦到输出光纤 104内。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス1301の様々なコンポーネントは、1つ又は複数のバスによってまとめて結合することができ、それらは、電力バスと、制御信号バスと、状態信号バスと、データバスと、等を含むことができる。

无线装置 1301的各种组件可通过一个或一个以上总线耦合在一起，所述总线可包含功率总线、控制信号总线、状态信号总线、数据总线等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADC170から出力されるデジタル信号のバンド幅全体に対して圧縮器130が適用される。

压缩器 130应用于从 ADC 170输出的数字信号的整个带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対にこれらの動作を時間的に分けることで、アドレス信号を共通にすることもできる。

相反，也可以通过根据时间分离这些操作来共同使用地址信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の一実施形態である信号変換器について図面を用いながら説明する。

以下，利用附图对本发明的一个实施方式即信号转换器进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし私が英語を上手に話せて、もっと痩せていたなら自信を持てるのに。

如果我能熟练地说英语并且再瘦一点的话，就会有自信了。 - 中国語会話例文集

この打ち合わせの直後から、すぐに新商品の設計と開発に移ります。

这次商谈之后立刻着手新商品的设计与开发。 - 中国語会話例文集

セレクタ59は、P1復号化処理部57から供給されるスペクトル反転検出信号にしたがって、直交復調部55からのスペクトル反転処理されていない信号、または、スペクトル反転器58からのスペクトル反転処理された信号を選択し、データ復号化処理部60に供給する。

与来自 P1解码处理部分 57的频谱反转检测信号一致，选择器 59选择两个信号之一： 还没有经历频谱反转处理并且来自正交解调部分 55的信号、或已经经历频谱反转处理并且从频谱反转器 58馈送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

222で示されるように代替としてまたは追加として、ネットワーク中心パイロット干渉除去（PIC）は、より強力なeNBA208からのパイロットを受信信号から除去するようにUEB202による取組みを強化し、次に、より弱いeNBB204によって送信される信号を抽出するように試みる。

替代地或另外地，如 222所示，以网络为中心的导频干扰消除 (PIC)提高 UEB 202从所接收的信号中消除来自较强 eNBA 208的导频的努力结果，随后，尝试获得由较弱 eNBB 204发射的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、デジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送受信技術に関し、より詳細には、近距離無線通信用送受信装置に適用され、送信しようとする近距離無線信号をデジタル高周波処理技術を用いて高周波（Radio Frequency）信号に変換して送信し、外部から受信される高周波信号から中間周波数信号を検出し、検出された中間周波数信号をデジタル信号に変換した後、前記デジタル信号を処理可能な近距離無線信号に変換するデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送受信装置及び方法に関する。

本发明涉及采用数字射频 (RF)处理的本地无线信号发送 /接收技术，更具体而言，涉及利用数字 RF处理技术的如下的本地无线信号发送 /接收装置及方法，该装置及方法被应用于本地无线通信的发送 /接收系统，以通过数字 RF处理将要发送的本地无线信号转换成 RF信号，发送该 RF信号，从外部的 RF信号中检测中频 (IF)信号，将检测到的 IF信号转换数字信号，然后，将该数字信号转换成可处理的本地无线信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CECライン84は、HDMIケーブルに含まれる図示せぬ1本の信号線からなり、HDMI送信部とHDMI受信部との間で、制御用のデータの双方向通信を行うのに用いられる。

CEC线 84包括 HDMI线缆中所包括的一条信号线 (未示出 )，并用以执行 HDMI发送单元与 HDMI接收单元之间的控制数据的双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波路212に結合された各部分反射ミラーは、光イネーブルメント信号λEN1232の一部を対応する光電子変換器に向けて送ることによって光イネーブルメント信号λEN1232の強度を減じる。

耦合到波导 212的每个部分反射镜通过将光学使能信号λEN1 232的一部分转向到对应光电子转换器而减弱光学使能信号λEN1 232的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、出力端子BOUTから出力される信号からは、MOSトランジスタ7で生じる電圧降下の影響が低減されることになる。

这导致通过 MOS晶体管 7引起的电压降对于从输出端子 BOUT输出的信号的影响减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

MC1およびMC2は、利得調整器「106A」および「106B」がどのように、第1の合成器信号および第2の合成器信号に加えられた利得を動的に調整するかを、制御する。

MC1和 MC2控制增益调整器“106A”和“106B”动态调整施加到第一组合器信号和第二组合器信号的增益的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置103は、伝送路102を介して供給されるパケットを受信し（矢印113）、パケットから符号化コードストリームを抽出し、符号化コードストリームを復号し、復号画像データを出力する（矢印114）。

接收装置 103接收经由发送信道 102提供的分组 (由箭头 113指示 )，从分组提取编码的码流，以便解码编码的码流，并且输出解码数据 (由箭头 114指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの特定の具体例のOFDM（Orthogonal Frequency Division Multiplexed：直交周波数分割マルチプレックスされた）実施形態では、ビーコン信号は、例えば、1つの又は2，3のトーンを使用して、周波数に関して狭い信号として送信される比較的高パワーの信号として与えられる。

在一个特定的示例性 OFDM(正交频分复用 )实施例中，信标信号实现为较高功率的信号，关于频率而言以较窄信号发射，例如利用单个或很少的信号音。 - 中国語 特許翻訳例文集