「しんみん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ID＿USはP＆Tボタンを押して、オーディオ・ストリーミングをRTTS310に送信する。

ID_US按压 P& T按钮且将音频串流发送至 RTTS310。 - 中国語 特許翻訳例文集

530 偏波スクランブルキャンセル信号処理部制御部

530偏振扰频消除信号处理部控制部 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、遅延波成分の信号波形は連続的になる。

作为结果，延迟波分量在波形上变得连续。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信タイミングに応じたシリアル伝送速度の切り替え

根据无线通信时序切换串行传输速率 - 中国語 特許翻訳例文集

（2−2−2：無線通信タイミングに応じたシリアル伝送速度の切り替え）

(2-2-2：根据无线通信时序切换串行传输速率 ) - 中国語 特許翻訳例文集

こんなに勉強が嫌いでは、未来が心配で思いやられる。

这么讨厌学习的话，会让人担心你的未来。 - 中国語会話例文集

私が寝転がっているのを見て死んでいると思い込んだのですか？

看到我躺着是不是认为我死了？ - 中国語会話例文集

予算案は最新のプランの見直しによって修正されるかもしれない。

预算可能会根据最新计划的修改被修正。 - 中国語会話例文集

悩んでいた時友人が親身になって話を聞いてくれた。

烦恼的时候朋友就像亲人一样听我诉说。 - 中国語会話例文集

彼は物事のやり方が全くぞんざいで，安心して見ていられない．

他做事草草率率，令人不放心。 - 白水社 中国語辞典

雷鋒の刻苦奮闘，公正無私，人民に奉仕するという精神．

雷锋精神 - 白水社 中国語辞典

私はたぶん君一人ではやれないのではないかと心配してやって来たのだ．

我怕你一个人干不了才来的。 - 白水社 中国語辞典

前進する道筋には，じゃま物はたいへん多いのである．

在前进的道路上，拦路虎［是］很多的。 - 白水社 中国語辞典

彼らは人民の利益のために献身的に働いている．

他们为人民利益而忘我地工作着。 - 白水社 中国語辞典

五四運動は新民主主義革命の序幕を開いた．

五四运动拉开了新民主主义革命的序幕。 - 白水社 中国語辞典

医師は病人の診断のためにスクリーンの画像を見ている．

医生正在为病人诊断观察荧光屏上的图像。 - 白水社 中国語辞典

その用心棒は全身凶悪な紋様の入れ墨をしている．

那个打手全身刺满狰狞的图案。 - 白水社 中国語辞典

写真の左側は私の兄，右側は私の友人，真ん中は私だ．

相片上左边是我哥哥，右边是我朋友，中间是我。 - 白水社 中国語辞典

読み出し回路（AFE）160は、センサコントローラ150からの制御信号に従い、出力信号線LSGNに出力された信号VSLを読み取り、外部に出力する。

读取电路 (AFE)160根据来自传感器控制器 150的控制信号读取在输出信号线LSGN上输出的信号 VSL，并将该信号输出到外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号読み出し期間中に走査回路13から供給される信号PH1、PH2、・・・に応じて出力端子BOUTから各単位画素の信号を読み出す動作が行われる。

在信号读取时段中，响应于从扫描电路 13供给的信号 PH1、PH2、...等，从输出端子 BOUT读出来自单位像素的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号読み出し期間では、走査回路13から供給される信号PH1、PH2、・・・に応じて出力端子BOUTから各単位画素の信号を読み出す動作が行われる。

在信号读取时段中，响应于从扫描电路 13供给的信号 PH1、PH2、...等，通过输出端子 BOUT读取来自单位像素的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

得られたクロックは、タイミングジェネレータ212に供給して、受信したリファレンス信号の同期信号成分に同期したタイミング信号を生成させ、そのタイミング信号をリファレンス信号生成部213に供給する。

所生成的时钟被供应到定时生成器 212以生成与所接收的基准信号的同步信号成分同步的定时信号，所生成的定时信号被供应到基准信号生成块 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数混合部8302によりミリ波帯に変調された変調信号のみを受信側に送出し、変調信号に含まれる搬送信号を基準搬送信号として扱えばよく、周波数混合部8302の出力信号にさらに別の基準搬送信号を加えて受信側に送る必要はない。

只需要将通过混频器 8302在毫米波段中调制的调制信号信号传输到接收侧，并且将调制信号中包括的载波信号处理为参考载波信号。 因此，不需要进一步增加参考载波信号到混频器 8302的输出信号并发送得到的信号到接收侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数混合部8302によりミリ波帯に変調された伝送信号のみを受信側に送出し、伝送信号に含まれる搬送信号を基準搬送信号として扱えばよく、周波数混合部8302の出力信号にさらに別の基準搬送信号を加えて受信側に送る必要はない。

满足只将通过频率混合部分 8302调制为毫米波波段中的发送信号发送到接收侧，并且将发送信号中包括的载波信号当作参考载波信号。 不必进一步增加其它参考载波信号到频率混合部分 8302的输出信号并发送输出信号到接收侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

電場の共鳴方式の場合は、ミリ波帯よりも低周波を使用する場合は回路基板側で使用している信号との干渉（EMI）を考慮する必要があるし、また、ミリ波帯を使用する場合は信号に関してのミリ波信号伝送との間での干渉を考慮する必要がある。

在电场谐振系统的情况下，当使用比毫米波段更低的频率时，需要考虑与电路板侧使用的信号的干扰 (EMI)，而当使用毫米波段时，需要考虑与关于信号的毫米波信号传输的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

HCLK信号は、CMOSセンサ103内部の構成要素であるHOB、VOB、有効画素の各領域の画素信号を読み出すためにセンサ出力を1画素サイクル単位で制御し、読み出し禁止期間にセンサ出力を停止する読み出し制御信号である。

HCLK信号是读出控制信号，其用于以 1像素周期为单位控制传感器输出，从而读取作为 CMOS传感器 103的内部元件的 HOB、VOB和有效像素区域的像素信号，并且在读出禁止期间停止传感器输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、基地局14が、制御信号および通信信号を移動局12に対して送信すると（S100）、移動局12は、その制御信号および通信信号とともに受信された無線信号の受信信号の電力を、その信号の最大受信電力（近接基地局から到来した制御信号の受信電力）がダイナミックレンジの上限となるよう制御する（S102）。

如该图所示，基站 14对移动站 12发送控制信号及通信信号后 (S100)，移动站 12控制与该控制信号及通信信号一起接收的无线信号的接收信号的功率，使得该信号的最大接收功率 (从邻近基站到来的控制信号的接收功率 )为动态范围的上限 (S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

郵便局のない農村で郵便物の配達・投函や新聞・雑誌の配達・予約を行なうために農民みずからが作った郵便取扱所．

乡邮站 - 白水社 中国語辞典

なお、ミリ波に変換する前の元の伝送対象の電気信号を纏めてベースバンド信号と称する。

顺便提及，在到毫米波的转换之前作为传输对象的原始电信号将被统称为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201Aは、基板202の一方の面上に信号生成部207（ミリ波信号変換部）を具備する半導体チップ203を有する。

存储卡 201A在板 202的一个表面上具有包括信号产生部分 207(毫米波信号转换部分 )的半导体芯片 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB110は、適当なタイミング制御コマンドをダウンリンクにおいてUE120に送信し、各送信タイミングを適応させるようにUE120に命令する。

节点 B 110在下行链路中向 UE 120发送适当的定时控制命令，命令 UE 120修改各发送定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

原理的には、伝送対象の信号をダイレクトにミリ波の信号に変換することも考えられる。

原理上，将传输对象信号直接转换为毫米波看起来是可能的构思。 - 中国語 特許翻訳例文集

原理的には、ミリ波の信号からダイレクトに伝送対象の信号に変換することも考えられる。

原理上，将毫米波信号直接转换为传输对象信号是可能的构思。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波に変換する前の元の伝送対象の電気信号を纏めてベースバンド信号と称する。

转换为毫米波之前的传输对象的原始电信号以下统称为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の原理に関連するそれらの部分のみが送信機100および受信機150において示される。

在发送器 100和接收器 150中仅示出了与本发明构思有关的那些部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンジン制御用のMPU104aはシリアル通信を介して、コントローラ103に対して割り込み要因に関する情報を送信する。

引擎控制 MPU 104a通过串行通信向控制器 103传送表示中断的原因的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択的ミキシングユニット568は、非リーフストリーム選択器540と、リーフストリーム選択器544と、ミキシングユニット546とをさらに含んでいる。

所述选择性混合单元 568进一步包括非叶流选择器 540、叶流选择器 544和混合单元 546。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のパスが減衰するように組み合わされる場合、フェージングによって被変調搬送波信号の振幅が減衰する。

当多条路径减法组合时，衰落引起了调制载波信号的幅度衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての転送段に信号電荷が蓄積された後で、初めの信号電荷から垂直CCD403で順次読み出される。

在将信号电荷于所有的传输段中后，将该信号电荷用垂直 CCD403从最初的信号电荷依次读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波に変換する前の元の伝送対象の電気信号を纏めてベースバンド信号と称する。

作为转换为毫米波之前的原始发送对象的信号将统称为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

信用協同組合．（中華人民共和国成立初期に国家銀行の援助の下に作られた大衆の貯蓄・金融を行なう組織．）≒信用社((略語))．

信用合作社 - 白水社 中国語辞典

これを受信したONU20−1は、RE10000により指示されたタイミングと送信量に従い、上り信号を送信する（S221）。

接收到该信息的 ONU20-1按照由 RE10000指示的定时和发送量，发送上行信号 (S221)。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング信号は、垂直同期信号Vsync、水平同期信号Hsync、データイネーブル信号DE、ドットクロックCLKなどを含む。

时序信号包括垂直同步信号 Vsync、水平同步信号 Hsync、数据使能信号 DE、点时钟 CLK等。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、波形タイプは、（例えば、基地局、レイヤ1制御信号、レイヤ3信号から）受信された信号に応じて選択されうる。

此外，响应 (例如，来自基站的、第 1层控制信号、第 3层信号……)接收到的信号，选择波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、最大送信速度Vmaxと送信速度Vとの差分値を、データ通信カードの通信負荷の余裕度として見立てているのである。

因此，将最大发送速度 Vmax与发送速度 V的差值视作数据通信卡的通信负荷的余量度。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本発明を適用した実施形態に係るドットインパクトプリンター10において、CPU40は、光学読取装置110の読取範囲Rに設定されたブロックを光学読取装置110によって読み取らせ、いずれかのブロックの読み取りが完了すると、他のブロックの読み取りが完了する前であっても、読み取りが完了したブロックの読取画像データをRAM41の画像バッファーから読み出して送信するので、全てのブロックの読み取りが完了するまで送信を待つことがなく、読取画像データの送信に係る待ち時間を短縮できる。

如以上所述，在应用了本发明的实施方式的点击打式打印机 10中，CPU40利用光学读取装置 110读取在光学读取装置 110的读取范围 R设定的信息块，若任意的信息块的读取完成，则即使在其他信息块的读取完成之前，也将读取完成的信息块的读取图像数据从 RAM41的图像缓冲存储器中读出并发送，因此不会直到所有的信息块的读取完成时才进行发送，从而能够缩短读取图像数据的发送所耗费的等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記では本来は受信タイミングの差分の検出（送信タイミングの調整）が目的でないアンテナキャリブレーションを送信タイミングの調整にも流用する例を説明したが、送信タイミングの調整を目的とするアンテナキャリブレーションを行ってもよい。

注意，尽管上面描述了最初不是用于检测接收定时的差 (调整发送定时 )的天线校准也被用于调整发送定时的情况，但是可以执行用于调整发送定时的天线校准。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、かかる点に鑑みてなされたものであり、SC−FDMA送信信号の伝送効率を向上するSC−FDMA送信装置及びSC−FDMA送信信号形成方法を提供することを目的とする。

本发明的目的在于提供提高 SC-FDMA发送信号的传输效率的 SC-FDMA发送装置及SC-FDMA发送信号形成方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ミキサ17からの出力として2dBmの2つのトーン信号出力電力の場合、この2つのトーン信号は、受信ミキサ11において−3dBmの電力で受信される。

对于从发射混频器 17输出的输出功率为 2dBm的双音调信号，在接收混频器 11处接收的双音调信号的功率为 -3dBm。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、右画像アドレスサンプル部12Rは、図4Iに示した立ち上がりエッジタイミング信号が“H”となったタイミングにおける、図4Jに示した書込みアドレスを右画像読出し開始アドレス（本例では、“438”）として取込む。

这里，右图像地址采样单元 12R在图 4I所示的上升边缘定时信号变为“H”时的定时接收图 4J所示的写入地址作为右图像读取开始地址 (该实施例中为“438”)。 - 中国語 特許翻訳例文集