「しんようかへい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記ステップにおいて、送信側アンテナ(24)(25)の何れかから送信した返信要求を含む信号が、受信側手段(40)に未到達の場合(例えばアクション13)、受信側手段(40)からの返信信号はないから(ステップ9のNo）、RSSI値の加算は行なわれない(アクション14)。

在上述步骤中，当从发送侧天线 24、25的其中之一发送的包含应答请求的信号未到达接收侧单元 40时 (例如，动作 13)，由于来自接收侧单元 40的应答信号不存在 (步骤9的否 )，故不能进行 RSSI值的加法运算 (动作 14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、通信プラットフォーム405は、信号を受信時にアナログからデジタルに変換し、伝送時にデジタルからアナログに変換することができる受信機／送信機407を含む。

在一个方面，通信平台 305包括接收器 /发送器 407，所述接收器 /发送器 407可将接收的信号从模拟转换为数字，将待发送信号从数字转换为模拟。 - 中国語 特許翻訳例文集

Contactヘッダは通常、SIPエンティティ間の直接の通信を提供するために使用され、後続の要求はContactヘッダ内のURIへ直接向けられることになる。

联络人报头通常用于提供 SIP实体之间的直接通信，使得后续请求将针对联络人报头内的 URI。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、黒化検出用クランプ電圧を、AD変換用参照信号の傾きに合わせて最適なものへ連動させることにより、黒化補正範囲を通常より広げることが可能となる。

另外，黑化检测钳制电压根据用于 AD转换的参照信号的斜率设置为最佳黑化检测钳制电压，从而可校正黑化的范围能够宽于正常情况下的可校正黑化的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

市場が過剰に変動したため、金融庁は信用取引規制を発表した。

由于市场过于波动，金融部发布了信用交易限制。 - 中国語会話例文集

下位1ビットを‘0’に変換した場合、ビット変換後のデータシンボルの信号点配置は、図7Aに示すように、‘0100’、‘0110’、‘0010’、‘0000’、‘1100’、‘1110’、‘1010’、‘1000’のいずれかになる。

在将低位 1比特变换为“0”时，比特变换后的数据码元的信号点配置为如图 7A所示的“0100”、“0110”、“0010”、“0000”、“1100”、“1110”、“1010”、“1000”中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、下位2ビットを‘1’に変換した場合、ビット変換後のデータシンボルの信号点配置は、図7Bに示すように、‘0111’、‘0011’、‘1111’、‘1011’のいずれかになる。

另外，在将低位 2比特变换为“1”时，比特变换后的数据码元的信号点配置为如图7B所示的“0111”、“0011”、“1111”和“1011”中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ203B_1は、送信側の半導体チップ103Bから送られてきたミリ波信号（送信信号Sout_2 ＝受信信号Sin_2）を受信側局部発振部8404への注入信号として使用し、それに基づく再生搬送信号を受信側局部発振部8404が取得する。

半导体芯片 203B_1使用从传输侧的半导体芯片 103B发送到其的毫米波信号作为到接收侧本地振荡器 8404的注入信号，该毫米波信号是传输信号 Sout_2＝接收信号 Sin_2，并且接收侧本地振荡器 8404基于注入锁定获取恢复的载波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波回路401はキャリア周波数信号を上述のように変調して、結果として得られる変調された光信号938を光受信機990に向けて出射する。

波导回路 402如上所述调制载波频率信号，并且将所得到的已调制光信号 938发射到光接收机 990。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態及び第1の変形例と同様に、印刷装置100の診断部102で診断された診断結果は、印刷装置100に印刷させるようにしてもよい。

另外，也可以与上述实施方式及第 1变形例相同，使打印装置100打印由打印装置 100的诊断部 102诊断的诊断结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態に係る、カオスノイズ信号を使用した変調出力信号の生成を示したものである。

图 3说明根据本发明的一个实施例的、经由混沌噪声信号来产生调制输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、図10（第2の実施例）に示した構成において、列選択回路5b、制御信号駆動回路群15および信号処理回路7以外の要素の符号が変更されている。

如图 12所示，在图 10(第二实施例 )所示的构成中，变更了列选择电路 5b、控制信号驱动电路组 15和信号处理电路7之外的要素的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19に示すように、図2（第1の実施例）に示した構成において、列選択回路5a、制御信号駆動回路群15および信号処理回路7以外の要素の符号が変更されている。

如图 19所示，在图 2(第一实施例 )所示构成中，变更了除列选择电路 5a、控制信号驱动电路组 15和信号处理电路 7之外的要素的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、送信アンプ15は、図4に示したように、通信媒体30との距離が小さくなるに従って送信アンプ15の送信電力が低下する送信電力可変制御が行われる。

于是，如图 4所示，进行传输功率的可变控制，其中，传输放大器 15的传输功率随着到通信介质 30的距离变小而下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送対象の信号を広帯域伝送に適したミリ波帯域に周波数変換して伝送するようにする。

将传输对象的信号频率转换为适于宽带传输的毫米波波段的信号，并且传输得到的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期処理部154は、フレームヘッド（通信開始）を検出した場合、フレーム検出フラグを設定して出力するようになされている。

当检测到该帧头 (通信开始 )时，同步处理器 154设置和输出帧检测标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期処理部254は、フレームヘッド（通信開始）を検出した場合、フレーム検出フラグを設定して出力するようになされている。

当检测到帧头 (通信开始 )时，同步处理器 254设置和输出帧检测标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、"変調されたデータ信号"という言葉は、信号に含まれる情報を符号化するような方法で設定される又は変更される1以上の特性セットを有する信号を意味する。

术语“调制数据信号”意指如下信号，该信号具有以在该信号中编码信息的方式设置或改变的一个或多个其特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、会議サーバ1の制御部10は、会議への参加を終了した参加者の端末装置4に、会議への参加要求を受け付けるためのウェブページを再度送信してもよい。

此外，会议服务器 1的控制部 10也可以向结束了对会议的参加的参加者的终端装置 4再次发送用于接受对会议的参加请求的网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ91において、“現用から予備への手動切り替え”である運用者の要求は、保護されているPBB−TEサービス・インスタンスの遠端装置（西側B装置）24に送信される。

在步骤 91，称为“从工作到保护的手动交换”的操作员请求发送到受保护 PBB-TE服务实例的远端 (西部 B组件 )24。 - 中国語 特許翻訳例文集

時変パラメータ管理部14は、通信フレーム認証部16より、セキュアな通信フレームのセキュリティ変換に利用される第1の時変パラメータを与えられることにより、自身が管理する第2の時変パラメータと比較し、新規性があるか否かを仮判断する。

时变参数管理部 14根据从通信帧认证部 16提供来安全通信帧的安全性变换所利用的第 1时变参数，而与自身管理的第 2时变参数进行比较，暂时判断是否存在新颖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOダイバーシチ法は、複数の送信アンテナから同一内容の複数のストリームを並列に伝送し、受信側での信頼性を向上させようとする技術である。

MIMO分集法是从多个发送天线并行地传输同一内容的多个流，并且使接收侧的可靠性提高的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S2000にてNO）、この処理はS2000へ戻されて、MFP300からユーザ使用履歴情報を受信したと判定されるまで待つ。

若不是 (在 S2000中“否” )，则该处理返回至 S2000，等待至判定为从MFP300接收用户使用历史信息为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、探知利用鍵取得部22は、生成した一時ネットワーク鍵を、通信フレーム取得部22へ応答する。

另外，短期利用密钥取得部 22将所生成的暂时网络密钥向通信帧取得部 23响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、本実施形態に使用するデジタル画素は、前述したように、光電変換素子を有し、光子の入射に応じて電気信号を出力する機能を有しおり、たとえば図4に示すように構成される。

如上所述，该实施例中要使用的每个数字像素具有光电转换器件，以及根据光子输入输出电信号的功能，并且例如配置为如图 4所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各水平ラインの延長区間d36で、制御コマンドの1ビット分の電圧信号を配置するようにして、垂直同期信号を配置した水平ラインの分の不足分を補う構成としてある。

布置了垂直同步信号的水平行的不足通过将针对一比特控制命令的电压信号布置在每个水平行的延长区间 d36中而得到了弥补。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、連携装置50dは、キャッシュモードMD52の解除後において、特定の動作（所定の配信先への配信が完了した旨をMFP10に報告する動作）を適切に実行することが可能である。

这样，协作装置 50d可以在高速缓存模式 MD52解除之后，适当地执行特定动作 (将向规定的配送方已完成配送的意思报告给MFP10的动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の変形例として、ESIだけが記号とともにヘッダーデータ内で送信され、セグメント識別子あるいはサブブロック識別子のような他のデータが使用される場合は他のデータから決定される。

作为另一个变形的实例，在头部数据中只与符号一起发送 ESI，并且如果使用的话可以根据其它数据来确定诸如段标识符或子块标识符之类的其它数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施形態の技術を適用することにより、シリアル伝送による無線通信への妨害を回避しつつ、シリアル伝送によるデータ伝送速度を高速に維持することが可能になる。

如已经描述的，通过采用本实施例的技术，能够将串行传输的数据传输速率保持为高速率，同时防止串行传输对于无线通信的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、REで送受信する光信号の構成例を示す信号構成図で、各ONU20からバースト状に受信した光信号(GEMフレーム)を連続光信号に変換してOLT10に送信する様子を示している。

图 11是表示由 RE收发的光信号的结构例的信号结构图，示出了将从各 ONU20以猝发状接收到的光信号 (GEM帧 )变换为连续光信号并发送给 OLT10的状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

連続光ヘッダ領域13200には、OLT10で変換後の連続光信号20000が受信できるように、ビット同期並びにフレーム同期に用いるための同期パターン30100と、その他連続光用の制御情報を含むヘッダ領域30200を含む。

在连续光头区域 13200中包含用于位同步及帧同步的同步模式 30100和包含其他连续光用的控制信息的头区域 30200，以能够接收由 OLT10变换后的连续光信号 20000。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】光変調信号が単一偏波でアナログPLLによるコヒーレント受信方式を採用している場合の偏波依存光受信部の構成を示す図。

图 4是示出光调制信号为单一偏振、且采用了基于模拟 PLL的相干接收方式的情况下的偏振相关光接收部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

各動作モード（例えば、GSM（登録商標）、IMT、CDMA、WCDMA、HSPA、WiMAX、GPS、GLONASS、Bluetooth（登録商標）…）で、通信用の特定のプロトコルは、特定の多重化および変調のように、一般に利用される。 同様に、特定の時間リソース（無線フレームタイムスパン、シンボルタイムスパンなど）は、利用される。

在每一操作模式 (例如，GSM、IMT、CDMA、WCDMA、 HSPA、WiMAX、 GPS、 GLONASS、 BluetoothTM、 ……)中，通常利用特CN 10201747857 AA 说 明 书 7/17页定通信协议 (例如，特定多路复用和调制 )，以及利用特定时间 -资源 (无线电帧时间跨距、符号时间跨距等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転によって、2nQAM変調器は光信号に4象限差動符号化を本質的に施すことができるようになる。

旋转促使2n-QAM调制器固有地将四像限差分编码应用到光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この24個の光電子変換器は、各々の光電子変換器が、6つの導波路211−216の1つと光学的に通信し（または光通信を行い）、かつ、4つの受信装置204−207の1つと電子的に通信する（または電子通信を行う）ように配置され及び構成されている。

这 24个光电子转换器被定位和配置成使得每个光电子转换器与六个波导 211-216之一光学通信并且与四个接收设备 204-207之一电子通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、ブロック122に示されるように、メッセージの配信が成功した場合、確認応答メッセージが下流装置から受信され、ブランチ装置は確認応答メッセージを上流へ転送する。

最终，如果该消息被成功传递，则将从下游设备接收到确认消息，且分支设备向上游转发该确认消息，如框 122所指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、ブロック122に示されるように、メッセージの配信が成功した場合、確認応答メッセージが下流装置から受信され、ブランチ装置は確認応答メッセージを上流へ転送する。

最终，如果该消息被成功地传递，则将从下游设备接收确认消息，且该分支设备将该确认消息转发到上游，如框 122所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント200は、上述したように、クライアントデータ情報の送信状態フラグを参照して、自身がサーバ100に対して要求したデータの変更内容であることを確認することができる。

如上所述，客户端 200查阅客户端数据信息的发送状态标志以便能够确认其是向服务器 100请求的数据的改变类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、VCC−ASを用いて異なるアクセス網間で音声サービスを継続させる場合、上述したように、IMS内において、CSCFとVCC−ASとの間の通信処理（例えば、CSCFからVCC−ASへの呼設定メッセージの転送処理、VCC−ASからCSCFへのセッション更新メッセージや再セッション確立要求メッセージの転送処理等）が必要となる。

CSCF和 VCC-AS之间的通信处理如上所述例如是从 CSCF向 VCC-AS传送呼叫设定消息的处理、从 VCC-AS向 CSCF传送会话更新消息或会话重建立请求消息的处理等。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、選択された符号化率Rが閾値Tmより小さい場合に、プロセッサ140は、ステップ320において信号112を介してQAM変調器110が非均一なシンボルコンステレーションを使用するように設定する。

然而，如果所选择的编码率 R小于阈值 Tm，则处理器 140经由信号 112在步骤 320中将 QAM调制器 110设置为使用不均匀的码元星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、基地局120は、アンテナ126を介しての端末110へのダウンリンク（DL）通信を行うことができる。

在一个方面中，基站 120可以经由天线 126向终端 110进行下行链路 (DL)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようなメッセージを受信した端末装置4，4…の制御部40は、受信したメッセージを信号処理部45及び表示処理部48を介してディスプレイ33へ出力し、所定の表示領域に表示させる。

另外，接收到这种消息的终端装置 4，4…的控制部 40将接收到的消息通过信号处理部 45以及显示处理部 48向显示器 33输出，使之显示到规定的显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようなメッセージを受信した端末装置4，4…の制御部40は、受信したメッセージを信号処理部45及び表示処理部48を介してディスプレイ33へ出力し、所定の表示領域に表示させる。

而且，接收到这样的消息的终端装置 4，4…的控制部 40将接收到的消息通过信号处理部 45以及显示处理部48向显示器 33输出，使之显示在规定的显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

103は垂直走査回路であり、画素アレイの画素行ごとに複数の垂直出力線へ読み出し、その後、並列に後述の信号処理回路に入力されるように画素アレイを駆動する。

垂直扫描电路 103从像素阵列 101的每一行读取信号，将这些信号输出到垂直输出线 102，并随后以使得信号被并行输入到下文单独描述的信号处理电路的方式驱动像素阵列 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO技術を使用すると、アクセスポイント110は、空間分割多元接続（SDMA）を使用して複数のアクセス端末120と並行して通信することができる。

使用 MIMO技术，接入点 110可使用空分多址(SDMA)同时与多个接入终端 120通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、NIC10を構成する送受信部100は、上述したように、PC30等から所定のポートを通して受信される受信データを一時的に格納する、例えば4Kバイト程度の容量を持つ受信バッファ100fを有し、送受信部100は、受信バッファ100fの空き容量に応じた受信可能データ量をTCP／IPに従ってPC30等へ送信する。

此处，如上所述，构成 NIC10的收发部 100具有例如具有 4K字节左右的容量的接收缓冲器 100f，该接收缓冲器 100f暂时存储从 PC30等通过规定的端口接收到的接收数据，收发部 100将与接收缓冲器 100f的空余容量对应的能够接收的数据量依据 TCP/IP向PC30等发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャスト／データプリアンブル142は、送信機から1つまたは複数の受信機へデータを転送するために使用され、通信リンクに関するいくつかの事前情報を受信ノードが持っていると仮定する。

使用广播 /数据前导符 140将来自发送器的数据传送到一个或多个接收器并且假定接收节点具有关于通信链路的先验信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、一定期間（S401、S402）を帯域要求収集期間と設定し、その間にONU20より受信した帯域要求（S216−1〜n）纏め、上り信号を再構成して周期的にOLT10へ転送する（S231，S217）。

RE10000将一定期间 (S401、S402)设定为频带请求收集期间，将在该期间由 ONU20接收到的频带请求 (S216-1～ n)汇总而重构上行信号，并周期性地转发给 OLT10(S231、S217)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、信号d11と信号d12の波形が変形などする可能性が十分に低い場合などは、移動平均部151を設けないようにすることも可能である。

此外，例如，如果信号 d11和信号 d12的波形的变形的概率足够低，那么也能够不提供移动平均单元 151。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、ONUからOLTへ送信される信号のS／N比が減衰したり波形が歪んだりするため、OLTでの信号処理に高性能な光信号受信器が必要となる。

结果，从 ONU向 OLT发送的信号的 S/N比衰减或波形失真，因此在 OLT中的信号处理中需要高性能的光信号接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集