「しんりひょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、トラブルメッセージとリモート操作メッセージとを表示した（図14AのステップS44）後、リモート操作内容に応じたシミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信する（図14AのステップS45）。

然后，在显示了故障消息和遥控操作消息 (图 14A的步骤 S44)之后，将与遥控操作内容对应的模拟信息向图像监控装置 20发送 (图 14A的步骤 S45)。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体回路の設計が完了すると、それにより得られる標準電子フォーマット（例えば、Opus、GDSII、等）の設計が、製造のために半導体製造施設又は“fab”へ送信される。

一旦半导体电路的设计完成，标准电子格式（例如，Opus、GDSII等）的结果设计就可以被传送到半导体制作工具或“fab”以便进行制作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、ワイヤレス通信ネットワークのコンポーネントと本システムの一態様の構成要素の相互関係をより詳細に図示する代表図であるということは留意されるべきである。

应注意，图 3是更完整地解说无线通信网络的组件以及本系统一方面的各元件的相互关系的代表性图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置102側のタイムアウト発生により接続断を受信すると、そのタイムアウトが発生した旨を画像読取装置101の画面上に表示する。

在接收到由于信息处理设备 102侧发生超时所引起的连接断开时，在图像读取设备 101的画面上显示表示发生超时的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この趣旨で、信号418の各表現は、プログラム可能なインピーダンスまたは駆動力（427または429）、調整可能または可変容量（428または430）を有するドライバを含むプログラム可能容量結合回路を通過する。

为了这种效果，信号 418的各个表示穿过可编程电容耦合电路，该电路包括具有可编程阻抗或驱动强度 (427或 429)以及可调或可变电容 (428或 430)的驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMT-2000(International Mobile Telecommunications-2000)に代表されるような第3世代の通信方式では、下りリンクで5MHzの周波数帯域を用いて、2Mbps以上の情報伝送レートを実現している。

在以 IMT-2000(International Mobile Telecommunications-2000) 为代表的第三代通信方式中，下行链路使用 5MHz的频带，实现 2Mbps以上的信息传送速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS1103で、『写真』、『線画』、又は『表』と判定された領域に対し、ステップS1106では、フォーマット変換制御部406が、当該処理対象領域にキャプション識別子が付与されているか否かを調べる。

另一方面，在步骤 S1106中，格式转换控制单元 406检查在步骤 S1103中说明标识符是否被添加到了确定为“照片”、“线条画”或“表”的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図11（B）に示したように、第2の映像V2の表示期間においては、制御信号CTL2により、観察者72が用いるシャッター眼鏡62において、右眼用レンズ6Rおよび左眼用レンズ6Lの双方が開状態となっている。

同时，如图 11B所示，在第二视频 V2的显示时间段中，在由观察者 72使用的快门眼镜 62中，通过控制信号 CTL2来使得右眼透镜 6R和左眼透镜 6L都处于打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ97は、アクセサリ6によって受信された、および／または、アクセサリ6のメモリ84から取得された、コンテンツを視覚的に表示するために使用されてもよい。

显示器 97也可以用于直观地显示配件 6所接收的内容和 /或从配件 6的存储器 84获取的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

赤外線を使用して確立された境界は、複数の画像プロセシングアルゴリズム26の1つに対する評価のための可視領域を決定的に特定するべく可視スペクトルとともに比較として使用される。

通过使用红外线所确立的边界与可见光谱比较地使用以清楚地识别用于根据图像处理算法 26中的一个进行评估的可见区。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、DPF1A、1Bの制御部15は、写真データの拡大又は縮小表示の他、アート変換等の画像処理によって画質を調整する場合にも、同様の調整動作により実現可能である。

此外，DPF1A、1B的控制部 15，除了照片的放大或缩小显示之外，在通过艺术变换等图像处理来调整画质的情况下，也能够通过同样的调整动作来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200またはコンテンツ提供装置300から受信したコンテンツリストを、例えば、コンテンツリスト画面131bとして表示することができる。

遥控器 100A可将从控制目标设备 200或内容提供装置 300接收的内容列表显示为内容列表屏幕 131b。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ビデオスイッチ220（図2）を介して、ビデオ入力装置と1以上のビデオ出力表示装置との間に、PMC100を通じて通信路を確立することによって成される場合がある。

这可通过利用 PMC100经由视频切换器 220(图 2)在视频输入装置与一个或多个视频输出显示器装置之间建立通信路径来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが選択されたビデオ入力装置ボタンをビデオ出力表示装置ボタン上にドロップすることに応答し、その出力装置ボタンの上に、ライブビデオ信号が流れ始める（ステップ705）。

响应用户将所选择的视频输入装置按钮放到视频输出显示器装置按钮上，直播视频信号开始流播到输出装置按钮上 (步骤 705)。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力されたマウスの座標情報や、キーボード入力情報などの、入力情報は、通知部305からサーバ11の通知部103に送信される。

所输入的鼠标坐标信息或键盘输入信息等的输入信息从通知部 305发送给服务器 11的通知部103。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、上記手順によって選択・更新したヒストグラムのうち、有効なMBタイプに対して、生起確率が高い順に短い符号を割り当てることで、好適な可変長符号表を生成する（S3006）。

最后，根据上述步骤选择、更新直方图后，对有效的 MB类型按发生概率高的顺序分配短码，由此生成优选的可变长度编码表 (S3006)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末11、12、13は、ユーザがオンライン販売サービスを利用するために使用する端末であり、ネットワーク0を介して他のサービスと通信を行い、ユーザに情報を表示するためのブラウザ110が動作している。

用户终端 11、12、13是为了使用户利用在线销售系统而使用的终端，经由网络 O与其它服务进行通信，用于对用户显示信息的浏览器 110进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が夜景シーンと判別されるとフラグFLGnightが“0”から“1”に更新される。

该判别处理是基于在明亮度调整任务下所获取的亮度评价值而执行的，当拍摄视场被识别为夜景场景时，标志 FLGnight从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が風景シーンと判別されるとフラグFLGlndscpが“0”から“1”に更新される。

该判别处理是基于在明亮度调整任务下所获取的亮度评价值而执行的，当拍摄视场被判别为风景场景时，标志 FLGlndscp从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21（a）に示す進捗状況通知画面540は、多視点画像の撮像動作が終了した直後に表示されるため、何れの多視点画像の合成処理も終了していない。

因为紧接在多视点图像的成像动作完成之后显示图 21A所示的进度情况通知屏幕 540，所以没有完成多视点图像的合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が夜景シーンと判別されるとフラグFLGnightが“0”から“1”に更新される。

该判断处理基于明亮度调整任务下取入的亮度评价值执行，拍摄视场被判断为夜景场景后，标志 FLGnight从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が風景シーンと判別されるとフラグFLGlndscpが“0”から“1”に更新される。

该判断处理基于明亮度调整任务下取入的亮度评价值执行，拍摄视场被判断为风景场景后，标志 FLGIndscp从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

CG画像生成装置22は、「0」を受信した場合は”Box01”オブジェクトの表面のrel_targetでターゲット指定されている面に識別子"id2_Material"のマテリアルを割り当てて、それを描画（CG画像生成）の計算に使用させる。

如果“0”被接收到，则 CG图像产生装置 22将标识符“id2_Material”的素材分配给“Box01”对象的表面中的由“rel_target”指定为目标的面，以使得该素材被用于计算渲染，即用于产生 CG图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CG画像生成装置22は、「1」を受信した場合は”Box01”オブジェクトの表面のrel_targetでターゲット指定されている面に識別子"id1_Material"のマテリアルを割り当てて、それを描画（CG画像生成）の計算に使用させる。

另一方面，如果“1”被接收到，则 CG图像产生装置 22将标识符“id1_Material”的素材分配给“Box01”对象的表面中的由“rel_target”指定为目标的面，以使得该素材被用于计算渲染，即用于产生 CG图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

Java（登録商標）アプリケーションは、仮想マシンのヒープ領域(ワークメモリとも呼ばれる)にロードされた1つ以上のxletプログラムからなる。

Java(注册商标 )应用由装载在虚拟机的堆区域 (也称作工作存储器 )中的一个以上的 xlet程序构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3−006では、送信宛先リストに含まれる、SMBを用いた宛先、および、FTPを用いた各宛先の認証情報の入力を受け付ける認証情報入力画面をDISPLAY108に表示する。

在步骤 S3-006中，CPU 101在 DISPLAY 108上显示认证信息输入画面，该认证信息输入画面接收发送目的地列表中包含的使用 SMB的目的地和使用 FTP的目的地中的各个的认证信息的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施形態に係る情報処理装置によりあらかじめ保持しているメニュー項目と情報提供装置から受信したメニュー項目とを統合して生成した画面の表示例を示す図である。

图 4是示出通过整合在根据一个实施例的信息处理设备中预存的菜单项目和从信息提供设备接收的菜单项目而创建的画面的显示示例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、このような構成に限らず、要求生成部230、入力情報判断部220、表示制御部241、受信情報判断部242の中には、専用のハードウェアにより構成されるものが存在してもよい。

然而，配置不限于此。 请求生成单元 230、输入信息判断单元 220、显示控制单元241以及接收信息判断单元 242中的一些可以用专用硬件制成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態による画像形成装置1は、CPU（制御部）21、メモリ部22、ハードディスク部（記憶装置）23、キャリブレーション処理部24、通信インターフェース（I/F）25、ユーザーインターフェース（UI）26、表示部27等を備えている。

本实施方式的图像形成装置 1包括 CPU(控制部 )21、存储器部 22、硬盘部 (存储装置 )23、校准处理部 24、通信接口 (I/F)25、用户接口 (UI)26、显示部 27等。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記無線手術室通信システムは、システム同期の間に、複数の周波数チャネルの特性を測定、評価し、最高評価の周波数チャネルを前記異なるチャネルとして、その上でカメラビデオ信号を送信するために前記無線ビデオ送信装置に割り当て、別の周波数チャネルを、その上で事前に記録されたビデオ信号を送信するために前記無線記憶ビデオ送信装置に割り当てることを特徴とする請求項5に記載の無線手術室通信システム。

6. 根据权利要求 5所述的无线手术室通信系统，其中在系统同步期间，所述无线手术室通信系统确定和评价多个频率信道的特性，并且向所述无线视频发射器单元指派最高评价频率信道作为不同的信道，以便在其上传输摄像机视频信号，并且向所述无线存储视频发射单元指派另一频率信道，以便在其上传输预记录的视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像形成装置10側では、ジャム発生画面90を表示し（図11AのステップS30）、表示したジャム発生画面90の画像データを画像モニタリング装置20へ送信する（図11AのステップS31）と、CPU11がジャムが解消したか否かを判別し（図11AのステップS32）、ジャムが解消した場合（図11AのステップS32でYes）には、前述した通常処理に戻って、ディスプレイコントローラ14がディスプレイ15上へ通常画面を表示し（図3AのステップS10）、さらに、インターフェイス12を介して通常画面の画像データを画像モニタリング装置20へ送信する（図3AのステップS11）。

然后，在图像形成装置 10侧，显示卡纸发生画面 90(图 11A的步骤 S30)，当将显示的卡纸发生画面 90的图像数据向图像监控装置 20发送 (图 11A的步骤 S31)时，CPU11判别卡纸是否消除 (图 11A的步骤 S32)，在卡纸消除了的情况下 (在图 11A的步骤 S32为“是”)，返回上述的通常处理，显示控制器 14向显示器 15上显示通常画面 (图 3A的步骤 S10)，进而，经由接口 12将通常画面的图像数据向图像监控装置 20发送 (图 3A的步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御装置14は、コントロールパネル11から入力する制御信号をカメラアダプタ装置12に出力したり、カメラアダプタ装置12から受け取るビデオ信号を不図示の表示装置や記録装置に出力したりする。

摄像机控制单元 14将从控制面板 11接收的控制信号输出给摄像机适配器盒 12，并将从摄像机适配器盒 12接收的视频信号输出给未示出的显示装置和记录装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック回復を使用するデータ通信ネットワークにおけるデータ信号の受信機の目標は、受信されたデータ信号から、そのデータ信号の時間領域を表すクロック信号を導き出して、受信機が、導き出されたクロック信号を使用して、そのデータ信号を処理する（例えば、そのデータ信号からデータを回復する）ことができるようにすることである。

采用时钟恢复的数据通信网络中的数据信号的接收器的目的在于，用于该接收器从接收到的数据信号得到表示数据信号的时域的时钟信号，从而接收器可以使用所得到的时钟信号处理数据信号 (例如，从其恢复数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを受けて、ビデオエンコーダ110は、DRAM107から画像処理部108においてユーザの操作部113の操作等によって設定された拡大率に応じてリサイズされた画像データを読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、ライブビュー画像の表示を行う（ステップS110）。

据此，视频编码器 110从 DRAM 107读出尺寸调整后的图像数据 (该图像数据是在图像处理部 108中，按照通过用户对操作部 113的操作等设定的放大率进行了尺寸调整后的图像数据 )，将读出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行实时取景图像的显示 (步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを受けて、ビデオエンコーダ110は、DRAM107から画像処理部108においてユーザの操作部113の操作等によって設定された拡大率に応じてリサイズされた画像データを読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、ライブビュー画像の表示を行う（ステップS110）。

据此，视频编码器 110从 DRAM107读出在图像处理部 108中按照用户对操作部 113的操作等设定的放大率进行了尺寸调整的图像数据，将读出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行实时取景图像的显示 (步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合であっても、画像モニタリング装置20からリモート操作された画像形成装置10のディスプレイ15には、トラブルメッセージが表示されており、シミュレーション情報画面（調整値変更画面）が表示されることはないので、ユーザが誤って画像形成装置10の操作部17を通じて調整値を変更してしまう心配も発生しない。

在这样的情况下，在从图像监控装置 20遥控操作的图像形成装置 10的显示器 15中，显示有故障消息，不会显示模拟信息画面 (调整值变更画面)，因此没有发生用户错误地通过图像形成装置10的操作部17而变更调整值的担忧。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS606における通信モジュール655bは、標準Txパルス整形フィルタ626bまたはより狭いTxパルス整形フィルタ650bがMS606において使用されているかどうかに基づいて、どのRxパルス整形フィルタを使用するかについて（例、標準Rxパルス整形フィルタ646aまたはより狭いRxパルス整形フィルタ652aを使用するかどうか）、フェムトセルBS610に対してコマンドを提供するように構成される。

在 MS 606处的通信模块 655b被配置为根据在 MS 606处正在使用标准 Tx脉冲整形滤波器 626b还是缩窄的 Tx脉冲整形滤波器 650b，而向毫微微小区 BS 610提供与使用哪一个 Rx脉冲整形滤波器相关的命令 (例如，是使用标准 Rx脉冲整形滤波器 646a还是使用缩窄的 Rx脉冲整形滤波器 652a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

app.discroot.certはJava（登録商標）仮想マシンを用いて動的なシナリオ制御を行うJava（登録商標）アプリケーションのプログラムを実行する際に、アプリケーションが改竄されていないか、及びアプリケーションの身元確認を行なうプロセス（以下、署名検証という）に用いられるデジタル証明書である。

app.discroot.cert是在使用 Java(注册商标 )虚拟机执行进行动态的脚本控制的 Java(注册商标 )应用的程序时、在进行应用是否没有被篡改、以及应用的身份确认的过程 (以下称作签名验证 )中使用的数字证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、無線信号は、ベースバンド、IFまたはRF形式として、周波数の移動についてのみ説明したが、例えば、増幅および減衰等の振幅／レベル処理、フィルタリング等の周波数処理といった追加処理を、標準の無線信号および無線部品に適用してもよい。

进一步，尽管已经描述了仅仅频移无线信号，这些信号或为基带、IF、或 RF的形式，但是还可以应用其他处理给标准无线信号和组件，诸如幅度 /电平处理诸如放大和衰减以及频率处理诸如滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出及び／又はSNR検出モジュール536によって評価されようとしている処理された受信信号成分は、例えば、ある複数のOFDM実施形態では、第2の送信機、例えば、第1の信号成分を送信する第1のセル／セクタ基地局送信機に関して隣接するセル／セクタ基地局送信機、から送信された検出されたビーコン信号であり得る。

例如在一些 OFDM实施例中，由能量检测和 /或 SNR检测模块 536进行评估的处理过的接收信号分量可以是例如从第二发射机发射的检测的信标信号，第二发射机是例如相对于发射第一信号分量的第一小区 /扇区基站发射机的邻近小区 /扇区基站发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出及び／又はSNR検出モジュール536によって評価される処理された受信信号成分は、例えば、ある複数のCDMA実施形態では、第2の送信機、例えば、第1の信号成分を送信する第1のセル／セクタ基地局送信機に関係する隣接するセル／セクタ基地局送信機から送信された検出されたパイロット信号であり得る。

在一些CDMA实施例中，要由能量检测和 /或 SNR检测模块 536评估的处理过的接收信号分量可以是从第二发射机发射的检测的导频信号，第二发射机是例如与发射第一信号分量的第一小区 /扇区基站发射机对应的邻近小区 /扇区基站发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「無線通信ネットワーク」は、1つ以上の移動無線通信機器と通信するように適応した無線通信システムを意味し、QUALCOMM（登録商標）QSHOP（商標）システムばかりでなく、移動無線通信機器、商店におけるPOSデバイスに地理的位置データを関連付けることと、SPS位置決定技術を使用して商品および／またはサービスの販売および購入を含む商業取引に関する支払い総額をこのような地理的位置の間で送信することと、ができる任意の通信システムも含む。

术语“无线通信网络”表示适于与一个或一个以上移动无线通信工具通信的无线通信系统，其不仅包含 QSHOPTM系统，而且还包含能够将地理位置数据与移动无线通信工具、商家店铺内的销售点装置相关联，且能够使用 SPS位置确定技术在此类地理位置之间发射关于涉及商品和 /或服务的销售和购买的商业交易的支付金额的任何通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画面データとは、画面データ受信端末200において、画面データ送信端末100で表示された画面を再現するためのデータであり、画面データ送信端末100が受信した元の画像データだけでなく、画面の設定情報を含む。

此外，画面数据是用于在画面数据接收终端 200中再现在画面数据发送终端 100中显示的画面的数据，不仅是画面数据发送终端 100接收到的原始图像数据，还包括画面的设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画面データ送信端末100と画面データ受信端末200で異なる機種を用いている場合でも、上記の方法を用いれば、画面データ送信端末100における送信側ユーザ設定情報の明らかな誤り（画面表示が赤っぽい等）を確認することができる。

此外，即便是在画面数据接收终端 200中使用与画面数据发送终端 100不同的机种的情况下，如果使用上述方法，也能确认画面数据发送终端 100中的发送侧用户设定信息的明显的错误 (画面显示为淡红等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記第1の制御情報は、過去に受信した共有データチャネルに対する送達確認情報であり、前記第2の制御情報は、無線受信信号の品質を表現する情報である請求項3記載の送信装置。

10.如权利要求 3所述的发送装置，C所述第 1控制信息为对于过去接收到的共享数据信道的送达确认信息，所述第 2控制信息为表现无线接收信号的质量的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ720の撮影部724は、カメラ720の受信部723を介して、動映像撮影開始信号を受信する場合、カメラ720のレンズ（図示せず）を介して入力される光を電気的信号に変換した映像を、カメラ720のディスプレイ部721に表示する。

如果经由照相机720的接收单元723接收到运动图片捕获开始信号，则照相机720的图像捕获单元 724在照相机 720的显示单元 721上显示通过将经由照相机 720的镜头(未示出 )输入的光转换成电信号而生成的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、コールセンター38から受信される信号の振幅が、コールセンターの代表が話していることを示すほど十分に高いことをコントローラ46、146が感知すると、コントローラは受信モードに切り替わる。

在另一实施例中，当控制器 46、146感测到从呼叫中心 38接收到的信号的幅度十分高，即指示呼叫中心的代表正在讲话，控制器切换到接收模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S606において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまでプリントメニューを表示させたまま待機する。

在步骤S606中，中央控制电路50基于从通信单元110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且在连续显示打印菜单的同时进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウォブリングでは、フォーカスレンズ105を光軸方向に微小に振動させながらそのときのAF評価値で合焦方向を検出すると共に振動に重畳して検出した合焦方向に振動の中心を移動させる。

在摆动时，调焦透镜 105在光轴方向上微小振动，基于此时的 AF评价值检测对焦方向，并且在往复运动的同时，将往复运动的中心移向所检测到的对焦方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信時間間隔（TTI）と一括表記される1msの各サブフレーム間隔では、基地局のスケジューラは、1つ以上のユーザ端末をスケジューリングしてPDSCH上のデータを受信し、ダウンリンク送信の送信フォーマットを決定する。

在通常称为传送时间间隔 (TTI)的每个 1ms子帧间隔期间，在基站的调度器调度一个或多个用户终端在 PDSCH上接收数据，并确定下行链路传送的传送格式。 - 中国語 特許翻訳例文集