「しんりんでいたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通信機器53は、画像処理ワークステーションへのケーブルが接続可能なソケット、赤外デジタルデータ送信機器、無線周波数信号送信機、またはその他のタイプのワイヤレスデータ通信リンクなどのいくつかの異なる形態を取ることができる。

通信设备 53能采用多个不同形式，诸如插口，在其中电缆可连接到图像处理工作站、红外数字数据传输设备、射频信号发射机或其他类型的无线数据通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ374は、送信のためにTX空間プロセッサ314によって用いられる送信ステアリングマトリックスも導き出すことができる。

处理器 374还可以导出 TX空间处理器 314所使用的发射导向矩阵，以用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

2ミリ秒TTIに対するRTTは16ミリ秒であり、パケットの信頼できる受信を保証するには3回の再送が必要であろうから、拡張アップリンクリンクHARQによって48ミリ秒の再送遅延が導入されうる。

由于二毫秒 TTI的 RTT是十六 (16)毫秒，并且可能需要三次 (3)重传以保证可靠的分组接收，因此增强上行链路 HARQ引入了四十八 (48)毫秒的重传延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、TS信号を出力する接続端子はプリント配線を介して、信号処理回路3のMPEG2デコーダ回路に接続される。

例如，用于输出 TS信号的连接端子经由印刷布线连接到信号处理电路 3中的运动图像专家组 (MPEG)2解码器电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100の例において、モバイル・デバイス102はまた第2の通信リンク106上に通信するように構成される。

在示例性系统 100中，移动设备 102还配置为在第二通信链路 106上进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像取得要求を受信したデジタルカメラ20は、第1の通信制御部301において、プリンタ10における第1の通信制御部201に受信確認（ACK）パケットを送信する（ステップS619）。

在接收到该图像获取请求时，数字照相机 20将接收确认 (ACK)包从第一通信控制单元 301发送至打印机 10的第一通信控制单元 201(步骤 S619)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、論理グルーピング702は、第1の識別子で符号化された第1のリンクを、第2の識別子で符号化された干渉基地局からの干渉する第2のリンクも受信するUEに送信するための電気コンポーネント704を含むことができる。

例如，逻辑分组 702可以包括： 电组件 704，用于向一个 UE发射用第一标识符编码的第一链路，其中该 UE还从干扰基站接收用第二标识符编码的干扰的第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、インターネットを介した端末101からのアクセスのセキュリティを確保するため、端末101とVPNゲートウェイ103間でIPSecトンネル301を設定し、通信リンク206での通信時にIPSecトンネル301を使用する。

其中，为了确保来自经由因特网的终端 101的接入的安全性，在终端 101和 VPN网关103之间设定 IPSec隧道 301，在通过通信链路 206的通信时使用 IPSec隧道 301。 - 中国語 特許翻訳例文集

一次局は、二次局に「スケジューリング付与」メッセージを送信して、一般的に付与メッセージの送信の約3ms後である、二次局のアップリンク送信のための特定の時間-周波数リソースを示す。

主站向次站发射“调度许可(scheduling grant)”消息，其指示特定的用于次站的上行链路传输的时间 -频率资源，所述上行链路传输典型地在许可消息的发射之后大约 3ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302は、ダウンリンク108でのユーザ端末106へのデータ306の伝送のために、基地局104内に実装されうる。

发射机 302可实现在基站 104中，用于在下行链路 108上向用户终端 106传送数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 上記アップリンク通信経路と上記ダウンリンク通信経路との間で切り換えることは、上記電力レベルが上記しきい値電力レベル以下に降下したときに基づいて、上記ダウンリンク通信経路から上記アップリンク通信経路に切り換えることを含む請求項3記載の方法。

4.如权利要求 3所述的方法，其中在所述上行链路通信路径与所述下行链路通信路径之间切换包括基于所述功率水平下降至小于或等于所述阈值功率水平的时间而从所述下行链路通信路径切换至所述上行链路通信路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成信号は、618にてローパスフィルタリング（LPF）され、単一アナログ−デジタル変換器（ADC）620によってデジタル形式に変換される。

此经组合的信号在 618处被低通滤波 (LPF)且由单一模 /数转换器 (ADC)620转换到数字格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、143行目から始まるデータリンク指定情報は、単独ではユーザが操作卓21を操作して制御するものであるが、このデータリンク指定により、外部のデータを参照して更新するようにされる。

具体地，尽管从第 143行开始的该数据链接指定信息指示了通过用户对控制台 21的操作而进行的控制，然而通过该数据链接指定，外部数据被参考以用于更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、主として、OFDMA信号のピーク対平均電力比（PAPR）特性が弱いためであり、アップリンクカバレージが悪くなる。

这主要是由于OFDMA信号的较弱的峰值平均功率比 (PAPR)属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、ACKCH2510は、第1の順方向補足チャネル（F−SCH1）上の送信を終了するためにBSにシグナリングすることができる。

在一个示例性的实施例中，ACKCH 2510可以向 BS发信号，以终止第一前向补充信道 (F-SCH1)上的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、ACKCH2550は、第2の順方向補足チャネル（F−SCH2）上の送信を終了するために、BSにシグナリングすることができる。

在一个示例性的实施例中，ACKCH 2550可以向 BS发信号，以终止第二前向补充信道 (F-SCH2)上的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

この広帯域チャネルは後に複数のモバイルデバイスへのダウンリンク送信の少なくとも一部に利用することができ、受信側のモバイルデバイスは、このダウンリンク送信の受信に成功した旨を示すアップリンクの受領確認を特定の狭帯域チャネルに送信するよう要求されてよい。

该宽信道随后可以用于去往多个移动设备的下行链路传输的至少一部分，并且可以要求接收移动设备在特定的窄信道上发送上行链路确认，来指示对该下行链路传输的成功接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局20がユーザ端末100をスケジューリングする場合、当該基地局は、スケジューリングされたユーザ端末100のRNTIを、PDCCHで送信されるダウンリンクスケジューリングメッセージに挿入することにより、ユーザ端末100に、当該ユーザ端末がデータをPDSCHで受信するようにスケジューリングされていることを通知する。

在基站 20调度用户终端 100时，它将调度的用户终端 100的 RNTI插入在 PDCCH上传送的下行链路调度消息中以向用户终端 100通知： 它已被调度为在 PDSCH上接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、UE310とeNB320との間のアップリンク通信および／またはダウンリンク通信はさらに、例えばeNB330のような近くのeNBに対して干渉をもたらす。

在一个示例中，UE 310与eNB 320之间的上行链路和 /或下行链路通信还可导致对诸如 eNB 330等附近 eNB的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷中に第1の通信制御部201による通信が切断、具体的には、第1の通信制御部201からリンク制御部205に向けて切断通知が送られてきた場合（ステップS409でYES）、プリンタ10は、通信切断制御処理を実施する（ステップS410）。

在打印处理期间，如果第一通信控制单元 201进行的通信断开，更具体地，如果第一通信控制单元 201将断开通知发送至链路控制单元 205(步骤 S409中为“是”)，则打印机 10执行通信断开控制处理 (步骤 S410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップ302において、制御装置109はアクセス信号108により受信されたローリングコードをデータベース115中の基準コードと比較する。

在步骤 302，控制器 109比较借助访问信号 108收到的滚动代码与数据库 115中的基准代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の広告についての要求は、トランスミッタ222を用いて、例えば第2の通信リンク106上で、遠隔デバイスに送られ得る。

可以使用发射机 222，例如通过第二通信链路 106来向远程设备发送对第一广告的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定されたサブフレームタイミングに基づいて、回路300は、ダウンリンク送信とアップリンク送信との間でいつ切り換えるのかを決定する。

基于所确定的子帧定时，电路 300确定在下行链路和上行链路传输之间切换的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、無線通信環境において、アップリンクで利用されている波形タイプを識別するシステムの例示である。

图 7示出了识别在无线通信环境中的上行链路上使用的波形类型的示例性系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、無線通信環境においてアップリンクで利用されている波形タイプを識別するシステム700の例示である。

图 7是对在无线通信环境中的上行链路上使用的波形类型进行识别的系统 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、リンク115、117および119は、大気中を伝播する公知の振幅変調（AM）または周波数変調（FM）のラジオ信号、テレビ信号、デジタルビデオ放送（DVB）信号等の形式で放送アンテナから送信される単方向の無線周波数（RF）のリンクであり得るが、必ずしもこれに限定されない。

在一个实施例中，链路 115、117和 119是来自广播天线的单向无线射频 (RF)链路，所述链路是以诸如公知的调幅 (AM)或调频 (FM)无线电信号、电视 (TV)信号和数字视频广播 (DVB)信号等通过空气广播的信号形式，但不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、移動速度取得部15は、下りリンクでは、無線受信装置20（無線通信端末）で計算された移動速度を取得してもよいし、或いは、無線受信装置20（無線通信端末）から取得した位置情報によって移動速度を計算してもよい。

在该情况下，移动速度取得部 15在下行链路中可以取得由无线接收装置 20(无线通信终端 )计算的移动速度，或者也可以根据从无线接收装置 20(无线通信终端 )取得的位置信息计算移动速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プリンタ10側では、印刷処理中にデジタルカメラ20が任意のタイミングで通信を切断した場合であっても最後まで印刷を実行できることになる。

即使数字照相机 20在打印处理期间在任意时刻断开通信，打印机 10侧也可以完成打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プリンタ201で出力する画像はPCなどの他の情報機器から送信された画像データであり、デジタルカメラ100は、ダイレクトプリント処理によりプリンタ201の印刷パラメータの設定のみを行う設定装置であってもよい。

打印机 201要输出的图像可以是从诸如 PC等的其它信息装置发送来的图像数据，并且数字照相机 100可以是仅用于通过直接打印处理对打印机 201的打印参数进行配置的配置设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割複信（FDD）システムでは、たとえば、順方向リンク118は、逆方向リンク120によって使用される周波数帯とは異なる周波数帯を利用し、順方向リンク124は、逆方向リンク126によって使用される周波数帯とは異なる周波数帯を使用することができる。

举例来说，在频分双工 (FDD)系统中，前向链路 118可利用不同于由反向链路 120使用的频带的频带，且前向链路 124可使用不同于由反向链路 126使用的频带的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルター174および176のフィルタリング部は、第1波長の光信号（コンフィギュレーションデータ）の送受信機150および160への到達を防ぐ。

滤光器 174和 176的过滤部分阻止第一波长的光信号 (配置数据 )到达收发器 150和 160。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクサブフレームのFCH部は、ダウンリンク送信フォーマット（例えば、DL−MAP）に関する情報及びダウンリンクデータ受信（例えば、現在のダウンリンクフレームにおける副搬送波の割り当て）のための制御情報を有する24ビットを含む。

下行链路子帧的 FCH部分包括 24比特，其具有关于下行链路传输格式 (例如，DL-MAP)的信息和用于下行链路数据接收的控制信息 (例如，当前下行链路帧中的子载波分配 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 上記電力レベル検出器は、上記ダウンリンク信号が上記スイッチに達する前に、ダウンリンク信号の電力レベルを測定するように構成された請求項12記載の装置。

19.如权利要求 12所述的装置，其中所述功率水平检测器被配置用于在下行链路信号到达所述开关之前测量所述下行链路信号的功率水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末は、当該ユーザ端末がデータをダウンリンク共有チャネルで受信するようにスケジューリングされている場合にのみ、ACK／NACKフィードバックを基地局に送信する。

用户终端仅在它已被调度为在下行链路共享信道上接收数据时才将 ACK/NACK反馈发送到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末100は、当該ユーザ端末100がデータをダウンリンク共有チャネルで受信するようにスケジューリングされている場合にのみ、ACK／NACKフィードバックを基地局20に送信する。

用户终端 100仅在它已被调度为在下行链路共享信道上接收数据时才将 ACK/NACK反馈发送到基站 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUCCHに加えて、EUTRA規格はさらに、アップリンク・ユーザ・データの送信を意図して、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）を定義している。

除 PUCCH之外， EUTRA标准还界定希望用于上行链路用户数据的发射的物理上行链路共享信道 (PUSCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、隣接装置間を並列に通信が行われ、束ねられた物理回線の合計帯域が使用できる。

此时，能够在相邻装置间并行地进行通信，使用汇聚后的物理线路的合计带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

共同サーバ105は、通信デバイス115、120、125、および130との通信リンクを確立することが可能であり、それによって各通信デバイス115〜130が通信ネットワーク（図示せず）を介して各通信デバイスと互いに通信できるようにすることができる。

协同服务器 105可以利用通信设备 115、120、125和 130建立通信链路，由此允许通信设备 115-130的每一个经由通信网络 (未示出 )与每个其他通信设备通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、2次元画像信号をフィルタリングする構成を中心に示したコンバータ部700であって、コンバータ部700は、ラインメモリ710と、フィルタリングユニット750とを含む。

图 5示出了被构造为过滤 2-D图像信号的转换器 700，其包括线路存储器 710和过滤单元 750。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モバイル・デバイス122はアンテナ104およびアンテナ106と通信している。 ここで、アンテナ104およびアンテナ106は、順方向リンク124でアクセス端末122へ情報を送信し、逆方向リンク126でアクセス端末122から情報を受信する。

另外，移动设备 122与天线 104和 106进行通信，其中天线 104和 106通过前向链路 124将信息传输至移动设备 122，并通过反向链路 126从移动设备 122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モバイル・デバイス122はアンテナ104およびアンテナ106と通信している。 ここで、アンテナ104およびアンテナ106は、順方向リンク124でアクセス端末122へ情報を送信し、逆方向リンク126でアクセス端末122から情報を受信する。

此外，移动设备 122与天线 104和 106进行通信，其中，天线 104和 106通过前向链路 124向移动设备 122发送信息，并通过反向链路 126从移动设备 122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モバイル・デバイス122はアンテナ104およびアンテナ106と通信している。 ここで、アンテナ104およびアンテナ106は、順方向リンク124でアクセス端末122へ情報を送信し、逆方向リンク126でアクセス端末122から情報を受信する。

此外，移动装置 122与天线 104和 106通信，其中天线 104和 106经由前向链路 124将信息发射到移动装置 122，且经由反向链路 126从移动装置 122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モバイル・デバイス122はアンテナ104およびアンテナ106と通信している。 ここで、アンテナ104およびアンテナ106は、順方向リンク124でアクセス端末122へ情報を送信し、逆方向リンク126でアクセス端末122から情報を受信する。

此外，移动设备 122与天线 104和 106进行通信，其中，天线 104和 106通过前向链路 124向移动设备 122发射信息，通过反向链路 126从移动设备 122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、ACKマスクパターンは、図19を参照してここにおいて上述されているように、逆方向リンク（RL）パワー送信を制御するために、順方向リンク（FL）上でパワー制御コマンドが送信されるそれらのPCGの間にのみ、ACK送信を可能にする。

在一个示例性的实施例中，如本申请先前参见图 19所描述的，ACK掩码模式使得仅在一些 PCG期间进行 ACK传输，其中在这些 PCG中，在前向链路 (FL)上发送功率控制命令以控制反向链路 (RL)功率传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示されるように、MPLSネットワークエレメントは、他のノードからのリンク状態広告を受信し、リンク状態広告を使用して、リンク状態データベース72を生成する経路選択機能70を含む。

如在图 7中所示出的那样，MPLS网络元件包括路由功能 70，其从其他节点接收链路状态通告并且使用所述链路状态通告来生成链路状态数据库72。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信経路又はアップリンクに対しては、RFユニット150にあるアンテナ155が、1つ又はそれよりも多くの無線送信元又は加入者からの変調通信データを表すRFアナログ信号を受信する。

对于接收路径，或称上行链路，RF单元150处的天线155从一个或多个无线源或订户接收代表已调制通信数据的 RF模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答局に対して、これを使用して、SDMAを使用してアップリンクデータを送信することになる。

此将用于使响应台使用 SDMA而发射上行链路数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末200の各種機能部と通信部206との間ではI／O部207がデータのバッファリングや各種仲介処理を実行している。

在便携式终端 200的各种功能部和通信部 206之间，I/O部 207执行数据的缓冲和各种中间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

S411で再び近接無線通信が確立されると、デジタルカメラ100とプリンタ201とは、PictBridgeの印刷開始処理（S412〜S415）を行う。

在步骤 S411中再次建立近距离无线通信时，数字照相机 100和打印机 201进行PictBridge打印开始处理 (S412～ S415)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、SFNリセット・ポイント前、SFNロールオーバ期間では、アップリンク送信時間がSFNリセット・ポイントを超えた場合、基地局は、アップリンク許可メッセージの送信を停止する。

因此，在 SFN复位点之前的 SFN翻转周期中，基站可在上行链路发射时间超过SFN复位点的情况下停止发送上行链路授予消息。 - 中国語 特許翻訳例文集