「しーそー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

パーソナルメディア110はまた、ゲストネットワーク（ドメイン）128のゲストゲートウェイデバイス上でソフトウェアコンポーネントして実行されるパーソナルメディアエージェント（「マイメディアエージェント」）124に対し、分散ネットワーク114にわたって、インタフェース接続する。

个人媒体服务 110还跨分布式网络 114与在访客网络 (域 )128的访客网关设备126上作为软件组件执行的个人媒体代理 (“我的媒体代理”)124接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明はこれに限定されず、コピーモード、FAXモード、ドキュメントファイリングモードおよびメールモードの4つの動作モードの中の2つ以上の動作モードを備えた画像形成装置であって、動作モード毎に画面が切り換わる画像形成装置であれば構わない。

本发明并不限于此，也可以是具备复印模式、FAX模式、归档模式以及邮件模式这 4个动作模式中的 2个以上动作模式的图像形成装置、逐个动作模式地切换画面的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記サービスプロバイダサーバ100のサービスデータ送信部111は、前記電力会社サーバ200からユーザ確認の成功通知を受信した場合（s111）に、前記ユーザ所在中の施設であるユーザ自宅の認証装置400に、前記電子コンテンツ等のデータを前記サービスデータベース125から読み出して送信する（s112）。

另一方面，所述服务提供者服务器 100的服务数据发送部 111，当从所述电力公司服务器 200接收到用户认证的成功通知时 (s111)，从所述服务数据库 125读出所述电子内容等数据，发送到作为所述用户所在的设施的用户自己家的认证装置400(s112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体搬送機構100は、図2、図3に示すように、プラテン21、第1駆動ローラー22A、第1従動ローラー22B、第2駆動ローラー23A、第2従動ローラー23B、第3駆動ローラー124A、第3従動ローラー124B、前方媒体案内24、後方媒体案内25、媒体搬送モーター26及び駆動輪列部27を備えて構成されている。

如图 2、图 3所示，介质输送机构 100具有压板 21、第一驱动辊 22A、第一从动辊22B、第二驱动辊 23A、第二从动辊 23B、第三驱动辊 124A、第三从动辊 124B、前方介质引导件24、后方介质引导件 25、介质输送电动机 26及驱动轮列部 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体搬送機構100は、図2、図3に示すように、プラテン21、第1駆動ローラー22A、第1従動ローラー22B、第2駆動ローラー23A、第2従動ローラー23B、第3駆動ローラー124A、第3従動ローラー124B、前方媒体案内24、後方媒体案内25、媒体搬送モーター26及び駆動輪列部27を備えて構成されている。

介质输送机构 100，如图 2、图 3所示，具备压印板 21、第一驱动辊 22A、第一从动辊22B、第二驱动辊 23A、第二从动辊 23B、第三驱动辊 124A、第三从动辊 124B、前方介质引导24、后方介质引导 25、介质输送电动机 26以及驱动轮列部 27而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ入力データベース14は、複数のユーザの各ユーザに相関した少なくとも1つのユーザ定義パラメータを表すデータを含む。

用户输入数据库 14包含这样的数据，其代表与多个用户的每一个相互关联的至少一个用户定义参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロキシOCS124は、ローミングユーザ130に関する課金情報を要求するオンライン課金要求メッセージをローミングユーザ130のためのホームネットワーク110内のホームOCS114に送信する。

代理OCS(124)向家庭网络(110)中的家庭OCS(114)发送请求所述漫游用户(130)的计费信息的所述漫游用户(130)的在线计费请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

訪問先ネットワーク120は、サービスがユーザ130によって登録も加入もされていないが、ユーザ130がローミングしている間ユーザ130にサービスを拡張するネットワークを備える。

受访问网络 120包括用户 130没有登记或定制服务但是在用户 130正在漫游时扩展对于用户 130的服务的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

データー・ポート・システム1124は、例えば、データー同期コネクター・ポート、ネットワーク接続（有線でもワイヤレスでもよい）、または他の接続手段を備えることができる。

数据端口系统 1124可包括，例如，数据同步连接器端口、网络连接 (可以是有线的或无线的 )、或其他连接装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aは、そのシミュレーション結果を示す。

图 5A表示该模拟结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信処理回路100は、送信データDDを供給する。

发送处理电路 100用于供给发送数据 DD。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、モードBのHD−SDIを出力する。

然后，模式 B的 HD-SDI被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこに至るまでのアプローチ手段を模索しよう。

摸索一下到达那里的前进方法吧。 - 中国語会話例文集

その注文書をコピーして下さい。

请你复印一下那个订货单。 - 中国語会話例文集

それを電子メールに添付して送って下さい。

请你将那个添加到电子邮件然后发给我。 - 中国語会話例文集

その会社のマーケティング政策ははっきりしない。

那个公司的销售政策不清不楚的。 - 中国語会話例文集

私はその時にケーキを作っていました。

我那个时候制作了蛋糕。 - 中国語会話例文集

そのケースは間接差別として禁止されている。

那个事情作为间接歧视而被禁止。 - 中国語会話例文集

そのプレーは私に元気や勇気を与えるものでした。

那个比赛振奋了我，给了我勇气。 - 中国語会話例文集

とにかく、そのショーを楽しみたい。

无论如何，我想享受那场表演。 - 中国語会話例文集

既にあなたからそのレシートを受け取っていました。

我已经从你那收到了小票。 - 中国語会話例文集

顧客にその品質をアピールしたい。

我想向顾客宣传那个品质。 - 中国語会話例文集

そのデパートは先週の金曜日から閉店している。

那个百货商场从上周五起关门了。 - 中国語会話例文集

その会社の目玉商品はコリメーションレンズです。

那家公司的主要商品是准直透镜。 - 中国語会話例文集

彼のチームはその試合に勝てませんでした。

他的队伍没有在那场比赛中获胜。 - 中国語会話例文集

その女性はベージュ色の手さげを購入した。

那位女性买了米色的手提包。 - 中国語会話例文集

その書類をスムーズに受け取る事が出来ました。

我顺利拿到了那份文件。 - 中国語会話例文集

それは、明日リリースすることが出来るでしょう。

那个明天可以发布吧。 - 中国語会話例文集

それは私にとって寂しいニュースです。

那对我来说是个很遗憾的消息。 - 中国語会話例文集

メールの送信が遅くなり、申し訳ありません。

对不起，没有及时发送邮件。 - 中国語会話例文集

ジェーンとジョンはその寿司屋に行きましたか？

珍和约翰去了那个寿司店吗？ - 中国語会話例文集

ジェーンはその知らせを聞いてとても悲しかった。

珍听了那个消息非常难过。 - 中国語会話例文集

その時は、精神的にダメージを受けました。

那个时候我受都到了精神上的创伤。 - 中国語会話例文集

私が見た時はそのページの内容が違いました。

我看的时候那个页面上的内容不一样。 - 中国語会話例文集

私たちはそのパーキングエリアに10：00に着きました。

我们10点到了那个停车场。 - 中国語会話例文集

その資料に間違ったデータを記入した。

我在那份资料上写下了错误的数据。 - 中国語会話例文集

彼らはそのプレゼンテーションを聞いて感激している。

他们听了那个演讲之后很感动。 - 中国語会話例文集

それが私にとって、人生の新しいスタートだった。

那对我来说是人生的新起点。 - 中国語会話例文集

それはまるで家族のメンバーを失うかのようでした。

那简直就像是失去了家人一样。 - 中国語会話例文集

それに新規ページを追加しなさい。

请给那个补加新页面。 - 中国語会話例文集

それは2014年の9月にオープンします。

那是在2014年9月开张的。 - 中国語会話例文集

その顧客のクレームは無視してください。

请无视那个客户的不满。 - 中国語会話例文集

ジェーン、そんなことしても仕方ないよ。

简，做了那样的事情是没有办法的。 - 中国語会話例文集

そのバイヤーは交渉に成功した。

那个买主谈判成功了。 - 中国語会話例文集

私は彼女のためにケーキを買って、そして謝った。

我为她买了蛋糕，然后道了歉。 - 中国語会話例文集

そしたらメールを私に送ってください。

那就请给我发来邮件。 - 中国語会話例文集

そして下の図表のメッセージが表示されます。

然后在下面的图表中表示出了信息。 - 中国語会話例文集

それは大きなダメージを示している。

那个展示了巨大的损害。 - 中国語会話例文集

そのスタジアムでサッカーの試合が行われました。

在那个体育场举行了足球赛。 - 中国語会話例文集

そのインストラクターのアシスタントをした。

我曾经是那个教练的助手。 - 中国語会話例文集