「しーそー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従って、OBPリンクのトラフィックは、それがホップ毎のリンクにより出口のノードに転送されたかのように、同様にして出口ノードに現れる。

因此，OBP链路上的业务将呈现于出口节点，如同其已通过逐跳链路被转送到出口节点一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定のSTA104が使用する可能性のあるサブバンドの頻繁な階層的報告は、そのSTA104のためのリンクアダプテーションで基地局102を支援するCQIフィードバックを提供することができる。

对于特定 STA 104很可能使用的子带的频繁分层报告能提供 CQI反馈以帮助基站 102对该 STA 104进行链路自适应。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、イメージセンサー34が搬送中の原稿の前端の影を捉えていた場合には、その時点から予め定められた第1の所定量だけ紙送りをしたか否かを判定する（ステップS120）。

另一方面，在图像传感器 34捕捉到传送中的原稿的前端的影的场合，判定是否从该时刻以预定的第 1规定量进行了送纸 (步骤 S120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、レガシーユーザ機器がさらなる送信アンテナ（たとえば、5つ以上の送信アンテナ）を活用することができるように、仮想アンテナを作成することができる。

换句话说，可创建虚拟天线，使得老式用户装备可充分利用额外发射天线 (例如，四个以上发射天线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースは、両方の経路を通じて同一のグローバル一意識別子を読み出すので、両方の経路が同一のシンク装置を読み出すと推測できる。

由于该源通过两条路径读取同一全局唯一标识符，所以它能够推断这两条路径读取同一宿设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースは、両方の経路を通じて同一のグローバル一意識別子を読み出すので、両方の経路が同一のシンク装置を読み出すと推測できる。

因为源通过两个路径读取同一全局唯一标识符，所以其能够推断这两个路径读取同一宿设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

相関器1130および1150のアーキテクチャは概して同じであるが、相関器1130のほうが、別の遅延エレメントおよび別の倍増率を処理する別のステージによる相関器1150の効果的な拡張である点が異なっている。

将会注意到相关器 1130和 1150的架构通常上相同，除了相关器 1130通过附加级有效地扩展相关器 1150从而处理另一个延迟单元和另一个乘法因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明のデジタル放送受信装置の第2の実施形態における、記憶装置に録画されたコンテンツのコンテンツ名一覧を表示させる場合の処理の流れを説明するフローチャートである。

图 5是说明本发明的数字广播接收装置的实施方式 2中、显示存储装置中所录制的内容的内容名一览的情况的处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、撮影部21A，21Bは、フォーカスレンズ10A，10B、ズームレンズ11A，11B、絞り12A，12B、シャッタ13A，13B、CCD14A，14B、アナログフロントエンド（AFE）15A，15BおよびA／D変換部16A，16Bをそれぞれ備える。

如图 2所示，成像单元 21A和 21B分别包括聚焦透镜 10A和 10B、变焦透镜 11A和 11B、孔径光阑 12A和 12B、快门 13A和 13B、CCD 14A和 14B、模拟前端 (AFE)15A和 15B、以及 A/D转换器 16A和 16B。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6には、上述した動画像符号化装置100の変形例である動画像符号化装置100−2にて生成されたビットストリームデータを復号する動画像復号装置500−3の構成を示す。

图 6示出对在上述的动态图像编码装置 100的变形例即动态图像编码装置 100-2中生成的比特流数据进行解码的动态图像解码装置 500-3的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックタイプ情報がダイレクトモードではない場合、そのまま通常のダイレクトモードではない画面間予測として動きベクトルを算出する（S807）。

在块类型信息不是直接模式的情况下，照原样作为不是直接模式的通常的画面间预测，并算出运动矢量 (S807)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理装置404は、システム400が使用する命令を実行可能なソフトウェアエージェントおよび／またはハードウェア要素の任意の組合せであってよい。

处理单元 404可以是能够执行系统 400所使用的指令的软件代理和 /或硬件组件的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

テンプレートマッチングを伴う予測モードでない場合には、予測対象ブロックの動きベクトルを予測動きベクトルとして選択する（ステップ261）。

在不是伴有模板匹配的预测模式的情况下，选择预测对象块的运动矢量作为预测运动矢量 (步骤 261)。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生された動きベクトルと付加情報（予測モード、参照フレーム番号）に基づいて、予測信号生成器103にて予測信号が生成される（ステップ305）。

预测信号生成器 103根据再现后的运动矢量和附加信息 (预测模式、参照帧编号 )，生成预测信号 (步骤 305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1のブロードキャスト送信機104aは、第1のモバイルデバイス102a、第2のモバイルデバイス102b、及び第3のモバイルデバイス102cにブロードキャスト送信110を送信することができる。

举例来说，第一广播发射器 104a可将广播发射 110发射到第一移动装置 102a、第二移动装置 102b和第三移动装置 102c。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態に係る送信装置100がステップS112において送信するデータのフォーマットが図6に限られないことは、言うまでもない。

另外，很明显，根据本发明实施例的由发送设备 100在步骤 S112中发送的数据的格式并不限于图 6所示的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置5は、制御部21，再生処理部22、メモリ部23、ネットワーク通信部24、アンプ部25、スピーカ部26、操作部27、コマンド受信部28を備える。

客户端装置 5包括控制部 21、再现处理部 22、存储器部 23、网络通信部 24、放大器部 25、扬声器部 26、操作部 27以及命令接收部 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源キー27aが操作されたことに応じて制御部21は、図6のステップF101のサーバ認証処理を行い、その後、すぐにステップF103以降の処理を行う。

响应于对电源键 27a的操作，控制部 21可执行图 6中的步骤 F101处的服务器认证处理，随后可以立即执行步骤 F103及其后的步骤中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

行方向に配置されるN個のデータ転送回路18cは、それぞれ、例えば図13に示すように構成され、列選択回路5bからの列選択信号に従って、1本のデータ線10を並列に駆動する。

配置于行方向的 N个数据传输电路 18c分别构成为例如图 13所示，按照来自列选择电路 5b的列选择信号，并行驱动 1条数据线 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、圧縮符号化データL（i，n）は、それより上位（図中左側）の階層の複数のブロック（n以外のブロック）のデータに依存する。

因此，经压缩经编码数据 L(i，n)依赖于比相应层级高的 (附图的左侧 )层级中的多个块 (n以外的块 )的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信装置101は、ネットワーク110の現在の通信状況において、必要最小限の冗長度でのデータ伝送を行うことができる。

换言之，发送设备 101可以在网络 110的当前通信状况中发送具有所需要的最少冗余的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、eNB−UE1リンクとeNB−RNリンク（制御およびデータ送信を含む）とは多重化され得るので、UE2の動的なトラフィック必要量にしたがって、UE1と1つ以上のRNとの間で総リソースが効率的に共有される。

通常，包括控制和数据传输的 eNB-到 -UE1链路和 eNB-到 -RN链路可以被复用从而根据 UE2的动态业务需求在 UE1和一个或者多个 RN之间有效地共享总资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、WDM方式のシンボル長と等価的になるように、本実施形態で伝送可能なデータ量には、上記の係数を掛けたデータ量が用いられている。

由于此原因，本实施例中的可发送数据量使用乘以所述系数的数据量，以使得与 WDM方案中的符号长度等效。 - 中国語 特許翻訳例文集

安定したメモリリソースの管理を実現することができるので、メモリリソースの容量が限られた家電機器の実装において、より真価を発揮する。

由于能够实现稳定的存储器资源的管理，所以在存储器资源的容量受到限制的家电设备的安装中发挥更好的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

現像剤象が加熱定着されたシートは、複数の搬送ローラ対によって搬送路内を搬送され、排出トレイ11上に順次排出される。

加热定影有显影剂像的薄片通过多个传送辊在传送路内传送并依次被排出到排出托盘 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、図15は、上述した一連の処理を実行するプログラムがインストールされるコンピュータの一実施の形態の構成例を示している。

因此，图 15图示出了被安装有适于执行上述处理序列的程序的计算机的实施例的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象注意報システム8には、個別化された気象出力信号を遠隔通信機装置11に選択的に送信するためのブロードキャストネットワーク10が設けられている。

天气咨询系统 8提供有广播网络 10，其用于选择性地将个体化的天气输出信号传送到远程通信器装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記スライドショウである旨を設定されたV＿PESは、例えば全てIフレーム（Iピクチャ）のみで構成されており、一枚のスライドショウとして表示される画面の静止画像がそれぞれIフレームとしてV＿PESに埋め込まれる。

被设定是上述的幻灯片的 V_PES，例如仅由所有的 I帧 (I画面 )来构成，作为一张幻灯片来表示的画面的静止图像分别作为 I帧被嵌入 V_PES。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御部36が光信号のフォーマットを判別して、該フォーマットに対応したソフトウェアを用いて張り出し無線装置20を起動することも可能となる。

此外，控制部件 36能够判断光信号的格式，并且能够通过使用与该格式相对应的软件来起动无线电设备 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、会議サーバ1の制御部10は、会議への参加を終了した参加者の端末装置4に、会議への参加要求を受け付けるためのウェブページを再度送信してもよい。

此外，会议服务器 1的控制部 10也可以向结束了对会议的参加的参加者的终端装置 4再次发送用于接受对会议的参加请求的网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、コンテンツ群作成制御部1103は、基礎データ取得部1102が取得した基礎データを参照して、コンテンツ群を作成するためのアルゴリズム及び作成ロジックを設定する。

此时，内容组创建控制单元 1103参考由基本数据获取单元1102获取的基本数据，选择算法，并设置用于创建内容组的创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、コンテンツ群作成制御部1103は、基礎データ取得部1102が取得した基礎データを参照して、コンテンツ群を作成するためのアルゴリズム及び作成ロジックを設定する。

此时，内容组创建控制单元 1103参考由基本数据获取单元 1102获得的基本数据，并设置用于创建内容组的算法和创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変形例として、本発明は、画素位置xが所定値を超える場合には、印字データをテキストデータであるとみなして、ステップS108において累積印字画素数YXから減算する値αを大きくしてもよい。

作为其变形例，本发明也可以在像素位置 x超过预定值的情况下，认为打印数据是文本数据，在步骤S108使从累计打印像素数 Yx减去的值α增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、画素位置xが所定値を超えてない場合には、印字データを写真のような全面印刷データとみなして、ステップS108において累積印字画素数YXから減算する値αを小さくしてもよい。

此外，本发明也可以在像素位置 x未超过预定值的情况下，将打印数据认为照片那样的整面印刷数据，在步骤 S108使从累计打印像素数 Yx减去的值α减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変形例として、本発明は、画素位置xが所定値を超える場合には、印字データをテキストデータとみなして、ステップS205において累積印字画素数YXから減算する値K・Cの係数Kを大きくしてもよい。

作为其变形例，本发明也可以在像素位置 x超过预定值的情况下，认为打印数据是文本数据，在步骤 S205使从累计打印像素数 Yx减去的值 K·C的系数 K增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ステップSP9においてカメラ制御部20は、撮影条件提供装置3から送信された信号を、ネットワークインタフェース44及び通信処理部43を順次介して受信する。

此时，在步骤 SP9，照相机控制器 20依次通过网络接口 44和通信处理单元 43，收到从摄影条件提供设备 3传来的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力装置36に向けて記録開始操作が行われると、CPU34は、撮像タスクの下でI／F30を通して記録媒体32にアクセスし、画像ファイルを記録媒体32に新規に作成する（作成されたファイルはオープンされる）。

对按键输入装置 36进行记录开始操作时，CPU34在摄像任务下，通过 I/F30访问记录介质 32，在记录介质 32上重新制作图像文件 (所制作的文件被打开 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、一実施形態に従って、物理データチャネル18の伝送パラメータおよび誤り保護体系は、即時無線伝搬チャネルの品質の関数として動的に変化し得る。

此外，根据实施方式，物理数据信道 18的传输参数和错误保护方案可作为瞬时无线传输信道的质量的函数而动态地变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ640は、電力制御コマンドおよび他の情報を受信して、データ送信を制御し、デバイス604への逆方向リンク上の送信電力を制御する。

控制器 640接收功率控制命令及其它信息以控制数据发射，并控制在 604反向链路上到装置 604的发射功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにこの状態では、把持部20がパームレストとしても作用し、ユーザは、この把持部20に手のひらを接触させた状態で操作を行うことができ、手の姿勢を自然な状態に維持でき、長時間の操作による疲労感を軽減できる。

通过这种姿势，把手部分 20还用于手掌休息，其使得用户通过他的 /她的手掌接触把手部分 20来操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、停止要因が検出された場合には、Uターン原稿の検出が行われ、その検出結果が、液晶表示部21bにエラー表示される。

这样一来，在检测到停止因素的情况下，检测 U字形掉头原稿 (中断时处于 U字形掉头中的原稿 )，其检测结果在液晶显示单元 21b中被出错显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアで実行された場合、機能は、1つ以上の命令の上で格納または命令として送信されてもよいし、またはコンピュータ可読媒体上でコード化してもよい。

如果以软件实施，那么所述功能可作为一个或一个以上指令或代码而存储于计算机可读媒体上或经由计算机可读媒体而发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのデータストリームに対する変調シンボルを、その後TX MIMOプロセッサ1120に提供し、TX MIMOプロセッサ1120は、さらに（例えば、OFDM等のために）変調シンボルをさらに処理してもよい。

接着将用于所有数据流的调制符号提供到 TX MIMO处理器 1120，所述 TX MIMO处理器 1120可进一步处理所述调制符号 (例如，针对 OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMU320は、このアクセス承認メッセージおよび認証符号336をSMSC324に転送し、SMSC324が、この認証符号338をMS300に転送する（例えば、DMU肯定応答メッセージ338の一部として）。

DMU 320将接入接受消息和认证符 336转发给 SMSC 324，该 SMSC 324将认证符 338转发给MS 300(例如，作为 DMU确认消息 338的部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子認証は、一般に、それぞれ公開鍵（非対称鍵）暗号方法または対称鍵暗号方法に基づく何らかの形式のデジタル署名またはメッセージ認証コードを必要とする。

电子认证典型地涉及某种形式的数字签名或消息认证码，数字签名或消息认证码分别基于公钥 (非对称密钥 )或对称密钥密码术方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、トークン802は、図1〜図7に示す方法で複数の検証鍵（すなわち、対称鍵）を取得し、それによりトークン802を複数の異なるベリファイアで認証することが可能になる。

即，令牌 802可按图 1-7中所解说的方式获得多个验证器密钥 (即，对称密钥 )，从而允许与多个不同的验证器认证该令牌。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図は、2行2列のビニング読み出しをする場合の動作、すなわち、フレームデータにおける読出し画素ピッチを画素部のピッチの2倍とする場合の動作を示している。

此图显示作 2行 2列的像素并邻组合读出的情况的动作(即，将帧数据中的读出像素间距设为像素部的间距的 2倍的情况的动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、物理層パケット内の記号とともに送られるべき各記号に関連したヘッダーデータはセグメント識別子、サブブロック識別子、および、ESIを備えている。

在一个实施例中，与每个符号相关联的、要在物理层分组中与该符号一起发送的头部数据包括段标识符、子块标识符和ESI。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ901において、全ての受信装置が、異なる導波路に光学的に結合されている1つの共振器を「オン」にし、該受信装置はすべて、ターゲットの時間間隔の間、光イネーブルメント信号を待つ。

在步骤 901中，所有接收设备“打开”光学地耦合到不同波导的一个谐振器并且这些接收设备在目标时间间隔期间全部等待光学使能信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例において、送信するための少なくとも1つの制御チャネルを準備するステップは、図1に示したTxデータプロセッサA110に類似した、送信機データプロセッサによって実行される。

在一个示例中，准备至少一个控制信道以供传输的步骤是由与图 1中所示的 TX数据处理器 A 110类似的发射机数据处理器执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集