例文 |
「しーたは」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
従来においては、OFDM/OFDMAフレームにおける各データバーストは、同じフレーム内に又は先行フレーム内に所在する対応するMAP IEを有する。
按照常规,OFDM/OFDMA帧中的每一个数据突发具有位于同一帧或先前帧中的相应的 MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報生成部511は、上述した図29のデータエンコーダ315に対応し、MVCエンコーダ512は、図29のビデオエンコーダ311に対応する。
信息生成单元 511对应于上述图 29中的数据编码器 315,而 MVC编码器 512对应于图29中的视频编码器 311。 - 中国語 特許翻訳例文集
ACLにそのユーザを追加する場合、ローカル・ネットワーク・オーナーはユーザのSIP URIまたは電話URIの何れかを指定することができよう。
在把用户添加到 ACL时,本地网关所有者可以指定该用户的 SIP URI或电话 URI。 - 中国語 特許翻訳例文集
今年も6月に上海のメーカに出張しました。
今年6月也去了上海的制造厂出差。 - 中国語会話例文集
例えば、変調スキームは、位相シフトキーイング(PSK)ベースの変調スキーム、例えば、直角位相シフトキーイング(QPSK)オペレーションである。
例如,所述调制机制可以是诸如四相相移键控(QPSK)操作的基于相移键控(PSK)的调制机制。 - 中国語 特許翻訳例文集
半導体メモリーカードの記録領域に記録した配信データのうち、暗号化されたデータの再生に関し、説明をする。
关于记录在半导体存储卡的记录区域中的分发数据中的加密的数据的再生进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンピュータテクノロジーの発達が、「モバイルワーク」という、働く場所を自由に選べる新しいワークスタイルの登場を可能にした。
计算机技术的发展,使得可以自由选择工作地点的的新办公方式“移动办公”成为可能。 - 中国語会話例文集
クライアント200は、サーバ100からクライアント200へのデータのコピーが完了しているか否かを判定し(ステップS112)、完了していない場合には、サーバ100で管理するデータのコピーを行う(ステップS114;データコピー処理)。
客户端 200判断数据从服务器 100到客户端 200的拷贝是否结束 (步骤 S112),并且如果未结束,则执行对服务器 100处所管理的数据的拷贝 (步骤 S114:数据拷贝 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、θ=180°の状態を示す。
图 3示出了θ= 180°的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
UE10はさらに、ユーザによる入力のために、概して404と称されるタッチ操作面、キーボードまたは他の入力キーを含む。
UE 10还包括供用户输入的、统称为 404的触敏表面、键盘或其他输入键。 - 中国語 特許翻訳例文集
実際には、Rcは、加入者データベースとの呼制御インターフェースのためにOCSの中に内部APIとして実装されてきた。
实践中,Rc实现为用于与订户数据库的呼叫控制接口的在OCS中的内部 API。 - 中国語 特許翻訳例文集
更に他の実施の形態では、レビューモジュール310は、ユーザによって捕捉された写真に基づいて、ユーザのためのプロファイルを作成する。
在再一个实施例中,检查模块 310根据用户捕获的照片为用户建立简档。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2には、シュータ15が閉じた状態が示されている。
图 2描绘了滑道 15被关闭的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
部屋に駆け込むなり、山田はふーっとため息を漏らした。
一闯进房间,山田就深叹了一口气。 - 中国語会話例文集
あのゲームはあなたの勝ちでしたよ。
那个比赛是你赢了哦。 - 中国語会話例文集
両方のチームは本当によく戦いました。
两个队伍都打得很好。 - 中国語会話例文集
彼らは何をするためにブーメランを使っていましたか。
他们为了做什么使用了飞镖? - 中国語会話例文集
あなたのメールはちゃんと届きましたよ。
你的邮件平安送到了。 - 中国語会話例文集
その兵士たちは全員カーキ色の軍服を着ていた。
那些士兵全部都穿着卡其色的军服。 - 中国語会話例文集
わたしはあなたとデートするべきですか?
我一定要和你约会吗? - 中国語会話例文集
エドワードはなんとしてでも止めたかった。
爱德华不管怎么样都想阻止。 - 中国語会話例文集
あなたはどのようにそのスーツを調えましたか?
你打算怎么打点那个套装? - 中国語会話例文集
あなたはこのチーム名を使いましたか?
你用了这个团队名字吗? - 中国語会話例文集
私はオーストラリアに行きたくて仕方が無い。
我实在想去澳大利亚。 - 中国語会話例文集
あなたのパスワードはリセットされました。
我的密码被重置了。 - 中国語会話例文集
イタリアはブーツみたいな形をしている。
意大利是长筒皮靴的形状。 - 中国語会話例文集
彼女はカーペットを汚したくなかった。
她并不想弄脏地毯。 - 中国語会話例文集
彼女はゆでたジャガイモをライサーに通した。
她把煮熟的马铃薯放入了薯泥加工机里。 - 中国語会話例文集
あなたはこのメールを読んで驚きましたか?
你读了这个邮件被吓到了吗? - 中国語会話例文集
両方のチームは本当によく戦いました。
双方团队真的交战得很激烈。 - 中国語会話例文集
私は練習メニューを考えるのが大変だった。
我考虑练习菜单真是太麻烦了。 - 中国語会話例文集
あなたが作ったケーキはとても美味しそう。
你做的蛋糕看上去很好吃。 - 中国語会話例文集
マッシャーは犬たちを停止させた。
赶狗拉雪橇的人让狗们停了下来。 - 中国語会話例文集
さっき私はコピーのやり方を教えてもらった。
刚刚有人教了我复印的方法。 - 中国語会話例文集
昨晩送ったメールは届きましたか。
昨天发送的邮件收到了吗? - 中国語会話例文集
彼はタリバーンの侵入者と疑われた。
他被怀疑是塔利班的侵入者。 - 中国語会話例文集
彼女は旅行のためにヘアドライヤーを買いました。
她为旅行买了吹风机。 - 中国語会話例文集
スキルアップセミナーはたいへん有意義でございました。
提升技能的研究会非常有意义。 - 中国語会話例文集
私達はあなたのメールを受信できていますよ。
我们已经收到你的邮件了哦。 - 中国語会話例文集
わたしはクラスメートたちが大好き!
我最喜欢我的同学们了! - 中国語会話例文集
高圧蒸気タービンはこれらの工場で誕生した.
高压汽轮机在这些工厂里诞生了。 - 白水社 中国語辞典
ドン・キホーテはでたらめにも風車に挑戦した.
唐吉诃德竟荒唐地向风车挑战。 - 白水社 中国語辞典
私は外で不確かなニュースを聞いて来た.
我在外头听来一个荒信。 - 白水社 中国語辞典
彼は急に慌てふためいてスープをすっかりこぼした.
他一下子慌手脚把一碗汤全洒了。 - 白水社 中国語辞典
彼は既に太極拳をマスターした.
他已经练会太极拳了。 - 白水社 中国語辞典
彼女は香水をたっぷりスプレーした.
她喷了很多香水。 - 白水社 中国語辞典
あのテーブルのほぞはがたがたしている.
那张桌子榫头松松垮垮的。 - 白水社 中国語辞典
私はこのゲームには慣れていなかった。
我还没有习惯这个游戏。 - 中国語会話例文集
母は私にクッキーを作ってくれた。
母亲给我做了曲奇。 - 中国語会話例文集
私は昨日ジェーンに会う必要はなかった。
我昨天没有必要见简。 - 中国語会話例文集
例文 |