「しーふーど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ノードは、一旦MoCAネットワークに参加すると、ビーコン100を使用して、CTCを追跡し、次のMAP120が起こるときを確定し、たとえば、NCが1つのノードから別のノードへ変わるときにNCハンドオフを追跡する。

一旦节点接合 MoCA网络，则该节点使用信标 100来跟踪 CTC，确定何时出现下一个 MAP 120，并且跟踪 NC切换，例如，NC何时从一个节点变到另一个节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されるように、UE10はさらに、アンテナおよびフロントエンド装置506、無線周波数（RF）トランシーバ508、アナログベースバンド処理装置510、マイクロフォン512、イヤホンスピーカ514、ハンドセットポート516、入出力インターフェース518、取り外し可能メモリカード520、ユニバーサルシリアルバス（USB）ポート522、短距離ワイヤレス通信サブシステム524、アラート526、キーパッド528、タッチ操作面530を含んでもよい液晶ディスプレイ（LCD）、LCDコントローラ532、電荷結合デバイス（CCD）カメラ534、カメラコントローラ536、およびグローバルポジショニングシステム（GPS）センサ538を含んでもよい。

如图所示，UE 10还可以包括天线和前端单元 506、射频(RF)收发器 508、模拟基带处理单元 510、麦克风 512、听筒扬声器 514、耳机端口 516、输入 /输出接口 518、可拆卸式存储卡 520、通用串行总线 (USB)端口 522、短距离无线通信子系统524、报警器 526、键区 528、液晶显示器 (LCD)，该液晶显示器 (LCD)可以包括触敏表面 530、LCD控制器 532、电荷耦合器件 (CCD)摄像机 534、摄像机控制器 536和全球定位系统 (GPS)传感器 538。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、問合せステップ32において、受信されたデータフレーム10が、較正メッセージとしての利用に適しているかどうかか検証される。

接着，在询问步骤 32检查： 所接收的数据帧 10是否适于用作校准消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

714において、トークン702は、そのトークンを認証しているベリファイア704を識別する指示を（ユーザなどから）受信する。

令牌 702可 (从用户或以其他方式 )接收标识正用来认证令牌的验证器 704的指示 714。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、トランシーバ10は、トランシーバ10を含んだ移動通信装置に電源投入した際にのみ補正モードに入る。

在另一实施例中，收发器 10仅在为包括收发器 10的移动通信装置加电时才进入其估计模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分割された8バイトのデータを所定のルールに従ってエンコードし、その後、2ビットの同期ヘッダを付与する（303）。

然后，将分割后的 8字节数据按照预定的规则进行编码，随后，赋予 2位的同步头(303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像エンコード部122aは、画像信号をエンコードして圧縮し、その符号化データを画像パケット生成部123aに供給する。

图像编码部 122a对图像信号进行编码和压缩，并且将编码后的数据供应给图像数据包生成部 123a。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像エンコード部122aは、画像信号をエンコードして圧縮し、その符号化データを画像パケット生成部123aに供給する。

图像编码部件 122a对图像信号编码并压缩，并且将经编码数据提供给图像分组生成部件 123a。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】携帯電話機の全体動作のうち、本実施形態の特徴部分の動作概要（アプリケーション処理）を示したフローチャート。

图 3是示出了在移动电话 100的整体动作中、本实施方式的特征部分的动作概要(应用程序处理 )的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示される動画中静止画撮影のシーケンスにおいて、静止画の分割エンコード（静止画圧縮制御）から動画のフレーム5をエンコードする(動画圧縮制御)までの画像処理が第2のフローチャートに従って行われる。

在图 3所示的运动图像中静止图像拍摄的序列中，根据图 2的流程图来执行从静止图像的分割编码(静止图像压缩控制 )直到运动图像的帧 5的编码 (运动图像压缩控制 )为止的图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力動作モード2は、省電力動作モード1の状態でエンジン制御用のMPU104aによって省電力動作モードへの移行及び復帰の制御を行う動作モードである。

在节电操作模式 #2中，引擎控制 MPU 104a负责在节电操作模式和正常操作模式之间切换操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、MC115は、山登り駆動モードではないと判断すると（S209のNo）、停止モードかどうかを判断し（S214）、そうであればAF評価値がフォーカスレンズ105がAF評価値のピーク位置に戻ったかどうか判断する（S215）。

另一方面，当判断为当前模式不是登山模式时 (S209中为“否”)，MC 115判断当前模式是否是停止模式 (S214)，如果当前模式是停止模式，则判断调焦透镜 105是否到达 AF评价值的峰值位置 (S215)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5において、フレーム生成部25は、回転部24から入力されたリサイズ、回転後の全周囲の視点画像を、evenフレームとoddフレームに分け、かつ、視点が隣り合っていた視点画像（例えば、視点画像A00とA01、A02とA03など）を各フレームの同じ位置に配置して、DVIフレーム（evenフレーム、およびoddフレーム）を生成して中間フレーム生成部26に出力する。

在步骤 S5，帧生成单元 25将从转动单元 24输入的经过大小调整并且经转动的整圆周视点图像划分到偶数帧和奇数帧中，并且将其视点彼此相邻的视点图像 (例如，视点图像 A00和 A01、A02和 A03)排列在各个帧中的相同位置处，以生成将被输出给中间帧生成单元 26的 DVI帧 (偶数帧和奇数帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間t5では、読み出しフレームのシャッターアドレスとしてn＋17〜n＋23が選択されている。

在时段“t5”中，将“n+17”至“n+23”选择为正在读取帧的快门地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、ノード構成システムの複数の態様を図示するネットワーク100を示している。

图 1示出了网络 100，其说明了节点配置系统的方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード51は、フラッシュメモリ等のメモリを使用したものであり、各種のデータを記憶する。

存储卡 51使用闪存存储器等存储器，存储各种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピーデコーダー（384）は、算術符号化、差分符号化、ハフマン符号化、ランレングス符号化、LZ符号化、辞書符号化、及び上記組み合わせを含むエントロピー符号化方式によって、符号化されたビットストリームエレメントを復号化するように作動可能である。

熵解码器 (384)可用于解码用包括算术编码、差分编码、哈夫曼编码、行程长度编码、LZ编码、字典式编码以及上述的组合的熵编码方法编码的比特流的元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記コンテンツホルダサーバ400は、前記通信部406により、前記システム100らと例えばインターネットやLAN、シリアル・インターフェース通信線などのネットワーク140を介して接続し、データ授受を実行する。

所述内容保持服务器400通过所述通信部406，和所述系统100等经由例如因特网或 LAN、串行接口通信线等网络 140连接，执行数据收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記登録サーバ500は、前記通信部506により、前記システム100らと例えばインターネットやLAN、シリアル・インターフェース通信線などのネットワーク140を介して接続し、データ授受を実行する。

所述登录服务器 500通过所述通信部 506，与所述系统 100等经由例如因特网或LAN、串行接口通信线等网络 140连接，执行数据收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるビットレートを有する複数の「mdat」を同一ファイルに生成し、当該ファイルをダウンロード用としても利用する場合、クライアントは、複数の「mdat」を含む当該ファイル全体をダウンロードすることとなる。

如果在同一文件中生成具有不同比特速率的多个“mdat”且该文件还用于下载，则客户端将下载包含多个“mdat”的整个文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この例示的な実施形態におけるホームエージェント発見サーバーは、モバイルノードが正しいホームエージェントを発見するのを支援する手がかりを含むDHCP情報応答によって、DHCP要求メッセージに応答しているDCHPサーバーである。

因此，在本示例性实施例中的归属代理发现服务器是通过包括帮助移动节点发现正确的归属代理的提示的 DHCP信息回复来响应于 DHCP请求消息的 DHCP服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように（例えば、データパケットの優先度に基づいて生成される）分類34に基づきプリフェッチモード、キャッシュ蓄積モード、および／または、スヌープモードで動作するのは、一例に過ぎない。

如上所述，基于分类 34(继而基于例如数据分组的优先级 )以预提取模式、高速缓存寄存模式和 /或窥探模式进行操作仅是示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、省電力モードは、通常モードよりも消費される電力を減らすモードであり、一定の条件のもと、複合機100は、省電力モードから通常モードへ移行する。

而省电模式是与通常模式相比降低了消耗电力的模式，在一定的条件下，数码复合机 100从通常模式转移到省电模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

PHYデータユニットが第2のフォーマットに準拠することを示すプリアンブルを生成することには、第1のフォーマットで利用されるものと異なるカバーコードを利用してプリアンブルの短いトレーニングフィールド（STF）を拡散することが含まれてよい。

生成前导码用以指示 PHY数据单元遵守第二格式可以包括利用与在第一格式中所使用的不同的盖代码来对前导码的短训练字段 (STF)进行扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

切換えはプロセッサ23によって制御され、バッファサイズに従う周波数でバッファ57、58および59のどの3つの間でも調停（アービトレーション）を行なってデータオーバーフローを防止し、それによりデータ損失を防止する。

通过在根据缓存器大小的频率上在三个缓存器 57、58和 59之间仲裁，由处理器23控制切换，从而防止数据溢出和因此导致的数据丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

WAVファイルは、ロッシー変調フォーマットを用いたWAVファイル、ロスレス変調フォーマット（たとえばパルス符号変調（PCM）など）を用いたWAVファイルなどであって良い。

WAV文件可以是例如采用有损调制格式的WAV文件、采用无损调制格式的WAV文件 (例如脉冲编码调制 (PCM))等。 - 中国語 特許翻訳例文集

アーキテクチャホストコントローラのプラットフォームソフトウェアは、例えばPCI Express x16等のバスを介して、アクセラレータのプラットフォームソフトウェア（Platform Software）と連携して動作する。

架构主机控制器的平台软件例如经由PCI Express x16等总线与加速器的平台软件 (Platform Software)协同动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る報告モードでは、移動局から基地局に送信されるフィードバック情報（CQI及び／又はPMIを含む）は、複数のサブバンドの特性を反映する集約したフィードバック情報である。

在一些报告模式中，从移动站发送到基站的反馈信息（包括 CQI和 /或 PMI）是反映多个子带的属性的聚合反馈信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、回復プロセス416は、ATシステムにおいて回復トークンを入力し、プラットフォーム200の状態を盗難状態406からアクティブ状態404に遷移させることを含んでもよい（回復トークンは、ISVサーバが生成したプラットフォーム回復パスワードである。）。

可替换地，恢复 416处理可以包括在 AT系统中输入恢复令牌 (ISV服务器生成的平台恢复密码 )以将平台 200从被盗状态 406转变为活动状态 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル復号コマンド962は、ブロードキャスト受信機940が1つ又は複数のブロードキャストチャネル612を復号するのを可能にすることができる。

信道解码命令 962可允许广播接收器 940解码一个或一个以上广播信道 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

OPTIONSフィールド434と同様に、TERMINATING＿CONDITIONSフィールド436は、もしあれば受信されたフラグメントが適合した規則の様々なポリシーを示す1つまたは複数のフラグの集合である。

TERMINATING_CONDITIONS字段 436类似于 OPTIONS字段 434是一个或多个标志的集，其指示由接收的片段 (如果存在 )所匹配的规则的各个策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータプロセッサB 250は、ダウンリンクパス上のデータシンボル推定をシンボル復調器B 230から受け取って、ダウンリンクパス上のデータシンボル推定を、例えば、復調（すなわち、シンボルデマッピング）し、インターリーブし、および／または、デコードして、トラフィックデータを復元する。

RX数据处理器 B 250从码元解调器 B 230接收下行链路路径上的数据码元估计，并且例如解调 (即码元解映射 )、交织和 /或解码下行链路路径上的数据码元估计以恢复话务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェア・ネットワーク・コンポーネント114は、それぞれ、ネットワーク112と通信するために、対応するコンピューティング・デバイス102のための物理コネクタまたはポート、および任意の必要なハードウェアを含む。

每个硬件网络组件 114包括物理连接器或者端口，以及任何所需硬件，以用于相应的计算设备 102与网络 112进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

CTSフレーム中の継続時間／IDフィールドは、このCTSフレームがそれに対する応答であるRTSフレームのために使用したデータレートでCTSフレームを送信するために要されるマイクロ秒の数とSIFS時間の値の減算によって調整される、受信されたRTSフレームからの継続時間フィールドになるであろう。

CTS帧中的持续期 /ID字段将是来自收到 RTS帧的持续期字段，通过减去 SIFS时间值和以对此 CTS帧所响应的 RTS帧使用的数据率传送 CTS帧所需的毫秒数来调节。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、GERANは、基地局（AterおよびAbisインターフェース）と基地局コントローラ（Aインターフェースなど）とを接合するネットワークとともに、GSM（登録商標）／EDGEの無線部分である。

更具体地，GERAN是 GSM/EDGE连同将基站 (Ater和 Abis接口 )与基站控制器(A接口等 )接合的网络的无线电部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

BLビットストリームのパケットをエントロピー符号化するBLエントロピーエンコーダ。 エントロピー符号化された、同期ワードで開始するバイト単位で揃えられた（byte-aligned）BLパケットが生成される。

BL熵编码器，熵编码 BL比特流的分组，其中生成以同步字开始的熵编码的字节对齐的 BL分组； - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータデバイス1186は、さらに、コンピュータデバイス1186のユーザから入力を受けるように動作可能であり、ユーザへの提示のための出力を生成するようにさらに動作可能なユーザインタフェース構成要素1196を含む。

计算机设备 1186还可以包括用户界面组件 1196，用于接收计算机设备 1186的用户输入，还用于生成输出呈现给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／Oインタフェースモジュール12はさらに、I／Oインタフェースモジュール12がイングレストラフィック26上にバックプレッシャーフロー制御を提供できるように、パケット処理モジュール14から受け取られたバックプレッシャーメッセージをイングレスデータパケット22の優先度にマッピングするためのフローマッピングエンジン20を含んでいる。

I/O接口模块 12还包括流映射引擎 20，用于将从分组处理模块14接收的背压消息映射到入口数据分组 22的优先级，以致 I/O接口模块 12可以提供对入口业务 26的背压流控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に例示されるテレフォニ・アプリケーション・サーバ（TAS）114などの他のアプリケーション・サーバがコール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110で標準的なサービス実行ロジックの部分としてリモート・レグで実行されてもよい。

其它应用服务器，例如图 1中说明的 TAS 114，可作为 CSCF 110处的标准服务执行逻辑的一部分而在远程分支上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に戻って、デバイス・インターフェース726はワイヤレス送受信モジュール730に動作的に結合されているので、スピーカー3103が、受信したネットワークID717およびネットワーク・キー721を用いて、ワイヤレス・ネットワーク306（図3）を識別しこれに加入することができる。

返回到图 7，设备接口 726操作上耦合到无线收发器模块 730，以使得所接收的网络 ID 717和网络密钥 721可以被扬声器 3103用来标识无线网络 306(图 3)并加入。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしこの場合も、1サンプリング期間中に2回TLフレームを受信することはカスケード接続の場合と同様であるので、スレーブノードが1回目にTLフレームを受信する時刻を第1受信時刻Traとし、2回目にTLフレームを受信する時刻を第2受信時刻Trbとする。

但是，同样在该情况下，与在级联样式中一样，从节点在一个采样周期中接收 TL帧两次，并且因此该从节点第一次接收 TL帧的时间为第一接收时间 Tra，而该从节点第二次接收 TL帧的时间为第二接收时间 Trb。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース210には、キーボード、マウスなどよりなる入力部211、CRT（Cathode Ray Tube）やLCD（Liquid Crystal Display）などよりなるディスプレイ、並びにスピーカなどよりなる出力部212、ハードディスクやSSD（Solid State Drive）などより構成される記憶部213、モデム、有線LAN（Local Area Network）インタフェース、または無線LANインタフェースなどにより構成される通信部214が接続されている。

输入输出接口 210连接有由键盘、鼠标等构成的输入部 211，由 CRT(Cathode Ray Tube，阴极射线管)或LCD(Liquid Crystal Display，液晶显示器)等构成的显示器以及扬声器等构成的输出部 212，由硬盘或 SSD(Solid State Drive，固态硬盘 )等构成的存储部213，由调制解调器、有线 LAN(Local Area Network)接口、或者无线 LAN接口等构成的通信部 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ホームエージェント208は、ホームエージェント発見メッセージに応答してモバイルノード200へと送信される（ステップ305）応答メッセージ中に、リダイレクト情報オプションを含める。

因此，归属代理 208在响应于归属代理发现消息而被发送 305至移动节点 200的响应消息中包括重新定向信息选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ926で示されるように、結果として、ユーザ機器UE−1はリモート端末104bからのリモート・メディア・フローがホールドにされるべきであることを示すパラメータを有するセッション確立プロトコル（SIP）Re−INVITEメッセージを送信する。

因此，如步骤 926中所指示，UE-1传输具有指示来自远端 104b的远程媒体流将保持的参数的 SIP Re-INVITE消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ユーザ定義パラメータのユーザプロファイルは、少なくとも特定のユーザに関連した特定の通信機装置11を識別するためのユーザ識別子コードを含む。

每个用户定义参数中的用户简档至少包括用户标识符码，其用于标识与特定用户相关联的特定通信器装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクユーザデータハンドラ74は、ダウンリンク共用チャネル（例えば、HS−PDSCH）で基地局28からエアインタフェース32越しに受信したユーザデータを処理およびデフォーマットする働きをする。

下行链路用户数据处理机 74用于处理和去格式化 (deformat)在下行链路共享信道 (例如，HS-PDSCH)上通过空中接口 32从基站 28接收的用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ読取可能媒体は、追加のデータを伝送するための1または複数のトーンをランダムに選択するためのコードと、トーンのスペクトルにわたってプライマリ・データを符号化するためのコードと、ランダムに選択された1または複数のトーンに追加のデータを配信し、ランダムに選択された1または複数のトーンを、しきい値を超えるように人為的に高めるためのコードと、ランダムに選択され、人為的に高められた1または複数のトーンを含むトーンのスペクトルを送信するためのコードとを含む。

用于将在所述一个或多个随机选择的音调上的所述附加数据进行编码并人为地将所述一个或多个随机选择的音调进行提升以超过门限的代码； 用于将包括所述一个或多个随机选择且人为提升的音调在内的音调谱进行发射的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

クエリ中のタグ、ポインタ、アドレス、またはコードを解釈すると、メディアサーバ710は、データ記憶媒体から（例えば、データベースにアクセスすることによって）関連データを呼び出し、ステップ806、ハンドヘルドデバイスへの送信のためにデータをIDパケットにフォーマット化する、ステップ808。

在已解译查询中的标记、指针、地址或代码后，媒体服务器 710从数据存储媒体重新调用相关联数据 (例如，通过存取数据库 )(步骤 806)，且将数据格式化为 IP包以供发射到手持装置 (步骤 808)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS8−004では、DISPLAY208にユーザ名とパスワードの入力をユーザに促す画面を表示し、かつ、ユーザ名とパスワードの入力フィールドには、図5記載のコンテキスト5000に保持してあるユーザ名とパスワードをプリセットする。

在步骤 S8-004中，CPU 201在 DISPLAY 208上显示提示用户输入用户名和密码的画面，并将图 5所示的场境 5000中存储的用户名和密码预设到用户名和密码输入栏。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示される好適な実施形態において、ネットワーク20をわたって送信される信号は、差動エンコーダ16に連結したFECエンコーダ18によって信号に与えられるフォワードエラーコレクション（FEC）を含む。

在图 5所示的优选实施例中，跨越网络 20被发送的信号包括由耦合到差分编码器16的前向纠错 (FEC)编码器 18授予信号的前向纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集