| 意味 | 例文 |
「し尿」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
彼女たちはテニスをするために公園に行きました。
她们去公园打网球了。
- 中国語会話例文集
人間的にも技術的にも成長したい。
不管是在为人方面还是技术方面我都想获得成长。 - 中国語会話例文集
将来社会の役に立つ人間になりたい。
我将来想做对社会有益的人。 - 中国語会話例文集
一日につき2時間英語を勉強することにしている。
我每天学习两个小时英语。 - 中国語会話例文集
成長して大人になる，育てて一人前にする．
长大成人((成語)) - 白水社 中国語辞典
泥人形を地べたに落として，粉々に壊れた．
泥娃娃掉在地下，摔了个稀烂。 - 白水社 中国語辞典
そして、被写体情報検出部630は、取得された撮像動作状態情報を画像処理部150に供給する。
此外，主体信息检测单元 630将表示所获取的成像操作状态的信息 (成像操作状态信息 )供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集
各送信ごとにアクセス信号108中のコードが修正されることにより、侵入者がその情報にアクセスしてその情報を再生し、それによって後で侵入することができる可能性が著しく減少する。
针对每次传送修改访问信号 108中的代码可以显著降低入侵者访问重放的信息以便在以后某个时间能够进入的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部131は、ステップST1において、処理を開始し、その後に、ステップST2の処理に移る。
控制单元 131在步骤 ST1中开始处理，然后处理前进到步骤ST2。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部131は、ステップST11において、処理を開始し、その後に、ステップST12の処理に移る。
控制单元 131在步骤 ST11中开始处理，然后处理前进到步骤 ST12。 - 中国語 特許翻訳例文集
山田さんたちといっしょに新大久保に韓国料理を食べに行きました。
我和山田他们一起去了新大久保吃韩国料理。 - 中国語会話例文集
図1に示すように、本発明の第1実施形態に係る信号処理装置10は、例えば立体映像表示装置1に適用されうる。
如图 1所示，根据本发明实施例的信号处理设备 10可应用于例如立体视频显示装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、上述の実施の形態においては、表示部10に表示されている表示画像20、即ち、撮影直後の画像の撮影状態に関する情報及び撮影条件の設定値情報を表示部10に表示しているが、表示部10に表示可能な他の画像、例えば、記録媒体8に記録されている画像が表示部10に再生表示されている場合、バッファメモリに一時的に記憶されている画像が表示部10に表示されている場合には、その画像の撮影状態に関する情報及び撮影条件の設定値情報を表示部10に表示することもできる。
另外，在上述实施方式中，将与显示部 10上显示的显示图像 20、即刚摄影之后的图像的摄影状态相关的信息以及摄影条件的设定值信息显示到显示部 10，但当在显示部10重放显示记录介质 8中记录的图像时、在显示部 10显示缓冲存储器中暂时存储的图像时，也可以在显示部 10上显示与该图像的摄影状态相关的信息以及摄影条件的设定值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
体育トレーニング中に過度に体力を消耗することは，反対に体の健康によくない．
体育锻炼中过度地消耗体力，反而对身体健康不利。 - 白水社 中国語辞典
具体的には、図6に示された登録用画面から追加印刷材料情報を入力する。
具体地，从图 6示出的记录屏幕输入附加打印材料信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
信頼確立へのIMS認証／許可の再使用により、上記解決策はさらに信用証明、例えば証明書の配信にIMSシステムの使用を可能にする。
通过再次使用用于可信建立的 IMS认证 /授权，上述方案还使 IMS系统能够用于传递凭证 (例如证书 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、ユーザ毎に認証情報を必要とするサーバのAPIを利用して機能を提供する、クライアントにインストールされたアプリケーションは、従来ではアプリケーション毎に、ユーザに対し認証情報の入力を要求し、その認証情報を各々のアプリケーションが保持しておく必要があった。
因此，在过去，当安装在客户端中的应用利用需要每个用户的认证信息的服务器的 API来提供功能时，需要每个应用提示用户输入认证信息并且存储该认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
その作業の実施状況の確認をする予定です。
我将要确认那个工作的实施情况。 - 中国語会話例文集
鼻血や血尿などの症状はありませんか？
有没有鼻血和尿血的症状。 - 中国語会話例文集
現在、本部の承認待ちの状況ですございます。
现在正在等待本部的承认。 - 中国語会話例文集
政治上，軍事上，経済上で他の国を支配する．
政治、军事、经济上控制别的国家。 - 白水社 中国語辞典
2. 前記複合機は、前記代替認証を行った場合、認証サーバとの接続が復旧した際に、代替認証によって完了したジョブ処理結果を認証サーバに送信し、認証サーバによる前記ジョブ処理結果に係るユーザの認証情報が認証不許可であるという通知を受信したときには、当該ユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項1に記載の複合機制御システム。
2.如权利要求 1所述的复合机控制系统，其特征在于，所述复合机，在进行所述代理认证的情况下，与认证服务器的连接复原的时候，将通过代理认证完成的作业处理结果发送到认证服务器，在接收到通过认证服务器的关于所述作业处理结果的用户的认证信息为认证不许可的通知时，从所述用户信息管理表删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS129において、表示制御部425は、表示用画像の表示を終了する。
在步骤 S129中，显示控制部 425结束显示用图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
工場長の免職は発電機製造工場に対する影響がとても大きい．
撸掉厂长对电机厂的影响太大啦。 - 白水社 中国語辞典
知らぬ間に中国に上陸したインターネットは，新しい文化現象となり，ネット加入者は急速に増加した．
悄然在中国登路的互联网络，成了一种新的文化现象，网络用户迅速增加。 - 白水社 中国語辞典
日本では、刺青が暴力団関係者の象徴として見られる社会的風潮が根強い。
在日本，刺青被视作与暴力团伙有关的观念根深蒂固。 - 中国語会話例文集
以上のように、本発明の実施形態に係る画像信号処理システム1000は、表示信号を送信する送信装置200と、表示信号を処理する画像信号処理装置100とを有する。
如上所述，根据本发明实施例的图像信号处理系统 1000包括发送显示信号的发送设备 200和处理显示信号的图像信号处理设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
結果として図1に示すように［135°］の方位情報が画像1の撮影方向を示す情報として記録されてしまう。
[135° ]记录为表示捕捉图像 1的方向的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
結果として図2に示すように［180°］の方位情報がパノラマ画像1の撮影方向を示す情報として記録されてしまう。
[180° ]作为表示捕捉全景图像 1的方向的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上のように変形例3によれば、入力装置のバージョン情報に応じて優先度を切り替えるため、例えば、バージョン情報が新しい入力装置を優先して認証情報を入力することができる。
如上所述，根据变形例 3，例如，由于根据输入设备的版本信息切换优先权级别，因此，版本信息表示新的版本的输入设备能够优先于其他输入设备输入验证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述したように、映像処理装置100を用いた映像処理方法によれば、ユーザが煩わしい思いをすることなく、顔を確実に認証することができる適切な特徴量を導出することが可能となる。
如上所述，根据使用了影像处理装置 100的影像处理方法，不会使用户感到厌烦，就可以导出能够切实认证脸部的适当的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6AにおいてRRC606は、PDCP608に依存してNAS602に配信通知を提供する。
在图 6A中，RRC 606依靠 PDCP 610提供递送通知至 NAS 602。 - 中国語 特許翻訳例文集
902に図示するように、最初の4つのシンボルが、2つのペアに整えられる。
如 902处所描绘，可将前四个符号布置成两对。 - 中国語 特許翻訳例文集
私も彼女のようにみんなに愛される人になって長生きしたい。
我也想成为像她那样受人爱戴的人，而且活得长寿。 - 中国語会話例文集
彼は実直そうに私たちに頭を下げてにっこりとした．
他憨厚地对我们点头一笑。 - 白水社 中国語辞典
希望の光が目前にあり，勝利はついに我々の手に帰した．
曙光在前，胜利终属我们。 - 白水社 中国語辞典
この現象については先人が既に何百年にわたって研究した．
这个现象前人已经研究了几百年。 - 白水社 中国語辞典
王さんが病気になったので，私がさしあたり代わりに勤務に就く．
因为老王有病，我临时替他执勤。 - 白水社 中国語辞典
この買い手以外に、他の買い手も彼に紹介したい。
这个买家以外，也想给他介绍其他的买家。 - 中国語会話例文集
私は貴女に一つ、忠告をしに来たんです。
我是来给她一个忠告的。 - 中国語会話例文集
それは私にとっていい教訓になりました。
那个对于我来说是一个好的教训。 - 中国語会話例文集
彼女は私よりはるかに英語学習に熱心です。
她比我学习英语要投入得多。 - 中国語会話例文集
父と一緒に湖へ釣りに行きました。
我和爸爸一起去湖边钓鱼了。 - 中国語会話例文集
この商品は今回の船積みに間に合いませんでした。
这件商品没能赶上这趟船的装货。 - 中国語会話例文集
あなたに新たに商品を開発していただきたい。
想让你重新开发商品。 - 中国語会話例文集
今日は私のお家にお友達が遊びに来ました。
今天朋友来我家玩了。 - 中国語会話例文集
約10年前にフィンランドに出張した。
我大约十年前去芬兰出差了。 - 中国語会話例文集
昨日は、皆と一緒に友達の墓参りに行きました。
昨天和大家一起去给朋友扫墓了。 - 中国語会話例文集
土曜日の夜友達と一緒に飲みにいきました。
我礼拜六的晚上和朋友一起去喝了酒。 - 中国語会話例文集
それは私にとって貴重な経験になりました。
那个成为了对我来说宝贵的经验。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
